HOME | DD

Description
Previous: Next:

Springtrap is exaggerating because he's miffed. The Nightmares are hollow, and they have a lot of space between the leg pieces and the waistpiece. Springtrap simply took the nearest escape route. If it gives Nightmare a bellyache, too bloody bad!

To answer the most obvious question, "Only when it's funny." (thank you, Roger Rabbit.)

EDIT: Silly people! The Nightmares are hollow. They have no digestive systems. If they did, how could Plushtrap have made a nest inside Nightmare?

*****

English:

Springaling 174: Spelunking

Panel 1:
Plushtrap: That was fun! Let's do it again!
Nightmare: No, thanks.
Puppet: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Make way, kid.
Plushtrap: Daddy Springtrap?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3:
Puppet: Didn't Nightmare just fall on you?
Plushtrap: Yeah, how'd you get in there?

Panel 4:
Springtrap: You do NOT want to know.
Now I'm going to take a shower. And then ANOTHER shower.
[click!]

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 174: 洞穴探險

Panel 1:
Plushtrap: 真好玩！我們再來一次吧！
Nightmare: 謝謝，還是算了。
Puppet: Springtrap？

Panel 2:
Springtrap: 讓開，孩子。
Plushtrap: Springtrap爸爸？！
Nightmare: 額？！

Panel 3:
Puppet: Nightmare 不是剛摔倒在你身上了嗎？
Plushtrap: 是啊，你怎麼進去那裡的？

Panel 4:
Springtrap: 你“不會”想知道的。
現在我要去洗個澡。然後“再”去洗個澡。
[咔!]

*****

CZECH / ČEŠTINA by

Springaling 174: Speleologie

Panel 1:
Plushtrap: To byla zábava! Pojďme to udělat znova!
Nightmare: Ne, díky.
Puppet: Springtrape?

Panel 2:
Springtrap: Z cesty, dítě.
Plushtrap: Tatínku Springtrape?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3:
Puppet: Nespadla na tebe právě Nightmare?
Plushtrap: Jo, jak ses tam dostal?

Panel 4:
Springtrap: To NECHCETE vědět.
A nyní se jdu vysprchovat. A pak, se půjdu ZNOVA vysprchovat.
[Klik!]

*****

French by

Springaling 174 : Spéléologie

Case 1
Plushtrap: C'était cool ! Recommençons !
Nightmare : Non , merci.
Puppet : Springtrap ?

Case 2
Springtrap : Hors de mon chemin , gamin.
Plushtrap : Papa Springtrap ?
Nightmare : Uh ?!

Case 3
Puppet : Nightmare ne vient pas juste de tomber sur toi ?
Plushtrap : Ouais, comment as tu fais pour arriver jusqu'à là ?

Case 4
Springtrap : Vous ne voulez PAS savoir.
Maintenant je vais allez prendre une douche puis une AUTRE douche.
[click!]

*****
German / Deutsch by
Springaling 174: Höhlenforschung

Panel 1:
Plushtrap: Das war spaßig! Lasst es uns nochmal tun!
Nightmare: Ne, danke.
Puppet: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Mach Platz, Kind.
Plushtrap: Papa Springtrap?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3:
Puppet: Ist Nightmare nicht eben auf dich gefallen?
Plushtrap: Ja, wie bist du da rein gekommen?

Panel 4:
Springtrap: Das möchtest du NICHT wissen.
Ich werde mich jetzt duschen. Und danach werde ich mich NOCHMAL duschen.
[klick!]

*****

Polish / Polski by
Springaling 174: Eksploracja Jaskini

Panel 1
Plushtrap: Ale zabawa! Zróbmy to jeszcze kiedyś!
Nightmare: Nie, dzięki.
Marionetka: Springtrapie?

Panel 2
Springtrap: Z drogi, dzieciaku.
Plushtrap: Tata Springtrap?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3
Marionetka: Czy Nightmare właśnie na ciebie nie upadł?
Plushtrap: No, jakżeś tam wlazł?

Panel 4
Springtrap: NIE chcecie wiedzieć. A teraz pójdę wziąć prysznic. A potem KOLEJNY prysznic.

*****

Portuguese by

Springaling 174: Explorando cavernas

Panel 1:
Plushtrap: Isso foi divertido! Vamos fazer de novo!
Pesadelo: Não, obrigado.
Marionete: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Dá licença, garoto.
Plushtrap: Papai Springtrap?!
Pesadelo: Uh?!

Panel 3:
Marionete: Pesadelo não acabou de cair em você?
Plushtrap: É, como você chegou aí dentro?

