HOME | DD

Description
· Puerto Rico And Her Merry Municipalities ·

A little project I started once upon a summer and I don't know when or if I'll ever finish it cus damn, this island's got 78 municipalities and I don't know if I can draw so many characters. But let's start with these for now:
(¡A traducir~!)
Este es un mini proyecto que empecé un verano hace par de años (...no me acuerdo cuándo...) pero no sé si lo termine algún día porque esta bendita isla tiene 78 municipios y no creo que pueda dibujar tantos personajes...pero bueno, aquí están estos por ahora:

Hatillo
-Nicknames: "Capital de la Industria Lechera", "Los Ganaderos"
-Human name: Carmen Martínez Ruiz

Hatillo likes festivals and is famous for the mask festival in December. She likes agriculture, milk and good coffee and has a cow named Miranda. In fact, she has a lot of cows...almost as many as her population.

A Hatillo le gustan los festivales y es famosa por el de las Máscaras en diciembre. Le gusta la agricultura, la leche y el buen café (ja-ja~!) y tiene una vaca llamada Miranda. De hecho, tiene muchas vacas...casi tantas como el número de su población.

Rincón
-Nicknames: "El Pueblo de los Bellos Atardeceres", "Pueblo del Surfing"
-Human name: María Cardona de Añasco

Rincón loves surfing and going to the beach, especially to watch sun sets or do some whale watching in the winter. Because of all the tourists she gets, she actually likes English and can speak it better than other towns. She's Añasco's younger sister.

A Rincón le encanta el surfing y la playa, sobre todo si va a ver los atardeceres o las ballenas durante el invierno. Debido al número de turistas que recibe, le gusta el inglés y lo habla muy bien, a diferencia de otros pueblos. Es la hermana menor de Añasco.

Lares
-Nicknames: "Ciudad del Grito"
-Human name: Laura Feliciano Sotomayor

Lares loves ice cream with weird flavors, and finds "regular" flavors bland (she even has an ice cream cone tattoo on her right arm). It bothers her that a lot of tourists don't know who she is unless she mentions her ice cream parlor...and they still don't know her that well. She loves her flag and has it on display everywhere...(even on trashcans).

A Lares le encantan los mantecados (...helados...) con sabores raros, y los sabores "normales" no le atraen mucho (incluso tiene un tatuaje de una barquilla/cono en el brazo derecho). Le molesta que muchos turistas no la conocen a no ser por su heladería...y aun así no saben bien quién es. Ama su bandera y la tiene por todos lados...(hasta en los zafacones).

Ponce
-Nicknames: "La Perla del Sur", "Ciudad Señorial"
-Human name: Edna Albizu de León

Ponce has a reputation of being conceited and overly proud of herself, and loves to show off all her tourist attractions. She loves her carnival, music, art & sports, and every year she hosts las Justas . She also loves rum and is always bickering with Cataño over whose is better. She has a taíno symbol tattooed on her lower back, and since the Ponce massacre , a scar on her forehead.

Ponce tiene fama de ser exageradamente orgullosa y engreída, y le encanta enseñar todos sus atractivos turísticos. Le gusta su carnaval, la música, el arte y los deportes, y cada año recibe a estudiantes universitarios de toda la isla para las Justas. También le gusta el ron y se la pasa peleando con Cataño sobre cuál es mejor. Tiene un tatuaje de un símbolo taíno en la espalda y desde la Masacre de Ponce , una cicatriz en la frente.

Mayagüez
-Nicknames: "La Sultana del Oeste"
-Human name: Juanita Martínez de Hostos

Mayagüez likes sports, drinks and sweet things. She's also known for her love for animals, her sangría and her brazos gitanos (specially Franco's ). She's a great engineer and has a hard time styling her hair because it rains every day at her place. She loves Coko & has a coquí tattoo on her right arm that represents Mona (which is one of her barrios).

A Mayagüez le gustan los deportes, la bebida y todo lo dulce. También es conocida por su amor por los animales, su sangría y sus brazos gitanos (especialmente el de Franco ). Es una gran ingeniera y tiene muchos problemas con su peinado porque en Mayagüez llueve todos los días. Ama a Coko y tiene un tatuaje de un coquí en su brazo derecho que representa a Mona, uno de sus barrios.

