HOME | DD

Description

Life 命 Élet
"Amikor a történet befejeződik, és valaki lezárja a szemünket, a vetítésnek vége. Bár a vetítőszerkezet még itt van, a türelmetlen anyag már a következő szerepre vár. Ennek az átalakulásnak is megvan a maga története. De ez a történet már nem a miénk. Ha érdemesen éltünk és jól haltunk meg, akkor a végén teljesen és véglegesen magunkba zárjuk a történetünket, amelyet már nem lehet folytatni, amelyben már minden a helyén van. Kerek egész, olyan, amelyre elmondhatjuk, hogy érdekes, szép történet, érdemes volt megélni." /Csányi Vilmos - Íme az Ember/

"When the story ends, someone closes our eyelids, and the Show is over. Although the projector still lies there, the impatient Matter is already standing by for its next role. This metamorphosis also has its own story, but that story is not ours already. If we had lived worthwhile and died well, then in the end we terminally close down our story in ourselves, and it will no longer be available for anyone to continue, and in which everything will be in its place. It shall be one whole piece, about which we might say it was a wonderful, interesting story worth to live through." /Vimos Csányi - Ecce Homo/
「物語が終ったら、誰かが俺たちの目を閉じてくれ、上映が完了。映写機がまだまだ残ってるが、気の短い物質がもう次の役割に向かっている。この変化もストーリーがある。しかしながら、そのストーリはもう俺たちの話ではない。もしもメリットで生きてきて、死ぬのも上手なら、このストーリーを最後に自分の中に閉じ込め、誰も続けられなくなるのだ。内容の全てが収まる。完全な作品で、素敵な話なので生きてくるのが価値があったとは言えるかもしれない。」（チャーニ・ヴィルモシュ、人間行動学者）

Description

Life 命 Élet
"Amikor a történet befejeződik, és valaki lezárja a szemünket, a vetítésnek vége. Bár a vetítőszerkezet még itt van, a türelmetlen anyag már a következő szerepre vár. Ennek az átalakulásnak is megvan a maga története. De ez a történet már nem a miénk. Ha érdemesen éltünk és jól haltunk meg, akkor a végén teljesen és véglegesen magunkba zárjuk a történetünket, amelyet már nem lehet folytatni, amelyben már minden a helyén van. Kerek egész, olyan, amelyre elmondhatjuk, hogy érdekes, szép történet, érdemes volt megélni." /Csányi Vilmos - Íme az Ember/

"When the story ends, someone closes our eyelids, and the Show is over. Although the projector still lies there, the impatient Matter is already standing by for its next role. This metamorphosis also has its own story, but that story is not ours already. If we had lived worthwhile and died well, then in the end we terminally close down our story in ourselves, and it will no longer be available for anyone to continue, and in which everything will be in its place. It shall be one whole piece, about which we might say it was a wonderful, interesting story worth to live through." /Vimos Csányi - Ecce Homo/
「物語が終ったら、誰かが俺たちの目を閉じてくれ、上映が完了。映写機がまだまだ残ってるが、気の短い物質がもう次の役割に向かっている。この変化もストーリーがある。しかしながら、そのストーリはもう俺たちの話ではない。もしもメリットで生きてきて、死ぬのも上手なら、このストーリーを最後に自分の中に閉じ込め、誰も続けられなくなるのだ。内容の全てが収まる。完全な作品で、素敵な話なので生きてくるのが価値があったとは言えるかもしれない。」（チャーニ・ヴィルモシュ、人間行動学者）