Panel 4:
Springtrap: Você NÃO vai querer saber.
Agora eu vou tomar um banho. E depois OUTRO banho.
[clica!]

*****

Russian / Русский by

Спрингалинг 174: Спелеотуризм

Кадр 1:
Плюштрап: Это было весело! Давай ещё раз!
Найтмер: Нет, спасибо.
Марионетка: Спрингтрап?

Кадр 2:
Спрингтрап: Посторонись, малышка.
Плюштрап: Папа Спрингтрап?!
Найтмер: Хм?!

Кадр 3:
Марионетка: Разве Найтмер только что не упал на тебя?
Плюштрап: Да, как ты туда попал?

Кадр 4:
Спрингтрап: Ты НЕ захочешь узнать об этом.
А сейчас я пойду приму душ. А потом ЕЩЁ ОДИН душ.
[клик!]

*****

Spanish / Español by and

Springaling 174: Explorando cuevas

Panel 1:

Plushtrap: ¡Eso fue divertido!¡Hagámoslo de nuevo!
Nightmare: No, gracias.
Springtrap: ¿Springtrap?

Panel 2:

Springtrap: Abre paso, niña.
Plushtrap: ¡¿Papá Springtrap?!
Nightmare: ¡¿Eh?!

Panel 3:

Puppet: ¿Nightmare no había caído encima tuyo?
Plushtrap: Cierto, ¿Cómo llegaste ahí dentro?

Panle 4:

Sprigtrap: Tu NO quieres saber.

Springtrap: Ahora me voy a tomar una ducha. Y luego OTRA ducha.

*****

Swedish / Svenska by and

Springaling 172: Grottutforskning

Panel 1:
Plushtrap: Det där var kul! Låt oss göra det igen!
Nightmare: Nej tack.
Puppet: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Flytta på dig, unge.
Plushtrap: Pappa Springtrap?
Nightmare: Va?!

Panel 3:
Puppet: Ramlade inte Nightmare på dig nyss?
Plushtrap: Precis, hur hamnade du där nere?

Panel 4:
Springtrap: Det vill du INTE veta.
Nu tänker jag ta en dusch. Och sedan EN TILL dusch.
[click!]

Description
Previous: Next:

Springtrap is exaggerating because he's miffed. The Nightmares are hollow, and they have a lot of space between the leg pieces and the waistpiece. Springtrap simply took the nearest escape route. If it gives Nightmare a bellyache, too bloody bad!

To answer the most obvious question, "Only when it's funny." (thank you, Roger Rabbit.)

EDIT: Silly people! The Nightmares are hollow. They have no digestive systems. If they did, how could Plushtrap have made a nest inside Nightmare?

*****

English:

Springaling 174: Spelunking

Panel 1:
Plushtrap: That was fun! Let's do it again!
Nightmare: No, thanks.
Puppet: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Make way, kid.
Plushtrap: Daddy Springtrap?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3:
Puppet: Didn't Nightmare just fall on you?
Plushtrap: Yeah, how'd you get in there?

Panel 4:
Springtrap: You do NOT want to know.
Now I'm going to take a shower. And then ANOTHER shower.
[click!]

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 174: 洞穴探險

Panel 1:
Plushtrap: 真好玩！我們再來一次吧！
Nightmare: 謝謝，還是算了。
Puppet: Springtrap？

Panel 2:
Springtrap: 讓開，孩子。
Plushtrap: Springtrap爸爸？！
Nightmare: 額？！

Panel 3:
Puppet: Nightmare 不是剛摔倒在你身上了嗎？
Plushtrap: 是啊，你怎麼進去那裡的？

Panel 4:
Springtrap: 你“不會”想知道的。
現在我要去洗個澡。然後“再”去洗個澡。
[咔!]

*****

CZECH / ČEŠTINA by

Springaling 174: Speleologie

Panel 1:
Plushtrap: To byla zábava! Pojďme to udělat znova!
Nightmare: Ne, díky.
Puppet: Springtrape?

Panel 2:
Springtrap: Z cesty, dítě.
Plushtrap: Tatínku Springtrape?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3:
Puppet: Nespadla na tebe právě Nightmare?
Plushtrap: Jo, jak ses tam dostal?

Panel 4:
Springtrap: To NECHCETE vědět.
A nyní se jdu vysprchovat. A pak, se půjdu ZNOVA vysprchovat.
[Klik!]

*****

French by

Springaling 174 : Spéléologie

Case 1
Plushtrap: C'était cool ! Recommençons !
Nightmare : Non , merci.
Puppet : Springtrap ?