San Juan
-Nicknames: "La Ciudad Amurallada", "Ciudad Capital"
-Human name: Juan Cordero

Originally known as Ciudad de Puerto Rico, while the island was known as Isla de San Juan Bautista, San Juan has always served as the capital. As the capital, San Juan has the most responsibilities out of all the other municipalities when it comes to legal, political and international things, specially tourism and the economy. Besides this, he took it upon himself to act like the oldest brother to all the other towns, (much like China & the Asians). Since he's part of the metropolitan area and holds the governor's house, he has to take crap from EVERYONE and is usually very stressed. He gets depressed rarely, but when he does, it hits him hard, even if he doesn't show it... Though he can be a tsundere towards his "siblings" sometimes, he's nice to tourists till they get on his nerves. He loves street food, specially piraguas or any type of sandwich, mallorcas & coffee. He also loves music, art, theater, artisans crafts & souvenirs...specially if he's selling them to tourists. He has a pigeon named Feli, and has trouble sleeping thanks to his night life. To relax, he sometimes throws parties in the old city on the weekends, most of which are full of older people... He's constantly stressing over the old city's state, and is really happy that La Bombonera will reopen soon. ((And so is the rest of the island, by the way ))

Conocido originalmente como Puerto Rico, mientras la isla llevaba el nombre de Isla de San Juan Bautista, San Juan siempre ha sido la capital. Por lo tanto, tiene la mayor responsabilidad de todos los municipios cuando se trata de problemas legales, políticos e internacionales, sobre todo en el turismo y la economía. Además de esto, se dio a la tarea de actuar de hermano mayor de los otros pueblos (como China y los asiáticos). Ya que es parte del área metropolitana y es donde vive el gobernador, tiene que aguantarle las rabietas a todo el mundo, y por lo general anda muy estresado. Casi no se deprime, pero cuando le da le afecta mucho, aunque no se note...Aunque a veces es medio tsundere con sus "hermanitos", trata bien a los turistas hasta que lo sacan de quicio. Le gusta la comida callejera, sobre todo las piraguas o cualquier tipo de sándwich, mallorcas y café. También le gusta la música, el arte, el teatro, las artesanías y los souvenirs...sobre todo si los está vendiendo a los turistas. Tiene una paloma llamada Feli, y a veces sufre de insomnio por la vida nocturna de la capital. Para relajarse, a veces hace fiestas en el Viejo San Juan los fines de semana (sobre todo los domingos por la tarde) donde se reúne (por lo general) gente bastante mayor. Se estresa muy a menudo por las condiciones del Viejo San Juan y está muy feliz porque pronto van a reabrir La Bombonera . ((Al igual que el resto de la isla, por cierto ))

Bayamón
-Nicknames: "La Ciudad del Chicharrón", "Pueblo del Tapón"
-Human name: Anita Rivera Ramírez

Bayamón is Cataño's older sister and Guaynabo's younger sister, though she acts like she's the oldest & in charge. She's a bit loud, a bit of a tomboy and loves sports, fried/fast foods & sweets. She has a dog named Pepe and is famous for her traffic jams and chicharrones. She loves and is constantly annoying San Juan, rarely talks with Cataño and bickers all the time with Guaynabo (who is stuck up and conceited in her opinion). She gives free sports lessons in her parks to promote her citizens to get active and is trying to get better at soccer/football. She also loves reggaeton and rock, and used to host anime conventions all the time.

Bayamón es la hermana mayor de Cataño y la hermana menor de Guaynabo, aunque le gusta actuar como la mayor de las tres. Es un poquiiito alborotosa, no tan femenina como su hermana mayor y le encantan los deportes, la comida rápida o frita y los dulces. Tiene un perro llamado Pepe y es famosa por sus congestiones de tráfico ("tapones") y sus chicharrones. Le encanta San Juan y se pasa molestándolo de vez en cuando, no habla mucho con Cataño, pero discute mucho con Guaynabo (quien piensa que es muy orgullosa...o en sus palabras finas comemierda ). Ofrece clases de deportes gratis en sus parques para alentar a sus habitantes a ejercitarse, y está tratando de mejorar en futbol o soccer. Le gusta el reggaeton y el rock, y antes organizaba muchos anime cons.

