HOME | DD

Description
Je voulais fatiguer ma peine. Alors j'ai pris mon sac et j'ai marché. Des kilomètres. Au Nord d'abord, vers elle - et sous la pluie battante. C'était facile, aussi facile que de l'aimer d'abord. Son absence, à elle. Puis vers l'Ouest, loin, loin. Pour la semer, la peine, une ruse de chien, je suis reparti vers l'Est, qu'elle se noie dans l'océan, mais en vain. J'ai marché jusqu'à elle, encore, la nouvelle elle. Elle avait changé ou c'était mon souvenir, mais surtout moi. Quand elle a fui, j'ai couru, je l'ai poursuivie, comme un animal, avec ma peine sur mon dos, mi-homme, mi-démon. Si loin de tout ce qui me connaissait, mais rien que je ne connusse, il n'y avait qu'elle et moi. Adam et Eve. Et ma peine avait changé et parlait plus doucement, plus justement (mais je la craignais encore) et notre amour était inchangé. Quand elle me regardait, notre amour était inchangé. Elle avait ces grands yeux pleins de rien, de la jeunesse, encore, comme elle a les yeux pleins de rien - et que c'est beau. Je me rappelais tout cela et je pleurais en la voyant nue à sa fenêtre, cette porte si miraculeuse et hésitante, comme dans un rêve.

I wanted to tire the burden. So I took my bag and walked away. Miles. Northward first, to her - and under an heavy rain. It was easy, as easy as loving her at first. Her absence. Westward, then, far, far away. To lose it (~her), the burden, an old ruse, I turned East, so that it (~she) drowns in the ocean, but in vain. I walked to her, again, the new her. She had changed or it was my memory, but mostly me. When she fled, I ran, I chased her, like an animal, with my burden on my back, half man, half demon. So far from all that knew me, but nothing I did not know, only her and me. Adam and Eve. And my burden was changed and was talking more softly, more justly (but I feared it still) and our love was untouched. When she'd look at me, our love was unchanged. She had theses eyes full of nothing, of the youth, still, as its eyes are full of nothing - and it's beautiful. I was remembering all of that and crying while she stood naked at the window, this door so miraculous and hesitating, like in a dream.

Description
Je voulais fatiguer ma peine. Alors j'ai pris mon sac et j'ai marché. Des kilomètres. Au Nord d'abord, vers elle - et sous la pluie battante. C'était facile, aussi facile que de l'aimer d'abord. Son absence, à elle. Puis vers l'Ouest, loin, loin. Pour la semer, la peine, une ruse de chien, je suis reparti vers l'Est, qu'elle se noie dans l'océan, mais en vain. J'ai marché jusqu'à elle, encore, la nouvelle elle. Elle avait changé ou c'était mon souvenir, mais surtout moi. Quand elle a fui, j'ai couru, je l'ai poursuivie, comme un animal, avec ma peine sur mon dos, mi-homme, mi-démon. Si loin de tout ce qui me connaissait, mais rien que je ne connusse, il n'y avait qu'elle et moi. Adam et Eve. Et ma peine avait changé et parlait plus doucement, plus justement (mais je la craignais encore) et notre amour était inchangé. Quand elle me regardait, notre amour était inchangé. Elle avait ces grands yeux pleins de rien, de la jeunesse, encore, comme elle a les yeux pleins de rien - et que c'est beau. Je me rappelais tout cela et je pleurais en la voyant nue à sa fenêtre, cette porte si miraculeuse et hésitante, comme dans un rêve.

I wanted to tire the burden. So I took my bag and walked away. Miles. Northward first, to her - and under an heavy rain. It was easy, as easy as loving her at first. Her absence. Westward, then, far, far away. To lose it (~her), the burden, an old ruse, I turned East, so that it (~she) drowns in the ocean, but in vain. I walked to her, again, the new her. She had changed or it was my memory, but mostly me. When she fled, I ran, I chased her, like an animal, with my burden on my back, half man, half demon. So far from all that knew me, but nothing I did not know, only her and me. Adam and Eve. And my burden was changed and was talking more softly, more justly (but I feared it still) and our love was untouched. When she'd look at me, our love was unchanged. She had theses eyes full of nothing, of the youth, still, as its eyes are full of nothing - and it's beautiful. I was remembering all of that and crying while she stood naked at the window, this door so miraculous and hesitating, like in a dream.