HOME | DD

Description
www.youtube.com/watch?v=v5USHZ…

Jag vet att du sover
Känner värmen från din hud.
"Wiem, że śpisz,
Czuję żar twojej skóry."

Zastanawiałem się, jak długo jeszcze pozostanie mi trzymać to w tajemnicy. Gdzieś głęboko w sobie, zdając sobie sprawę, że z każdym dniem milczenia tylko oddalam się od moich pragnień. Tylko i wyłącznie przez to, że nie jestem w stanie tego wyznać.
Poruszyłem się delikatnie, nie chcąc zbudzić uśpionego, skulonego koło mnie Tino. Wsparłem głowę na dłoni i wpatrzyłem się w jego spokojną twarz. Jego dłoń spoczywała koło głowy, urzekająco bezbronnie zwrócona spodem do góry.

Bara lukten gör mig svag
Men jag vågar inte väcka dig nu
"Twój zapach mnie osłabia,
Ale nie śmiem Cię teraz budzić."

Czułem, że lepiej chyba już być nie może. Móc leżeć koło niego i napawać się jego zapachem, cieszyć oczy jego widokiem.
No, może mogłoby być lepiej. Gdyby wiedział, jak bardzo nie potrafię się już od niego uniezależnić. Jak bardzo mi na nim zależy.

Jag skulle ge dig
Allting du pekar på
Men bara när du inte hör
Vågar jag säga så
"Mógłbym dać Ci wszystko, na co wskarzesz,
Ale tylko wtedy, kiedy nie słyszysz,
Odważę się mówić."

Bo mógłbym przychylić mu nieba. Skoczyć dla niego z urwiska. Zrobić wszystko, czego by ode mnie chciał.
Ale co z tego, skoro jestem w stanie mówić o tym tylko do siebie, bezdźwięcznie dyskutując z samym sobą w myślach. Nigdy głośno. Zawsze wewnątrz.

Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
"Nie potrafię nawet chodzić,
Bez Twojego powietrza w moich płucach.

Jag kan inte ens stå
När du inte ser på
Nie potrafię nawet stać,
Kiedy nie patrzysz.

Och genomskinlig grå blir jag
Utan dina andetag
I nudny i szary staję się
Bez Twoich oddechów."

Stałem się tak beznadziejnie bezradny, zdany na niego. Skazany na ciągłe myślenie o nim. Każdy jego oddech przypomina mi, że tak bardzo, koszmarnie, okropnie ciężko jest mi bez niego. Także wtedy, kiedy jesteśmy niby to blisko, a jednak tak daleko.

Min klocka har stannat
Under dina ögonlock
"Mój zegar zatrzymał się
Poniżej Twoich powiek."

Fladdrar drömmarna förbi
Inuti är du fjäderlätt och vit
Marzenia unoszą się.
Wewnątrz jesteś niewinny i biały.

Och utan ett ljud
Mitt hjärta i din hand
I bezdźwięcznie,
Moje serce w Twojej dłoni."

Twoja klatka piersiowa miarowo unosi się i opada. Nie musisz niczego robić.
Po prostu śpiąc, ściskasz moje serce.
Po prostu będąc, nie pozwalasz mi normalnie myśleć.

Har jag tappat bort mitt språk
Det fastnar i ditt hår
"Straciłem moją zdolność mówienia,
Utknęła w Twoich włosach."

Nie jestem w stanie się powstrzymać. Chcę tego.
Wtulam swoją twarz w jego włosy, czując teraz jeszcze intensywniej jego zapach, z dziwnym żalem czując, jak się porusza, obudziłem go.
- Hnnhm...? - pyta, połową świadomości będąc jeszcze w krainie snów.

Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
"Nie potrafię nawet chodzić,
Bez Twojego powietrza w moich płucach."

Moje usta znajdują jego.

Jag kan inte ens stå
När du inte ser på
"Nie potrafię nawet stać,
Kiedy nie patrzysz."

Wpatruje się we mnie, chyba nie do końca rozumiejąc. A ja czuję, jak jego wbity we mnie, pytający wzrok nie wiedzieć czemu napawa mnie radością.

Och färglös som en tår blir jag
Utan dina andetag
"I bezbarwny jak łza staję się
Bez Twoich oddechów."

- Po prostu chciałem sprawdzić, czy jesteś. - mówię i nie obchodzi mnie teraz, jak bezsensowne są moje słowa. On rozumie, widzę to z każdym kolejnym ułamkiem sekundy.

Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
"Nie potrafię nawet chodzić,
Bez Twojego powietrza w moich płucach."

Teraz jego usta znajdują moje.

Jag kan inte ens stå
Om du inte ser på
"Nie potrafię nawet stać,
Kiedy nie patrzysz.

Och genomskinlig grå
Vad vore jag
Utan dina andetag
I nudny i szary staję się,
Bez Twoich oddechów."

Jak wyglądałoby moje życie, gdybyśmy się nigdy nie spotkali?

Vad vore jag
Utan dina andetag
"Czym byłbym,
Bez Twoich oddechów?

Vad vore jag
Utan dina andetag
Czym byłbym,
Bez Twoich oddechów?"