Guaynabo City
-Nicknames: "Ciudad de los Conquistadores" (fancy~~)
-Human name: Rosa Rodríguez Dávila

Guaynabo is an elegant lady who likes to travel and enjoys fancy, expensive things. She loves America and the European nations, specially France & Spain, and complains about Bayamón's general appearance and personality. She has a cat named Lola and loves to shop. As for her relationship with her neighbors, she likes San Juan very much, thinks Bayamón is extremely vulgar and only talks to Cataño when there's nothing better to do. Her hair is brown but she dyes it blonde.

Guaynabo es una chica elegante a la que le gusta viajar y disfruta de las cosas caras y lujosas. Ama a los Estados Unidos y los países europeos, sobre todo Francia y España, y se queja constantemente de la apariencia y personalidad de Bayamón. Tiene una gata llamada Lola y le encanta ir de compras. En cuanto a su relación con sus vecinos, se lleva muy bien con San Juan, piensa que Bayamón es extremadamente vulgar (...o en buen puertorriqueño, "cafre"...) y sólo habla con Cataño cuando no hay nada mejor que hacer. Su pelo en realidad es marrón, pero lleva mucho tiempo pintándoselo rubio.

Cataño
-Nicknames: "El Pueblo que se negó a morir" (*personally my favorite*), "La Antesala de la Capital"
-Human name: Sonia Dávila Ramírez

Bayamón & Guaynabo's youngest sister, Cataño is also the shortest of all the municipalities. She likes to drink and spend time near the beach. She works with San Juan on a daily basis and is one of his closest friends (since she tolerates him at his worst). She bickers with Bayamón a little bit, and has an eternal fight with Ponce over their respective rums. On top of being the smallest municipality, she might also be shrinking (I once heard something about Cataño's coast receding because of tide rises but I'm not sure...).

La hermanita menor de Bayamón y Guaynabo, Cataño es además la más bajita de todos los municipios. Le gusta beber y pasar tiempo cerca de la playa. Trabaja con San Juan todos los días y es una de sus amigos más cercanos (ya que lo soporta en sus peores momentos). A veces pelea un poco con Bayamón y tiene una eterna discordia con Ponce por sus respectivos rones. Tras que es la más pequeña de todos los municipios, puede ser que también se esté encogiendo (Oí decir que la costa de Cataño estaba disminuyendo por los cambios en la marea o algo así, pero no estoy muy segura...).

All facts are based off what I know from personal experience
I only researched the nicknames, so if some have more info than others it's because I've spent more time there or know people that give me a good idea of what they're like (...like Bayamón or Guaynabo).

Toda la información está basada en mis experiencias personales
Lo único que busqué fueron algunos apodos así que si algún pueblo es más detallado que otro es porque he pasado más tiempo ahí o conozco gente que me han dado una idea de cómo son (como Bayamón o Guaynabo).

Por último...no se ofendan!! Recuerden que Hetalia se basa en estereotipos, obviamente no todos los habitantes son como los personajes...

Hetalia © Hidekaz Himaruya
Municipalities/Municipios & demás © Me

Description
· Puerto Rico And Her Merry Municipalities ·

A little project I started once upon a summer and I don't know when or if I'll ever finish it cus damn, this island's got 78 municipalities and I don't know if I can draw so many characters. But let's start with these for now:
(¡A traducir~!)
Este es un mini proyecto que empecé un verano hace par de años (...no me acuerdo cuándo...) pero no sé si lo termine algún día porque esta bendita isla tiene 78 municipios y no creo que pueda dibujar tantos personajes...pero bueno, aquí están estos por ahora:

Hatillo
-Nicknames: "Capital de la Industria Lechera", "Los Ganaderos"
-Human name: Carmen Martínez Ruiz

Hatillo likes festivals and is famous for the mask festival in December. She likes agriculture, milk and good coffee and has a cow named Miranda. In fact, she has a lot of cows...almost as many as her population.

A Hatillo le gustan los festivales y es famosa por el de las Máscaras en diciembre. Le gusta la agricultura, la leche y el buen café (ja-ja~!) y tiene una vaca llamada Miranda. De hecho, tiene muchas vacas...casi tantas como el número de su población.

Rincón
-Nicknames: "El Pueblo de los Bellos Atardeceres", "Pueblo del Surfing"
-Human name: María Cardona de Añasco

Rincón loves surfing and going to the beach, especially to watch sun sets or do some whale watching in the winter. Because of all the tourists she gets, she actually likes English and can speak it better than other towns. She's Añasco's younger sister.

