HOME | DD

Description
Previous: Next:

Plushtrap is being slightly more logical than you might think. She was created from characters who Calvin once played with as dolls. The Nightmares share memories, meaning Plushtrap also remembers. So maybe the doll he took with him on his balloon ride can draw on those memories too, and comfort him? She'd like to think so.

Imagination is one of the songs that really stuck with me from my childhood. I didn't remember anything about the skit leading up to it, or that Bert sang the first verse, but I could sing the first verse nearly word-for-word based on memories from my early childhood. Another is, of course, Rubber Ducky . Hmm, Calvin seemed to favor Ernie, at least for songs.

The story Plushtrap tells is based on fact. I watched Sesame Street from its first season, when I was one year old. There were fun segments on the sounds each letter made and how they went together to form words, all acted out by colorful creatures to make them fun and exciting. While I was being entertained I learned how books worked! I could read them when Mom wasn't there to read to me! So, last year at Dragon*Con, I went to the Sesame Street panel, and in a trembling voice I told Carroll (Big Bird, Oscar the Grouch) Spinney about this, and thanked him for being such an important part of the show that cracked the code for me.

*****

Springaling 196: Imagination

Panel 1: Here in the middle of imagination
Right in the middle of my mind,
I close my eyes and the night isn't dark
And the things that I lose, I find.
Time stands still and the night is clear
And the wind is warm and fair,
And the nicest place is the middle of imagination
When I'm there.

Panel 2:
Springtrap: Uh, kid, you're singing to a DOLL.
Plushtrap: Yeah, it's a song from Sesame Street. Calvin liked Sesame Street.
He could read when he was three because of Sesame Street!

Panel 3:
Plushtrap: This doll is just like the one you let him take to heaven. If I sing to it, maybe his will sing to him.

Panel 4:
Springtrap: I can't argue with that.
Plushtrap: Oh, rubber ducky, you're the one,
You make bath time lots of fun-

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 196: 想象

Panel 1: 在想象之中
在我心底,
我閉上眼睛，夜晚并不那麼黑
我發現了我找不見的東西們
時間暫停夜晚變得清楚
風既暖和又溫柔
最好地方就在我的想象之中
當我在那的時候*

Panel 2:
Springtrap: 額，孩子，你在對一隻“玩偶”唱歌。
Plushtrap: 是啊，這是一首《芝麻街》裡面的歌。Calvin很喜歡芝麻街。
因為芝麻街，他三歲的時候會認字了！

Panel 3:
Plushtrap: 這個玩偶就像是你讓他帶去天堂的那個。如果我對它唱歌，它也許會給他唱呢。

Panel 4:
Springtrap: 這個我沒法爭論。
Plushtrap: 哦~橡皮小鴨，你是我的最愛，
你為洗澡添加了許多歡樂-**

*，** 兩首歌都出自《芝麻街》。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 196: Představivost

Panel 1: Tady, uprostřed představivosti
Přímo uprostřed mé mysli,
Zavřu oči a noc není temná.
A věci, co ztratím, najdu.
Čas se zastaví a noc je klidná.
A vítr je teplý a příjemný,
A nejkrásnější místo je uprostřed představivosti.
Když jsem tam.

Panel 2:
Springtrap: Uh, dítě, zpíváš PLYŠÁKOVI.
Plushtrap: Jo, je to písnička ze Sesame Street. Calvin měl rád Sesame Street.
Uměl číst už ve třech letech díky Sesame Street!

Panel 3:
Plushtrap: Tenhle plyšák je jako ten, který ho vzal do Nebe. Pokud mu budu zpívat, třeba zazpívá i Calvinovi.

