HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

The question that has been on so many minds lately is "What has Springtrap been doing since we left him way back in March?" The answer is: Not bloody much.

*****

Springaling 275: Back to Stinky Old Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Let's watch something, squirt.
Plushtrap: You didn't cry.

Panel 2:
Springtrap: Huh?
Plushtrap: You were real sad. You can cry when you're sad. It's okay.

Panel 3:
Springtrap: Not me. My tear ducts rotted away.
Plushtrap: You know what I mean!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
I cried myself dry long ago.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 275: 回到又臟又老的Springtrap

Panel 1:
Springtrap: 我們去看點什麼吧，小不點。
Plushtrap: 你沒哭。

Panel 2:
Springtrap: 哈？
Plushtrap: 你剛才明明很傷心。傷心的時候你可以哭呀。沒關係的。

Panel 3:
Springtrap: 對我不管用。我的淚腺早就爛光了。
Plushtrap: 你知道我想說什麼的！

Panel 4:
Springtrap: 額。
我很久以前就把眼淚哭乾了。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 275: Zpět ke smradlavému Springtrapovi

Panel 1:
Springtrap: Podívejme se na něco, mrně.
Plushtrap: Neplakal jsi.

Panel 2:
Springtrap: Co?
Plushtrap: Byl jsi moc smutný. Můžeš plakat, pokud je ti smutno. Je to v pořádku.

Panel 3:
Springtrap: Já ne. Slzné kanálky mi dávno shnily.
Plushtrap: Ty víš, co myslím!

Panel 4:
Springtrap: Em.
Já se vybrečel už hodně dávno.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 275: Terug naar Springtrap De Stinkerd

Panel 1:
Springtrap: Kom op, kleine. Laten we TV kijken.
Plushtrap: Je huilde niet.

Panel 2:
Springtrap: He?
Plushtrap: Je was verdrietig. Het is oké om te huilen als je verdriet hebt, hoor.

Panel 3:
Springtrap: Ik kan niet eens huilen, want m'n traanbuizen zijn allang weggerot.
Plushtrap: Je weet heus wel wat ik bedoel!

Panel 4:
Springtrap: Tja...
Ik heb mezelf jaren geleden al drooggehuild.

*****

French by

Springaling 275: De Retour au Vieux Springtrap Puant

Case 1:
Springtrap: Allons regarder quelque chose, gamin.
Plushtrap: Tu n'as pas pleur.

Case 2:
Springtrap: Huh?
Plushtrap: Tu étais vraiment triste. Tu peux pleurer quand t'es triste. C'est OK.

Case 3:
Springtrap: Pas moi. Mes conduits lacrymaux ont pourris.
Plushtrap: Tu sais ce que je veux dire !

Case 4:
Springtrap: Eh.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps il y a bien longtemps.

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Nézzünk valamit, öcsi.
Plushtrap: Te nem sírtál.

Panel 2:
Springtrap: Mi?
Plushtrap: Nagyon szomorú voltál. Nyugodtan sírhatsz amikor szomorú vagy. Az nem baj.

Panel 3:
Springtrap: Ez most nem is az én gondom. Már sírni se tudok.
Plushtrap: Tudod te azt miről beszélek!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
Már hosszú ideje szárazzá sírtam magad.

*****

Polish/Polski by

Springaling 275: Z powrotem do starego śmierdziela Springtrapa

Panel 1
Springtrap: Obejrzyjmy coś, urwisie.
Plushtrap: Nie płakałeś.

Panel 2
Springtrap: Hę?
Plushtrap: Byłeś bardzo smutny. Możesz płakać kiedy ci smutno. Nie musisz się wstydzić.

Panel 3
Springtrap: Ja nie. Już dawno zgniły mi kanaliki łzowe.
Plushtrap: Wiesz co miałam na myśli!

Panel 4
Springtrap: Eh.
Już dawno skończyły mi się łzy.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 275: De volta ao velho Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Vamos assistir algo, garoto.
Plushtrap: Você não chorou.

