HOME | DD
PueyMcCleary — Snicker Snack!
#broken #daemon #demon #exclamationpoint #jabberwocky #snickersnack
Published: 2016-04-17 19:41:45 +0000 UTC; Views: 308; Favourites: 1; Downloads: 0
Redirect to original
Description
The term "snicker snack" of course comes from the antepænultimate stanza of "The Jabberwocky."
This makes me curious as to how "snicker snack" has been translated into other languages. I'll look for the relevant stanzas in translations into Latin and Esperanto.
Gaberbocchus
By Hassard H. Dodgson
Ter, quater, atque iterum cito vorpalissimus ensis
Snicsnaccans penitus viscera dissecuit.
Exanimum corpus linquens caput abstulit heros
Quocum galumphat multa, domumque redit.
(Hassard H. Dodgson was Charles Lutwidge Dodgson's Nuncle).
Mors Iabrochii
By Augustus A. Vansittart
Vorpali, semel atque iterum collectus in ictum,
Persnicuit gladio persnacuitque puer:
Deinde galumphatus, spernens informe cadaver,
Horrendum monstri rettulit ipse caput.
Gabrobocchia
(Author Unknown)
Tum semel, bis et iterum
Uorpale ferrum pupugit.
Necati caput exanimum
Citumphans retro rettulit.
Ghaberwoko
By Mark Armantrout
Unu,du! Unu,du! Kaj tra kaj tra,
La vorpo klingo snikersnakis
Tie mortkushis ghi, kaj kun kapo ghia,
Li reen galumfiis.
La Jhargonbesto
By Marjorie Boulton
Jen unu! du' kaj tra kaj tro
vorpala klingo, krake-frap'!
Morto! Galopshke la hero'
reiris kun la kap'!
Babechado
By Jim Cool
Un', du! Un', du! kaj frap'--refrapo
La vorpalklingo klikis chi!
Kun ghia kap' en morta gapo
Reen galumpis li.
Jabervokado
By William F. Orr
Unu! Kaj du! Kaj tiel plu!
Shnikshnakis la vorpala klingo!
Li regalumfis kun la kap',
Kun glavo en glavingo.