Panel 4:
Springtrap: O tom se hádat nebudu.
Plushtrap: Ó, gumová kachničko, ty jsi jediná,
Děláš koupání zábavným-

*****

Dutch by

Springaling 196: Fantasie

Panel 1: Soms, als ik bang ben, ga ik fantaseren
Droom ik iets anders voor de pret
De kamer is niet meer van Ernie en Bert
En mijn bed lijkt niet echt meer mijn bed
Want ik bouw het liefste luchtkastelen
Die plots in mijn hoofd onstaan
Het is vreemd, maar wat ik me dan verbeeld
Lijkt ook werkelijk te bestaan

Panel 2:
Springtrap: Eh, meissie, je zit tegen een KNUFFEL te zingen.
Plushtrap: Ja, 't is een lied van Sesamstraat. Calvin hield van Sesamstraat.
Hij kon op z'n derde al lezen dankzij Sesamstraat!

Panel 3:
Plushtrap: Deze knuffel is net zoals degene die jij hem hebt gegeven op weg naar de hemel. Als ik er voor zing, zal de zijne misschien wel voor hem zingen.

Panel 4:
Springtrap: Tja, daar kan ik geen bezwaar op geven.
Plushtrap: Troeteleendje, ga je mee?
In de badkuip, met z'n twee-

*****

French by and :iconnegaduck9!

Springaling 196 : Imagination

Case 1
Plushtrap: Par le pouvoir de l'imagination
On peut devenir magicien
On ferme les yeux et comme par enchantement
Les joies remplacent les chagrins
Le temps s'arrête et le ciel est bleu
Quant on le désire vraiment
On fait tous ça par le pouvoir de l'imagination
Les enfants.

Case 2
Springtrap: Euh, petite, tu chante à une POUPEE.
Plushtrap: Ouais, c'est une chanson de Rue Sésame. Calvin aimé Rue Sésame.
Il pouvait lire quand il avait trois ans grâce à Rue Sésame!

Case 3
Plushtrap: La poupée est comme celle que tu lui as laissé prendre pour aller au paradis. Si je chante à elle peut être qu'elle chantera à lui.

Case 4:
Springtrap: Je ne peux pas argumenter contre ça.
Plushtrap: Oh, petit canard de mon cœur, tu es mon porte bonheur,
Je me sens bien lorsque je suis avec toi-

*****

German by

Springaling 196: Vorstellungskraft

Panel 1:
Leicht wie die schönen Luftballons entschweben,
frei aus meiner Fantasie.
Kann ein jeder für sich was schönes erleben
und Angst die dich belästigt, kommt nie.
Wind streift leise durch die Bäume
und der Mond strahlt brav wie ein Schaf
Doch am schönsten ist's immer noch in meiner Kuschelträume
wenn ich.... schlaaaaaaf.

Panel 2:
Springtrap: Ähm, Kindchen, du singst zu einer PUPPE.
Plushtrap: Ja, ich singe einen Lied von der Sesamstraße. Calvin mochte diese Sendung.
Er konnte schon lesen als er Drei war, dank der Sesamstraße!

Panel 3:
Plushtrap: Dieser Teddy ist genauso wie der, den du ihn in den Himmel mitnehmen lassen hast.
Wenn ich ihm etwas vorsinge, vielleicht singt seine auch ihm vor!

Panel 4:
Springtrap: Ich kann da wohl nichts einwenden...
Plushtrap: Oh, Quietscheentchen, nur mit dir,
plantsche ich so gerne hier-

*****

Polish/Polski by

Springaling 196: Wyobraźnia

Panel 1
(Plushtrap śpiewa piosenkę "Wyobraźnia" z Ulicy Sezamkowej)

Panel 2
Springtrap: Ym, dzieciaku, śpiewasz LALCE.
Plushtrap: To piosenka z Ulicy Sezamkowej. Calvin lubił Ulicę Sezamkową.
Dzięki niej umiał czytać już jak miał trzy latka!

Panel 3
Plushtrap: Ten pluszak jest taki jak ten, którego pozwoliłeś mu zabrać do Nieba. Jeśli ja będę śpiewała temu, może jego będzie mu śpiewać.

