HOME | DD
Jdan-S — BotSe p1 - Fil
Published: 2006-05-23 09:29:13 +0000 UTC; Views: 8312; Favourites: 50; Downloads: 684
Redirect to original
Description
Yes, it's page one of the Bearer of the Scythe Epilogue again. I just wanted to try something and decided to show it to you guys!I was bored, then I asked myself what would Mandy's comic look like if it was translated? So out of curiosity I translated the text as accurately as I can into Filipino! Fellow Pinoy deviants, check it out!
But now that it's translated into our local language, it sounds kinda cheesy when I read it!
To be scrapped after a while.
=======================================================
English page --> [link]
Related content
Comments: 34
nice one! 
👍: 0 ⏩: 0
awesome! I understand most of it!
👍: 0 ⏩: 0
can u make this with english translation plees! i wanna read it!
👍: 0 ⏩: 0
WHAT LANGUAGE IS SHE SPEAKING???i want to read the comic!!!!!!!
👍: 0 ⏩: 0
im filipino
👍: 0 ⏩: 0
doesn't seem cheesy to me, but i don't understand a word of it!
👍: 0 ⏩: 1
Well, it's cheesy to me since I can understand it and relate to in full. That's because you won't really find anyone speaking like this in real life, even in our country!
I guess this would be like watching a contemporary show where eveyone speaks like they're part of a renaissance fair!
👍: 0 ⏩: 1
oh, ha, i see what you mean, then! but still, it's cool!
👍: 0 ⏩: 0
hehe cute, sana may english rin, kawawa naman ung mga hindi maka intindi ^_^
👍: 0 ⏩: 0
It's basically in Tagalog. But I only said it's in Filipino just to be politically correct.
👍: 0 ⏩: 1
👍: 0 ⏩: 0
Cool. I had to ask my dad about a word or two, but I basically got it. I just can't picture a little blonde girl like Mandy speaking tagalog. >.<
👍: 0 ⏩: 0
LOL, being a Filipino Cebuano I can get the gist of it, but I have to admit I wouldn't be able to write it that well. So, good job. Though, I just can't get over giggling at the image of Mandy speaking in pure Filipino. XD
👍: 0 ⏩: 1
I had a little help from my dad. I had no idea what "scythe" translates into!
And yeah, Mandy speaking in straight Filipino? It was just too bizzare! But it was still interesting to see what it'd look/sound like!
👍: 0 ⏩: 0
NA I-INTIDIHAN KO!
Did I sell that right?!?!?!?
Hehe arang binabasa ko ang Pugad Baboy. Ganito rin, tagalog hehe,,,
👍: 0 ⏩: 1
Basically it's spelled right!
And Pugad Baboy is excellent reading material far as I'm concerned! Nice to hear that you're also reading master PMJR's works!
👍: 0 ⏩: 1
Gotta love Pugad Baboy! Paborito ko is Tiny XD, and the maid what's her name again?
👍: 0 ⏩: 1
That's Brosia (Ambrosia), whom I think was named after Pol Medina's wife!
👍: 0 ⏩: 1
Oh yeah! (meron akng 10 sanabi doon) It's been a long time since i've read it
👍: 0 ⏩: 0
Aah yes I understand, maybe you're planning to remake that comic but in Filipino language.
👍: 0 ⏩: 0
i tought i was jappanese mixed with chinese and korean X3
👍: 0 ⏩: 0
i tought it was jappanese mixed with chinese and korean X3
👍: 0 ⏩: 0
I've always found out that to speak purely in Filipino makes one sound like formal and archaic. 
👍: 0 ⏩: 1
I know. We've grown so accustomed to speaking in Taglish that it seems weird to hear someone converse in straight Filipino!
Personally, I trace it to the pop icons the Filipinos look up to today. I mean geez, I can literally feel my IQ slowly diminishing whenever I listen to some kikay chick talking in showbiz Taglish ("Kasi, y'know naman na he was so, like, chaka, I mean really.")! But I guess I can't really complain since I too can't help but speak in Taglish most of the time! ><
Translating this page made me realize how deep I've gotten absorbed into speaking in Taglish due to the trend in contemporary times, so I try and make it a point to watch my language: Ingles na kung Ingles at Tagalog kung Tagalog, hangga't maaari!
👍: 0 ⏩: 0