Description
www.youtube.com/watch?v=v5USHZ…

Jag vet att du sover
Känner värmen från din hud.
"Wiem, że śpisz,
Czuję żar twojej skóry."

Zastanawiałem się, jak długo jeszcze pozostanie mi trzymać to w tajemnicy. Gdzieś głęboko w sobie, zdając sobie sprawę, że z każdym dniem milczenia tylko oddalam się od moich pragnień. Tylko i wyłącznie przez to, że nie jestem w stanie tego wyznać.
Poruszyłem się delikatnie, nie chcąc zbudzić uśpionego, skulonego koło mnie Tino. Wsparłem głowę na dłoni i wpatrzyłem się w jego spokojną twarz. Jego dłoń spoczywała koło głowy, urzekająco bezbronnie zwrócona spodem do góry.

Bara lukten gör mig svag
Men jag vågar inte väcka dig nu
"Twój zapach mnie osłabia,
Ale nie śmiem Cię teraz budzić."

Czułem, że lepiej chyba już być nie może. Móc leżeć koło niego i napawać się jego zapachem, cieszyć oczy jego widokiem.
No, może mogłoby być lepiej. Gdyby wiedział, jak bardzo nie potrafię się już od niego uniezależnić. Jak bardzo mi na nim zależy.

Jag skulle ge dig
Allting du pekar på
Men bara när du inte hör
Vågar jag säga så
"Mógłbym dać Ci wszystko, na co wskarzesz,
Ale tylko wtedy, kiedy nie słyszysz,
Odważę się mówić."

Bo mógłbym przychylić mu nieba. Skoczyć dla niego z urwiska. Zrobić wszystko, czego by ode mnie chciał.
Ale co z tego, skoro jestem w stanie mówić o tym tylko do siebie, bezdźwięcznie dyskutując z samym sobą w myślach. Nigdy głośno. Zawsze wewnątrz.

Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
"Nie potrafię nawet chodzić,
Bez Twojego powietrza w moich płucach.

Jag kan inte ens stå
När du inte ser på
Nie potrafię nawet stać,
Kiedy nie patrzysz.

Och genomskinlig grå blir jag
Utan dina andetag
I nudny i szary staję się
Bez Twoich oddechów."

Stałem się tak beznadziejnie bezradny, zdany na niego. Skazany na ciągłe myślenie o nim. Każdy jego oddech przypomina mi, że tak bardzo, koszmarnie, okropnie ciężko jest mi bez niego. Także wtedy, kiedy jesteśmy niby to blisko, a jednak tak daleko.

Min klocka har stannat
Under dina ögonlock
"Mój zegar zatrzymał się
Poniżej Twoich powiek."

Fladdrar drömmarna förbi
Inuti är du fjäderlätt och vit
Marzenia unoszą się.
Wewnątrz jesteś niewinny i biały.

Och utan ett ljud
Mitt hjärta i din hand
I bezdźwięcznie,
Moje serce w Twojej dłoni."

Twoja klatka piersiowa miarowo unosi się i opada. Nie musisz niczego robić.
Po prostu śpiąc, ściskasz moje serce.
Po prostu będąc, nie pozwalasz mi normalnie myśleć.

Har jag tappat bort mitt språk
Det fastnar i ditt hår
"Straciłem moją zdolność mówienia,
Utknęła w Twoich włosach."

Nie jestem w stanie się powstrzymać. Chcę tego.
Wtulam swoją twarz w jego włosy, czując teraz jeszcze intensywniej jego zapach, z dziwnym żalem czując, jak się porusza, obudziłem go.
- Hnnhm...? - pyta, połową świadomości będąc jeszcze w krainie snów.

Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
"Nie potrafię nawet chodzić,
Bez Twojego powietrza w moich płucach."

Moje usta znajdują jego.

Jag kan inte ens stå
När du inte ser på
"Nie potrafię nawet stać,
Kiedy nie patrzysz."

Wpatruje się we mnie, chyba nie do końca rozumiejąc. A ja czuję, jak jego wbity we mnie, pytający wzrok nie wiedzieć czemu napawa mnie radością.

Och färglös som en tår blir jag
Utan dina andetag
"I bezbarwny jak łza staję się
Bez Twoich oddechów."

- Po prostu chciałem sprawdzić, czy jesteś. - mówię i nie obchodzi mnie teraz, jak bezsensowne są moje słowa. On rozumie, widzę to z każdym kolejnym ułamkiem sekundy.

Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
"Nie potrafię nawet chodzić,
Bez Twojego powietrza w moich płucach."

Teraz jego usta znajdują moje.

Jag kan inte ens stå
Om du inte ser på
"Nie potrafię nawet stać,
Kiedy nie patrzysz.

Och genomskinlig grå
Vad vore jag
Utan dina andetag
I nudny i szary staję się,
Bez Twoich oddechów."

Jak wyglądałoby moje życie, gdybyśmy się nigdy nie spotkali?

Vad vore jag
Utan dina andetag
"Czym byłbym,
Bez Twoich oddechów?

Vad vore jag
Utan dina andetag
Czym byłbym,
Bez Twoich oddechów?"