HOME | DD

Description
1981. War. The losses, injuries, nagging pain and struggle.
Whose face is hidden under the mask? ..

Do not look back, Lily!
***
"...Это был длинный бой, и никто из нас до сих пор не может сказать, сколько времени мы провели среди тех камней, где погибла Мэри. Вспышки, вспышки, и - заклятья, разбивающиеся о камни, нашу слабую защиту. Я почти ничего уже не слышу, но мы почти победили: Пожиратели Смерти аппарируют один за другим. И, казалось бы, пора прекратить, пусть уходят, пусть наконец все это кончится, и надо забрать тело, и как-то сообщить ее сестре, и...
Но у Сириуса в глазах столько ярости, сколько я не видела никогда. Он загоняет на край обрыва своего противника, с которым бился все последнее время, и от руки которого пала Мэри, и мне кажется, что еще немного, и он разорвет его на части, руками, без помощи волшебной палочки.
- Сириус, мы уходим! - кричит Джеймс, но тот его не слышит. Мы стоим у высокого камня, прикрываясь от заклятий: "он мой", рычит Блэк, не подпуская нас помочь. Очки Джеймса разбились, но он измучен, и не успел еще подозвать из заклинанием. А без них он не особенно-то видит.

Позади раздается крик, а вместе с ним - вопль Сириуса:
- Вот так сюрприз!
Я оборачиваюсь. Но в этот же самый момент Джеймс хватает меня за талию и разворачивает к себе, не давая посмотреть назад.
- Не смотри туда, Лили. Не надо, - говорит он, глядя мне в глаза. И я, растерявшись, не успеваю толком ничего сказать, а лишь вцепляюсь ему в куртку, пытаясь оттолкнуть, но почему-то вместо этого замираю и прижимаюсь к мужу.

Но не проходит и пары секунд, как начинает раздаваться хлопок за хлопком, и крик "Авроры!" перекрывает все мысли. Мы аппарируем: нам не нужны неприятности. А тело Мэри Макдональт остается лежать там, у камней. Как и противник Сириуса.

...Когда я спрашиваю их, почему так случилось, что это было, они молчат. Сириус, видно по лицу, очень хочет сказать, но молчаливый взгляд моего мужа заставляет его замолчать.
Наутро весть о гибели Мэри известна всему Лондону.
Через день мы собираемся на похороны."
***

"... It was a long fight, and none of us can say how much time we spent among those rocks, where Mary was killed. Flash, flash, and - a curse crashed against the rocks, our weak defense. I barely hear anything now, but we've almost won: Death Eaters apparate one after the other. And, apparently, it's time to stop, let go, it's all finally over, and we must take the body, and somehow break it to her sister, and ...
But in Sirius's eyes there is so much fury, as I have never seen before. He pushes his opponent to the edge of the precipice, the one who he struggled with all this time, and from whose curse fell Mary, and I think a just another minute, and he will tear him apart, with his hands, without the aid of a magic wand.
"Sirius, we're leaving!" James shouted, but he did not hear. We are by a high rock, that shields us from the spells.
"He's mine," growls Black, not allowing us to help. James's glasses broke, but he is exhausted and had not yet called out the spell. And without them he does not see anything clearly.

Behind us a voice yells, and along with it - the cry of Sirius:
"What a surprise!"
I turn around. But at the same moment James grabs me by the waist and turns me to him, not letting me turn back to look.
"Don't look back, Lily. Just don't," he said, looking me in the eye. And I, bewildered, with no time to really say anything, but just hold on to his jacket, trying to push him away, but for some reason, instead, I freeze, and curled up to my husband.

In the span of a couple of seconds, as we begin to be distinguish spell from spell, the cry of "Aurora!" stops all thoughts. We apparate: We do not want trouble. The body of Mary McDonald remains there on the stones. As does Sirius's enemy.

... When I ask them why it happened, what it was, they are silent. By the look on Sirius's face, he really wants to talk, but my husband's silent glare shuts him up.
The next morning the news of the death of Mary is known all over London.
In a day we are going to a funeral. "

Спасибо birchdryadgirl за помощь с переводом!

