HOME | DD
audreynguyen — CHERRY BLOSSOMS
Published: 2009-07-06 04:48:50 +0000 UTC; Views: 1705; Favourites: 68; Downloads: 79
Redirect to original
Description
Khứ niên kim nhật thử môn trungNhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ?
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
THÔI HỘ
".... Hoa đào năm trước còn cười gió đông..."- trích Truyện Kiều- Nguyễn Du.
dịch thơ :
Đề chỗ đã trông thấy năm trước
Cửa này, năm ngoái , hôm nay,
Hoa đào phản chiếu mặt ai ửng hồng.
Mặt người giờ ở nơi nao?
Hoa đào vẫn đó, cười chào gió đông.
dịch giả : Trần Trọng San-trích tuyển tậ
thơ Đường-cuốn I - xuất bản năm 1965.
Related content
Comments: 12
one better than the other!!
u are really a creator indeed!!!
perfect wonderful!!
👍: 0 ⏩: 0
tai to thik mau nong...thanks ban da comm nha *hug*
👍: 0 ⏩: 1
I just love the glitter on her hair and clothes, it gives the delicate forms of this picture a real sense of fantasy. 
👍: 0 ⏩: 0
This is beautiful! I love her hair and the flowers and WOW the designs in the clothes must have taken forever!
👍: 0 ⏩: 0