Panel 2:
Springtrap: Ãhn?
Plushtrap: Você estava muito triste. Você pode chorar quando está triste. Está tudo bem.

Panel 3:
Springtrap: Eu não. Meus dutos lacrimais apodreceram.
Plushtrap: Você sabe o que eu quero dizer!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
Eu me chorei seco muito tempo atrás.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 275: И вновь старый вонючка Спрингтрап

Кадр 1:
Спрингтрап: Давай посмотрим что-нибудь, малышка.
Плюштрап: Ты не плакал.

Кадр 2:
Спрингтрап: Хм?
Плюштрап: Тебе было и вправду грустно. Ты можешь плакать, когда тебе грустно. Это нормально.

Кадр 3:
Спрингтрап: Не для меня. Мои слёзные железы давно сгнили.
Плюштрап: Ты ведь понимаешь, что я имею в виду!

Кадр 4:
Спрингтрап: Эх…
Я давно выплакал все свои слёзы.

*****

Spanish/Español by

Springaling 275: De regreso al viejo y apestoso Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Vamos a ver algo, pequeña.
Plushtrap: No lloraste.

Panel 2:
Springtrap: ¿Eh?
Plushtrap: Estabas muy triste. Puedes llorar cuando estas triste. Está bien.

Panel 3:
Springtrap: Yo no. Mis conductos lagrimales se pudrieron.
Plushtrap: ¡Sabes a qué me refiero!

Panel 4:
Springtrap: Ehm.
Todas las lágrimas que yo podría llorar se secaron hace ya mucho tiempo.

*****

Swedish by and

Springaling 275: Tillbaka till Illaluktande Gamla Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Låt oss titta på något, lillen.
Plushtrap: Du grät inte.

Panel 2:
Springtrap: Va?
Plushtrap: Du var jätteledsen. Du får gråta när du är ledsen. Det är okej.

Panel 3:
Springtrap: Inte jag. Mina tårkanaler ruttnade bort.
Plushtrap: Du vet vad jag menar!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
Jag grät mig själv torr för länge sedan.

Description
Previous: Next: First:

The question that has been on so many minds lately is "What has Springtrap been doing since we left him way back in March?" The answer is: Not bloody much.

*****

Springaling 275: Back to Stinky Old Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Let's watch something, squirt.
Plushtrap: You didn't cry.

Panel 2:
Springtrap: Huh?
Plushtrap: You were real sad. You can cry when you're sad. It's okay.

Panel 3:
Springtrap: Not me. My tear ducts rotted away.
Plushtrap: You know what I mean!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
I cried myself dry long ago.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 275: 回到又臟又老的Springtrap

Panel 1:
Springtrap: 我們去看點什麼吧，小不點。
Plushtrap: 你沒哭。

Panel 2:
Springtrap: 哈？
Plushtrap: 你剛才明明很傷心。傷心的時候你可以哭呀。沒關係的。

Panel 3:
Springtrap: 對我不管用。我的淚腺早就爛光了。
Plushtrap: 你知道我想說什麼的！

Panel 4:
Springtrap: 額。
我很久以前就把眼淚哭乾了。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 275: Zpět ke smradlavému Springtrapovi

Panel 1:
Springtrap: Podívejme se na něco, mrně.
Plushtrap: Neplakal jsi.

Panel 2:
Springtrap: Co?
Plushtrap: Byl jsi moc smutný. Můžeš plakat, pokud je ti smutno. Je to v pořádku.

Panel 3:
Springtrap: Já ne. Slzné kanálky mi dávno shnily.
Plushtrap: Ty víš, co myslím!

Panel 4:
Springtrap: Em.
Já se vybrečel už hodně dávno.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 275: Terug naar Springtrap De Stinkerd

Panel 1:
Springtrap: Kom op, kleine. Laten we TV kijken.
Plushtrap: Je huilde niet.

Panel 2:
Springtrap: He?
Plushtrap: Je was verdrietig. Het is oké om te huilen als je verdriet hebt, hoor.

Panel 3:
Springtrap: Ik kan niet eens huilen, want m'n traanbuizen zijn allang weggerot.
Plushtrap: Je weet heus wel wat ik bedoel!

