HOME | DD

Description
mujihina kotoba dake ga
detarame ni machi ni afureteru
never more, setsunaku
nagareteta koe

(The streets are filled with
senselessly cruel words.
Never more, that voice was hushed
and washed away....)

nanigenai nichijou ga
sayonara wo tsuge
bokura no kakegae no nai
hi ushinawareteta
taiyou wo kakusu kirisame
hikari wo ubai
shinjiru mono nakushiteta
boku wa nayami da kedo

(It's time to say goodbye to
this casual everyday life.
Our irreplaceable day
was lost somehow.
This drizzling fog hides the sun
and steals the light.
I was lost,
with nothing left to believe in, but...)

wasurenai yo daiichi na
minna to sugoshita mainichi
never more, kurai yami mo
hitori ja nai sa/yo
mitsukedasu yo daiichi na
nakushita mono wo
never more, kimi no koe ga
kiku sou, boku wo michibiku yo

(I won't forget, most of all,
the days we all spent together.
Never more; no matter how dark it gets,
I know I'm not alone.
I'll find it, the most precious
thing I lost.
Never more, it's as if
I can hear your voice -- it's guiding me.)

shinjiteita yo, osanai
koro wa tashika ni
itsu no ma ni ka wasureteta
taisetsu na kotoba
samenai sekai no naka de
sagashi motomete
boku wa yatto mitsuketa yo
kokoro no oku ni atta

(I used to believe, I'm sure,
when I was young,
but before I knew it I'd forgotten
those most important words.
I searched and sought
all through this restless world,
and at last I found them
in the depths of my heart.)

kono mama densha noreba
nido to aenai ki ga shite
never more, tomadousei wo
kimi ga sou, "ossu yo!"
shinjiyou kimi no egao
bokura no kizuna wo
never more, hanaretetemo
tsutawaru yo, kimi no kokoro wa

(If I keep riding this train,
I feel like we'll never meet again.
Never more; amid the confusion,
you called out to me, "hey!"
I'll believe in your smile
and the bonds between us.
Never more, no matter how far,
your heart will reach me.)

itsumo kimi no
kioku no katasumi ni de
never more, boku ga iru
shinjite arukidasu yo

(For ever more,
in a corner of your memory,
I'll be there.
I'll believe in you and start walking.)

From left to right:

Kari Jacesdottir-Steeven Tabuada-Berlitz Alataya-Rachel Shinada-Maritza Kujikawa-Guile Marques-Brandon "Len" Hanamura-Neme Kuma

Description
mujihina kotoba dake ga
detarame ni machi ni afureteru
never more, setsunaku
nagareteta koe

(The streets are filled with
senselessly cruel words.
Never more, that voice was hushed
and washed away....)

nanigenai nichijou ga
sayonara wo tsuge
bokura no kakegae no nai
hi ushinawareteta
taiyou wo kakusu kirisame
hikari wo ubai
shinjiru mono nakushiteta
boku wa nayami da kedo

(It's time to say goodbye to
this casual everyday life.
Our irreplaceable day
was lost somehow.
This drizzling fog hides the sun
and steals the light.
I was lost,
with nothing left to believe in, but...)

wasurenai yo daiichi na
minna to sugoshita mainichi
never more, kurai yami mo
hitori ja nai sa/yo
mitsukedasu yo daiichi na
nakushita mono wo
never more, kimi no koe ga
kiku sou, boku wo michibiku yo

(I won't forget, most of all,
the days we all spent together.
Never more; no matter how dark it gets,
I know I'm not alone.
I'll find it, the most precious
thing I lost.
Never more, it's as if
I can hear your voice -- it's guiding me.)

shinjiteita yo, osanai
koro wa tashika ni
itsu no ma ni ka wasureteta
taisetsu na kotoba
samenai sekai no naka de
sagashi motomete
boku wa yatto mitsuketa yo
kokoro no oku ni atta

(I used to believe, I'm sure,
when I was young,
but before I knew it I'd forgotten
those most important words.
I searched and sought
all through this restless world,
and at last I found them
in the depths of my heart.)

kono mama densha noreba
nido to aenai ki ga shite
never more, tomadousei wo
kimi ga sou, "ossu yo!"
shinjiyou kimi no egao
bokura no kizuna wo
never more, hanaretetemo
tsutawaru yo, kimi no kokoro wa

(If I keep riding this train,
I feel like we'll never meet again.
Never more; amid the confusion,
you called out to me, "hey!"
I'll believe in your smile
and the bonds between us.
Never more, no matter how far,
your heart will reach me.)

itsumo kimi no
kioku no katasumi ni de
never more, boku ga iru
shinjite arukidasu yo

(For ever more,
in a corner of your memory,
I'll be there.
I'll believe in you and start walking.)

From left to right:

Kari Jacesdottir-Steeven Tabuada-Berlitz Alataya-Rachel Shinada-Maritza Kujikawa-Guile Marques-Brandon "Len" Hanamura-Neme Kuma