Panel 4
Springtrap: Nie mogę zaprzeczyć takiej logice.
Plushtrap: (śpiewa piosenkę z Ulicy Sezamkowej o gumowej kaczuszce)

*****

Portuguese by

Springaling 196: Imaginação

Panel 1: Aqui no meio da imaginação
Bem no meio da minha mente,
Eu fecho meus olhos e a noite não é escura
E as coisas que eu perco, eu acho.
O tempo para e a noite é clara
E o vento é morno e justo,
E o lugar mais legal é o meio da minha imaginação
Quando estou lá.

Panel 2:
Springtrap: Em, garoto, está cantando à um BONECO.
Plushtrap: É, é uma música do Sesame Street. Calvin gostava de Sesame Street.
Ele podia ler quando fez três anos por causa do Sesame Street!

Panel 3:
Plushtrap: Esse boneco é igual àquele que você deixou ele levar ao paraíso. Se eu cantar pra ele, talvez o dele cante pra ele.

Panel 4:
Springtrap: Não posso argumentar com isso.
Plushtrap: Ah, patinho de borracha, você é aquele,
Você deixa a hora do banho mais divertida-

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 196: Воображение

Кадр 1:
Плюштрап:
Здесь, посреди моих ярких фантазий,
В мыслей глубинах моих,
Глаза я закрою, чтоб ночь не пугала,
Кого потерял – найду их!
Время застыло и ночь стала ясной,
И ветер стал ласков и тих,
И как же прекрасен мой мир фантазий,
Когда я – один среди них.

Кадр 2:
Спрингтрап: Эм, малышка, ты поешь песню ИГРУШКЕ.
Плюштрап: Да, это песня из улицы Сезам. Кэлвин любил улицу Сезам. Из-за неё он научился читать, когда ему было всего три года!

Кадр 3:
Плюштрап: Эта игрушка – такая же, как и та, которая улетела вместе с ним на Небо. Если я спою ей, может быть, и та споет Кэлвину.

Кадр 4:
Спрингтрап: Мне нечего возразить.
Плюштрап: Резиновая уточка, с тобою веселей,
Купаться в ванне с пеной, хоть всю её разлей-

*****

Spanish/Español by and

Springaling 196: Imaginación

Panel 1:
Plushtrap:
Aquí en el centro de lo que imagino
donde todo puede pasar
Cierro los ojos y la noche es clara
y siempre encuentro algo que perdí
el tiempo y la noche son para ti
y el aire rico para respirar
y el mejor lugar es
aquí en el centro de lo que imagino
cuando... ahí...estoy.

Panel 2:
Springtrap: Eh, chica, le estas cantando a un MUÑECO.
Plushtrap: Si, es una canción de Plaza Sésamo. A Calvin le gustaba Plaza Sésamo.
¡El pudo leer a la edad de 3 años gracias a Plaza Sésamo!

Panel 3:
Plushtrap: Este muñeco es igual al que le dejaste llevarse al paraíso. Si le canto, quizás el suyo le cante a él.

Panel 4:
Springtrap: No puedo discutir contra eso.
Plushtrap: Oh, mi patito juguetón,
das al baño diversión-

*****

Swedish by

Springaling 196: Fantasin

Panel 1: Här i mitten av fantasin
Precis i mitten av mina tankar,
Jag blundar och natten är ej mörk
Och det som jag förlorat, finner jag.
Tiden står stilla och natten är klar
Och vinden är varm och skön,
Och det trevligaste stället är i mitten av fantasin
När jag är där.

Panel 2:
Springtrap: Åh, unge, du sjunger åt en DOCKA.
Plushtrap: Ja, det är en låt från Sesam. Calvin gillade Sesam.
Han kunde läsa när han var tre tack vare Sesam!

Panel 3:
Plushtrap: Den här dockan är precis som den du lät honom ta med sig till himmelen. Om jag sjunger till den så kanske hans vill sjunga för honom.