Description
1981. War. The losses, injuries, nagging pain and struggle.
Whose face is hidden under the mask? ..

Do not look back, Lily!
***
"...Это был длинный бой, и никто из нас до сих пор не может сказать, сколько времени мы провели среди тех камней, где погибла Мэри. Вспышки, вспышки, и - заклятья, разбивающиеся о камни, нашу слабую защиту. Я почти ничего уже не слышу, но мы почти победили: Пожиратели Смерти аппарируют один за другим. И, казалось бы, пора прекратить, пусть уходят, пусть наконец все это кончится, и надо забрать тело, и как-то сообщить ее сестре, и...
Но у Сириуса в глазах столько ярости, сколько я не видела никогда. Он загоняет на край обрыва своего противника, с которым бился все последнее время, и от руки которого пала Мэри, и мне кажется, что еще немного, и он разорвет его на части, руками, без помощи волшебной палочки.
- Сириус, мы уходим! - кричит Джеймс, но тот его не слышит. Мы стоим у высокого камня, прикрываясь от заклятий: "он мой", рычит Блэк, не подпуская нас помочь. Очки Джеймса разбились, но он измучен, и не успел еще подозвать из заклинанием. А без них он не особенно-то видит.

Позади раздается крик, а вместе с ним - вопль Сириуса:
- Вот так сюрприз!
Я оборачиваюсь. Но в этот же самый момент Джеймс хватает меня за талию и разворачивает к себе, не давая посмотреть назад.
- Не смотри туда, Лили. Не надо, - говорит он, глядя мне в глаза. И я, растерявшись, не успеваю толком ничего сказать, а лишь вцепляюсь ему в куртку, пытаясь оттолкнуть, но почему-то вместо этого замираю и прижимаюсь к мужу.

Но не проходит и пары секунд, как начинает раздаваться хлопок за хлопком, и крик "Авроры!" перекрывает все мысли. Мы аппарируем: нам не нужны неприятности. А тело Мэри Макдональт остается лежать там, у камней. Как и противник Сириуса.

...Когда я спрашиваю их, почему так случилось, что это было, они молчат. Сириус, видно по лицу, очень хочет сказать, но молчаливый взгляд моего мужа заставляет его замолчать.
Наутро весть о гибели Мэри известна всему Лондону.
Через день мы собираемся на похороны."
***

"... It was a long fight, and none of us can say how much time we spent among those rocks, where Mary was killed. Flash, flash, and - a curse crashed against the rocks, our weak defense. I barely hear anything now, but we've almost won: Death Eaters apparate one after the other. And, apparently, it's time to stop, let go, it's all finally over, and we must take the body, and somehow break it to her sister, and ...
But in Sirius's eyes there is so much fury, as I have never seen before. He pushes his opponent to the edge of the precipice, the one who he struggled with all this time, and from whose curse fell Mary, and I think a just another minute, and he will tear him apart, with his hands, without the aid of a magic wand.
"Sirius, we're leaving!" James shouted, but he did not hear. We are by a high rock, that shields us from the spells.
"He's mine," growls Black, not allowing us to help. James's glasses broke, but he is exhausted and had not yet called out the spell. And without them he does not see anything clearly.

Behind us a voice yells, and along with it - the cry of Sirius:
"What a surprise!"
I turn around. But at the same moment James grabs me by the waist and turns me to him, not letting me turn back to look.
"Don't look back, Lily. Just don't," he said, looking me in the eye. And I, bewildered, with no time to really say anything, but just hold on to his jacket, trying to push him away, but for some reason, instead, I freeze, and curled up to my husband.

In the span of a couple of seconds, as we begin to be distinguish spell from spell, the cry of "Aurora!" stops all thoughts. We apparate: We do not want trouble. The body of Mary McDonald remains there on the stones. As does Sirius's enemy.

... When I ask them why it happened, what it was, they are silent. By the look on Sirius's face, he really wants to talk, but my husband's silent glare shuts him up.
The next morning the news of the death of Mary is known all over London.
In a day we are going to a funeral. "

Спасибо birchdryadgirl за помощь с переводом!