HOME | DD

Description
This was done for a group show in Kobe. Want to buy a print? Go here: [link] !

Here's my artist's statement:

For the theme of “The Other Side of the Surface,” I wanted to try and portray an emotion that most people try to hide. The emotion I chose is anxiety. “There are butterflies in my stomach” is a common English idiom used to describe that nervous feeling in your gut. I always thought it was a cute phrase, but after teaching it to some Japanese friends I realized what a gross image it really is. I think the gross image is even more appropriate for the emotion.

“表面の裏側”のテーマで、人間の隠れた感情を表現しました。私が選んだ感情は“不安”です。英語に“お腹にチョウチョがいる”という表現があります。意味は不安や心配事がある時の体の状態です。私は今までかわいい表現だと思っていましたが、日本人にこの表現を教えていくなかで、なんて気持ち悪いイメージだろうと気付きました。しかし、その気持ち悪いイメージこそ人間の不安な感情を現していると思います。

Description
This was done for a group show in Kobe. Want to buy a print? Go here: [link] !

Here's my artist's statement:

For the theme of “The Other Side of the Surface,” I wanted to try and portray an emotion that most people try to hide. The emotion I chose is anxiety. “There are butterflies in my stomach” is a common English idiom used to describe that nervous feeling in your gut. I always thought it was a cute phrase, but after teaching it to some Japanese friends I realized what a gross image it really is. I think the gross image is even more appropriate for the emotion.

“表面の裏側”のテーマで、人間の隠れた感情を表現しました。私が選んだ感情は“不安”です。英語に“お腹にチョウチョがいる”という表現があります。意味は不安や心配事がある時の体の状態です。私は今までかわいい表現だと思っていましたが、日本人にこの表現を教えていくなかで、なんて気持ち悪いイメージだろうと気付きました。しかし、その気持ち悪いイメージこそ人間の不安な感情を現していると思います。