Panel 4:
Springtrap: Jag kan inte argumentera emot det.
Plushtrap: Åh, gummi anki, du är den
Som gör badet till jätte skoj-

Description
Previous: Next:

Plushtrap is being slightly more logical than you might think. She was created from characters who Calvin once played with as dolls. The Nightmares share memories, meaning Plushtrap also remembers. So maybe the doll he took with him on his balloon ride can draw on those memories too, and comfort him? She'd like to think so.

Imagination is one of the songs that really stuck with me from my childhood. I didn't remember anything about the skit leading up to it, or that Bert sang the first verse, but I could sing the first verse nearly word-for-word based on memories from my early childhood. Another is, of course, Rubber Ducky . Hmm, Calvin seemed to favor Ernie, at least for songs.

The story Plushtrap tells is based on fact. I watched Sesame Street from its first season, when I was one year old. There were fun segments on the sounds each letter made and how they went together to form words, all acted out by colorful creatures to make them fun and exciting. While I was being entertained I learned how books worked! I could read them when Mom wasn't there to read to me! So, last year at Dragon*Con, I went to the Sesame Street panel, and in a trembling voice I told Carroll (Big Bird, Oscar the Grouch) Spinney about this, and thanked him for being such an important part of the show that cracked the code for me.

*****

Springaling 196: Imagination

Panel 1: Here in the middle of imagination
Right in the middle of my mind,
I close my eyes and the night isn't dark
And the things that I lose, I find.
Time stands still and the night is clear
And the wind is warm and fair,
And the nicest place is the middle of imagination
When I'm there.

Panel 2:
Springtrap: Uh, kid, you're singing to a DOLL.
Plushtrap: Yeah, it's a song from Sesame Street. Calvin liked Sesame Street.
He could read when he was three because of Sesame Street!

Panel 3:
Plushtrap: This doll is just like the one you let him take to heaven. If I sing to it, maybe his will sing to him.

Panel 4:
Springtrap: I can't argue with that.
Plushtrap: Oh, rubber ducky, you're the one,
You make bath time lots of fun-

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 196: 想象

Panel 1: 在想象之中
在我心底,
我閉上眼睛，夜晚并不那麼黑
我發現了我找不見的東西們
時間暫停夜晚變得清楚
風既暖和又溫柔
最好地方就在我的想象之中
當我在那的時候*

Panel 2:
Springtrap: 額，孩子，你在對一隻“玩偶”唱歌。
Plushtrap: 是啊，這是一首《芝麻街》裡面的歌。Calvin很喜歡芝麻街。
因為芝麻街，他三歲的時候會認字了！

Panel 3:
Plushtrap: 這個玩偶就像是你讓他帶去天堂的那個。如果我對它唱歌，它也許會給他唱呢。

Panel 4:
Springtrap: 這個我沒法爭論。
Plushtrap: 哦~橡皮小鴨，你是我的最愛，
你為洗澡添加了許多歡樂-**

*，** 兩首歌都出自《芝麻街》。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 196: Představivost

Panel 1: Tady, uprostřed představivosti
Přímo uprostřed mé mysli,
Zavřu oči a noc není temná.
A věci, co ztratím, najdu.
Čas se zastaví a noc je klidná.
A vítr je teplý a příjemný,
A nejkrásnější místo je uprostřed představivosti.
Když jsem tam.

Panel 2:
Springtrap: Uh, dítě, zpíváš PLYŠÁKOVI.
Plushtrap: Jo, je to písnička ze Sesame Street. Calvin měl rád Sesame Street.
Uměl číst už ve třech letech díky Sesame Street!

Panel 3:
Plushtrap: Tenhle plyšák je jako ten, který ho vzal do Nebe. Pokud mu budu zpívat, třeba zazpívá i Calvinovi.

