HOME | DD
DokuDoki — The Misunderstanding 1 (English)
Published: 2012-11-09 14:36:16 +0000 UTC; Views: 1678; Favourites: 24; Downloads: 6
Redirect to original
Description
Punch line of this is simple: "To looking for" in Polish is said "szukać". However in Slovak, "šukať" means "to fuck". So when Pole says f.e. "I'm looking for my friend", for Slovak it may sounds like "I'm fucking my friend"
Words in different languages, that sounds similiar or same, but have different meanings, are called False Friends. I think later I can do more of these comics
***
Misunderstanding 1 (Poland/Slovakia) - [link] (English) / [link] (native)
Misunderstanding 2 (Slovenia/Slovakia) - [link] (English) / [link] (native)
Misunderstanding 3 (Slovakia/Czechia) - [link] (native only)
Misunderstanding 4 (Slovakia/Slovenia) - [link] (English) / [link] (native)
Misunderstanding 5 (Czechia/Slovakia) - [link] (English) / [link] (native)
Misunderstanding 6 (Slovakia/Japan) - [link]
Misunderstanding 7 (Czechia/Slovakia) - [link] (native only)
Related content
Comments: 8
Och, ak by si chcela preklad, popros 
👍: 0 ⏩: 1
Neboj, mám svoje vlastné poľské zdroje >:3 Ak sa neobjavia, tak sa opýtam jej
👍: 0 ⏩: 1
👍: 0 ⏩: 1
Once I saw what the punchline was supposed to be then re-read it, I bust out laughing! This was completely hilarious!
👍: 0 ⏩: 0