Case 2
Springtrap : Hors de mon chemin , gamin.
Plushtrap : Papa Springtrap ?
Nightmare : Uh ?!

Case 3
Puppet : Nightmare ne vient pas juste de tomber sur toi ?
Plushtrap : Ouais, comment as tu fais pour arriver jusqu'à là ?

Case 4
Springtrap : Vous ne voulez PAS savoir.
Maintenant je vais allez prendre une douche puis une AUTRE douche.
[click!]

*****
German / Deutsch by
Springaling 174: Höhlenforschung

Panel 1:
Plushtrap: Das war spaßig! Lasst es uns nochmal tun!
Nightmare: Ne, danke.
Puppet: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Mach Platz, Kind.
Plushtrap: Papa Springtrap?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3:
Puppet: Ist Nightmare nicht eben auf dich gefallen?
Plushtrap: Ja, wie bist du da rein gekommen?

Panel 4:
Springtrap: Das möchtest du NICHT wissen.
Ich werde mich jetzt duschen. Und danach werde ich mich NOCHMAL duschen.
[klick!]

*****

Polish / Polski by
Springaling 174: Eksploracja Jaskini

Panel 1
Plushtrap: Ale zabawa! Zróbmy to jeszcze kiedyś!
Nightmare: Nie, dzięki.
Marionetka: Springtrapie?

Panel 2
Springtrap: Z drogi, dzieciaku.
Plushtrap: Tata Springtrap?!
Nightmare: Uh?!

Panel 3
Marionetka: Czy Nightmare właśnie na ciebie nie upadł?
Plushtrap: No, jakżeś tam wlazł?

Panel 4
Springtrap: NIE chcecie wiedzieć. A teraz pójdę wziąć prysznic. A potem KOLEJNY prysznic.

*****

Portuguese by

Springaling 174: Explorando cavernas

Panel 1:
Plushtrap: Isso foi divertido! Vamos fazer de novo!
Pesadelo: Não, obrigado.
Marionete: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Dá licença, garoto.
Plushtrap: Papai Springtrap?!
Pesadelo: Uh?!

Panel 3:
Marionete: Pesadelo não acabou de cair em você?
Plushtrap: É, como você chegou aí dentro?

Panel 4:
Springtrap: Você NÃO vai querer saber.
Agora eu vou tomar um banho. E depois OUTRO banho.
[clica!]

*****

Russian / Русский by

Спрингалинг 174: Спелеотуризм

Кадр 1:
Плюштрап: Это было весело! Давай ещё раз!
Найтмер: Нет, спасибо.
Марионетка: Спрингтрап?

Кадр 2:
Спрингтрап: Посторонись, малышка.
Плюштрап: Папа Спрингтрап?!
Найтмер: Хм?!

Кадр 3:
Марионетка: Разве Найтмер только что не упал на тебя?
Плюштрап: Да, как ты туда попал?

Кадр 4:
Спрингтрап: Ты НЕ захочешь узнать об этом.
А сейчас я пойду приму душ. А потом ЕЩЁ ОДИН душ.
[клик!]

*****

Spanish / Español by and

Springaling 174: Explorando cuevas

Panel 1:

Plushtrap: ¡Eso fue divertido!¡Hagámoslo de nuevo!
Nightmare: No, gracias.
Springtrap: ¿Springtrap?

Panel 2:

Springtrap: Abre paso, niña.
Plushtrap: ¡¿Papá Springtrap?!
Nightmare: ¡¿Eh?!

Panel 3:

Puppet: ¿Nightmare no había caído encima tuyo?
Plushtrap: Cierto, ¿Cómo llegaste ahí dentro?

Panle 4:

Sprigtrap: Tu NO quieres saber.

Springtrap: Ahora me voy a tomar una ducha. Y luego OTRA ducha.

*****

Swedish / Svenska by and

Springaling 172: Grottutforskning

Panel 1:
Plushtrap: Det där var kul! Låt oss göra det igen!
Nightmare: Nej tack.
Puppet: Springtrap?

Panel 2:
Springtrap: Flytta på dig, unge.
Plushtrap: Pappa Springtrap?
Nightmare: Va?!

Panel 3:
Puppet: Ramlade inte Nightmare på dig nyss?
Plushtrap: Precis, hur hamnade du där nere?

Panel 4:
Springtrap: Det vill du INTE veta.
Nu tänker jag ta en dusch. Och sedan EN TILL dusch.
[click!]