Panel 4:
Springtrap: O tom se hádat nebudu.
Plushtrap: Ó, gumová kachničko, ty jsi jediná,
Děláš koupání zábavným-

*****

Dutch by

Springaling 196: Fantasie

Panel 1: Soms, als ik bang ben, ga ik fantaseren
Droom ik iets anders voor de pret
De kamer is niet meer van Ernie en Bert
En mijn bed lijkt niet echt meer mijn bed
Want ik bouw het liefste luchtkastelen
Die plots in mijn hoofd onstaan
Het is vreemd, maar wat ik me dan verbeeld
Lijkt ook werkelijk te bestaan

Panel 2:
Springtrap: Eh, meissie, je zit tegen een KNUFFEL te zingen.
Plushtrap: Ja, 't is een lied van Sesamstraat. Calvin hield van Sesamstraat.
Hij kon op z'n derde al lezen dankzij Sesamstraat!

Panel 3:
Plushtrap: Deze knuffel is net zoals degene die jij hem hebt gegeven op weg naar de hemel. Als ik er voor zing, zal de zijne misschien wel voor hem zingen.

Panel 4:
Springtrap: Tja, daar kan ik geen bezwaar op geven.
Plushtrap: Troeteleendje, ga je mee?
In de badkuip, met z'n twee-

*****

French by and :iconnegaduck9!

Springaling 196 : Imagination

Case 1
Plushtrap: Par le pouvoir de l'imagination
On peut devenir magicien
On ferme les yeux et comme par enchantement
Les joies remplacent les chagrins
Le temps s'arrête et le ciel est bleu
Quant on le désire vraiment
On fait tous ça par le pouvoir de l'imagination
Les enfants.

Case 2
Springtrap: Euh, petite, tu chante à une POUPEE.
Plushtrap: Ouais, c'est une chanson de Rue Sésame. Calvin aimé Rue Sésame.
Il pouvait lire quand il avait trois ans grâce à Rue Sésame!

Case 3
Plushtrap: La poupée est comme celle que tu lui as laissé prendre pour aller au paradis. Si je chante à elle peut être qu'elle chantera à lui.

Case 4:
Springtrap: Je ne peux pas argumenter contre ça.
Plushtrap: Oh, petit canard de mon cœur, tu es mon porte bonheur,
Je me sens bien lorsque je suis avec toi-

*****

German by

Springaling 196: Vorstellungskraft

Panel 1:
Leicht wie die schönen Luftballons entschweben,
frei aus meiner Fantasie.
Kann ein jeder für sich was schönes erleben
und Angst die dich belästigt, kommt nie.
Wind streift leise durch die Bäume
und der Mond strahlt brav wie ein Schaf
Doch am schönsten ist's immer noch in meiner Kuschelträume
wenn ich.... schlaaaaaaf.

Panel 2:
Springtrap: Ähm, Kindchen, du singst zu einer PUPPE.
Plushtrap: Ja, ich singe einen Lied von der Sesamstraße. Calvin mochte diese Sendung.
Er konnte schon lesen als er Drei war, dank der Sesamstraße!

Panel 3:
Plushtrap: Dieser Teddy ist genauso wie der, den du ihn in den Himmel mitnehmen lassen hast.
Wenn ich ihm etwas vorsinge, vielleicht singt seine auch ihm vor!

Panel 4:
Springtrap: Ich kann da wohl nichts einwenden...
Plushtrap: Oh, Quietscheentchen, nur mit dir,
plantsche ich so gerne hier-

*****

Polish/Polski by

Springaling 196: Wyobraźnia

Panel 1
(Plushtrap śpiewa piosenkę "Wyobraźnia" z Ulicy Sezamkowej)

Panel 2
Springtrap: Ym, dzieciaku, śpiewasz LALCE.
Plushtrap: To piosenka z Ulicy Sezamkowej. Calvin lubił Ulicę Sezamkową.
Dzięki niej umiał czytać już jak miał trzy latka!

Panel 3
Plushtrap: Ten pluszak jest taki jak ten, którego pozwoliłeś mu zabrać do Nieba. Jeśli ja będę śpiewała temu, może jego będzie mu śpiewać.