Panel 4:
Springtrap: Tja...
Ik heb mezelf jaren geleden al drooggehuild.

*****

French by

Springaling 275: De Retour au Vieux Springtrap Puant

Case 1:
Springtrap: Allons regarder quelque chose, gamin.
Plushtrap: Tu n'as pas pleur.

Case 2:
Springtrap: Huh?
Plushtrap: Tu étais vraiment triste. Tu peux pleurer quand t'es triste. C'est OK.

Case 3:
Springtrap: Pas moi. Mes conduits lacrymaux ont pourris.
Plushtrap: Tu sais ce que je veux dire !

Case 4:
Springtrap: Eh.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps il y a bien longtemps.

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Nézzünk valamit, öcsi.
Plushtrap: Te nem sírtál.

Panel 2:
Springtrap: Mi?
Plushtrap: Nagyon szomorú voltál. Nyugodtan sírhatsz amikor szomorú vagy. Az nem baj.

Panel 3:
Springtrap: Ez most nem is az én gondom. Már sírni se tudok.
Plushtrap: Tudod te azt miről beszélek!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
Már hosszú ideje szárazzá sírtam magad.

*****

Polish/Polski by

Springaling 275: Z powrotem do starego śmierdziela Springtrapa

Panel 1
Springtrap: Obejrzyjmy coś, urwisie.
Plushtrap: Nie płakałeś.

Panel 2
Springtrap: Hę?
Plushtrap: Byłeś bardzo smutny. Możesz płakać kiedy ci smutno. Nie musisz się wstydzić.

Panel 3
Springtrap: Ja nie. Już dawno zgniły mi kanaliki łzowe.
Plushtrap: Wiesz co miałam na myśli!

Panel 4
Springtrap: Eh.
Już dawno skończyły mi się łzy.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 275: De volta ao velho Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Vamos assistir algo, garoto.
Plushtrap: Você não chorou.

Panel 2:
Springtrap: Ãhn?
Plushtrap: Você estava muito triste. Você pode chorar quando está triste. Está tudo bem.

Panel 3:
Springtrap: Eu não. Meus dutos lacrimais apodreceram.
Plushtrap: Você sabe o que eu quero dizer!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
Eu me chorei seco muito tempo atrás.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 275: И вновь старый вонючка Спрингтрап

Кадр 1:
Спрингтрап: Давай посмотрим что-нибудь, малышка.
Плюштрап: Ты не плакал.

Кадр 2:
Спрингтрап: Хм?
Плюштрап: Тебе было и вправду грустно. Ты можешь плакать, когда тебе грустно. Это нормально.

Кадр 3:
Спрингтрап: Не для меня. Мои слёзные железы давно сгнили.
Плюштрап: Ты ведь понимаешь, что я имею в виду!

Кадр 4:
Спрингтрап: Эх…
Я давно выплакал все свои слёзы.

*****

Spanish/Español by

Springaling 275: De regreso al viejo y apestoso Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Vamos a ver algo, pequeña.
Plushtrap: No lloraste.

Panel 2:
Springtrap: ¿Eh?
Plushtrap: Estabas muy triste. Puedes llorar cuando estas triste. Está bien.

Panel 3:
Springtrap: Yo no. Mis conductos lagrimales se pudrieron.
Plushtrap: ¡Sabes a qué me refiero!

Panel 4:
Springtrap: Ehm.
Todas las lágrimas que yo podría llorar se secaron hace ya mucho tiempo.

*****

Swedish by and

Springaling 275: Tillbaka till Illaluktande Gamla Springtrap

Panel 1:
Springtrap: Låt oss titta på något, lillen.
Plushtrap: Du grät inte.

Panel 2:
Springtrap: Va?
Plushtrap: Du var jätteledsen. Du får gråta när du är ledsen. Det är okej.

Panel 3:
Springtrap: Inte jag. Mina tårkanaler ruttnade bort.
Plushtrap: Du vet vad jag menar!

Panel 4:
Springtrap: Eh.
Jag grät mig själv torr för länge sedan.