Panel 4
Springtrap: Nie mogę zaprzeczyć takiej logice.
Plushtrap: (śpiewa piosenkę z Ulicy Sezamkowej o gumowej kaczuszce)

*****

Portuguese by

Springaling 196: Imaginação

Panel 1: Aqui no meio da imaginação
Bem no meio da minha mente,
Eu fecho meus olhos e a noite não é escura
E as coisas que eu perco, eu acho.
O tempo para e a noite é clara
E o vento é morno e justo,
E o lugar mais legal é o meio da minha imaginação
Quando estou lá.

Panel 2:
Springtrap: Em, garoto, está cantando à um BONECO.
Plushtrap: É, é uma música do Sesame Street. Calvin gostava de Sesame Street.
Ele podia ler quando fez três anos por causa do Sesame Street!

Panel 3:
Plushtrap: Esse boneco é igual àquele que você deixou ele levar ao paraíso. Se eu cantar pra ele, talvez o dele cante pra ele.

Panel 4:
Springtrap: Não posso argumentar com isso.
Plushtrap: Ah, patinho de borracha, você é aquele,
Você deixa a hora do banho mais divertida-

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 196: Воображение

Кадр 1:
Плюштрап:
Здесь, посреди моих ярких фантазий,
В мыслей глубинах моих,
Глаза я закрою, чтоб ночь не пугала,
Кого потерял – найду их!
Время застыло и ночь стала ясной,
И ветер стал ласков и тих,
И как же прекрасен мой мир фантазий,
Когда я – один среди них.

Кадр 2:
Спрингтрап: Эм, малышка, ты поешь песню ИГРУШКЕ.
Плюштрап: Да, это песня из улицы Сезам. Кэлвин любил улицу Сезам. Из-за неё он научился читать, когда ему было всего три года!

Кадр 3:
Плюштрап: Эта игрушка – такая же, как и та, которая улетела вместе с ним на Небо. Если я спою ей, может быть, и та споет Кэлвину.

Кадр 4:
Спрингтрап: Мне нечего возразить.
Плюштрап: Резиновая уточка, с тобою веселей,
Купаться в ванне с пеной, хоть всю её разлей-

*****

Spanish/Español by and

Springaling 196: Imaginación

Panel 1:
Plushtrap:
Aquí en el centro de lo que imagino
donde todo puede pasar
Cierro los ojos y la noche es clara
y siempre encuentro algo que perdí
el tiempo y la noche son para ti
y el aire rico para respirar
y el mejor lugar es
aquí en el centro de lo que imagino
cuando... ahí...estoy.

Panel 2:
Springtrap: Eh, chica, le estas cantando a un MUÑECO.
Plushtrap: Si, es una canción de Plaza Sésamo. A Calvin le gustaba Plaza Sésamo.
¡El pudo leer a la edad de 3 años gracias a Plaza Sésamo!

Panel 3:
Plushtrap: Este muñeco es igual al que le dejaste llevarse al paraíso. Si le canto, quizás el suyo le cante a él.

Panel 4:
Springtrap: No puedo discutir contra eso.
Plushtrap: Oh, mi patito juguetón,
das al baño diversión-

*****

Swedish by

Springaling 196: Fantasin

Panel 1: Här i mitten av fantasin
Precis i mitten av mina tankar,
Jag blundar och natten är ej mörk
Och det som jag förlorat, finner jag.
Tiden står stilla och natten är klar
Och vinden är varm och skön,
Och det trevligaste stället är i mitten av fantasin
När jag är där.

Panel 2:
Springtrap: Åh, unge, du sjunger åt en DOCKA.
Plushtrap: Ja, det är en låt från Sesam. Calvin gillade Sesam.
Han kunde läsa när han var tre tack vare Sesam!

Panel 3:
Plushtrap: Den här dockan är precis som den du lät honom ta med sig till himmelen. Om jag sjunger till den så kanske hans vill sjunga för honom.

Panel 4:
Springtrap: Jag kan inte argumentera emot det.
Plushtrap: Åh, gummi anki, du är den
Som gör badet till jätte skoj-