A Rincón le encanta el surfing y la playa, sobre todo si va a ver los atardeceres o las ballenas durante el invierno. Debido al número de turistas que recibe, le gusta el inglés y lo habla muy bien, a diferencia de otros pueblos. Es la hermana menor de Añasco.

Lares
-Nicknames: "Ciudad del Grito"
-Human name: Laura Feliciano Sotomayor

Lares loves ice cream with weird flavors, and finds "regular" flavors bland (she even has an ice cream cone tattoo on her right arm). It bothers her that a lot of tourists don't know who she is unless she mentions her ice cream parlor...and they still don't know her that well. She loves her flag and has it on display everywhere...(even on trashcans).

A Lares le encantan los mantecados (...helados...) con sabores raros, y los sabores "normales" no le atraen mucho (incluso tiene un tatuaje de una barquilla/cono en el brazo derecho). Le molesta que muchos turistas no la conocen a no ser por su heladería...y aun así no saben bien quién es. Ama su bandera y la tiene por todos lados...(hasta en los zafacones).

Ponce
-Nicknames: "La Perla del Sur", "Ciudad Señorial"
-Human name: Edna Albizu de León

Ponce has a reputation of being conceited and overly proud of herself, and loves to show off all her tourist attractions. She loves her carnival, music, art & sports, and every year she hosts las Justas . She also loves rum and is always bickering with Cataño over whose is better. She has a taíno symbol tattooed on her lower back, and since the Ponce massacre , a scar on her forehead.

Ponce tiene fama de ser exageradamente orgullosa y engreída, y le encanta enseñar todos sus atractivos turísticos. Le gusta su carnaval, la música, el arte y los deportes, y cada año recibe a estudiantes universitarios de toda la isla para las Justas. También le gusta el ron y se la pasa peleando con Cataño sobre cuál es mejor. Tiene un tatuaje de un símbolo taíno en la espalda y desde la Masacre de Ponce , una cicatriz en la frente.

Mayagüez
-Nicknames: "La Sultana del Oeste"
-Human name: Juanita Martínez de Hostos

Mayagüez likes sports, drinks and sweet things. She's also known for her love for animals, her sangría and her brazos gitanos (specially Franco's ). She's a great engineer and has a hard time styling her hair because it rains every day at her place. She loves Coko & has a coquí tattoo on her right arm that represents Mona (which is one of her barrios).

A Mayagüez le gustan los deportes, la bebida y todo lo dulce. También es conocida por su amor por los animales, su sangría y sus brazos gitanos (especialmente el de Franco ). Es una gran ingeniera y tiene muchos problemas con su peinado porque en Mayagüez llueve todos los días. Ama a Coko y tiene un tatuaje de un coquí en su brazo derecho que representa a Mona, uno de sus barrios.

San Juan
-Nicknames: "La Ciudad Amurallada", "Ciudad Capital"
-Human name: Juan Cordero

Originally known as Ciudad de Puerto Rico, while the island was known as Isla de San Juan Bautista, San Juan has always served as the capital. As the capital, San Juan has the most responsibilities out of all the other municipalities when it comes to legal, political and international things, specially tourism and the economy. Besides this, he took it upon himself to act like the oldest brother to all the other towns, (much like China & the Asians). Since he's part of the metropolitan area and holds the governor's house, he has to take crap from EVERYONE and is usually very stressed. He gets depressed rarely, but when he does, it hits him hard, even if he doesn't show it... Though he can be a tsundere towards his "siblings" sometimes, he's nice to tourists till they get on his nerves. He loves street food, specially piraguas or any type of sandwich, mallorcas & coffee. He also loves music, art, theater, artisans crafts & souvenirs...specially if he's selling them to tourists. He has a pigeon named Feli, and has trouble sleeping thanks to his night life. To relax, he sometimes throws parties in the old city on the weekends, most of which are full of older people... He's constantly stressing over the old city's state, and is really happy that La Bombonera will reopen soon. ((And so is the rest of the island, by the way ))

Conocido originalmente como Puerto Rico, mientras la isla llevaba el nombre de Isla de San Juan Bautista, San Juan siempre ha sido la capital. Por lo tanto, tiene la mayor responsabilidad de todos los municipios cuando se trata de problemas legales, políticos e internacionales, sobre todo en el turismo y la economía. Además de esto, se dio a la tarea de actuar de hermano mayor de los otros pueblos (como China y los asiáticos). Ya que es parte del área metropolitana y es donde vive el gobernador, tiene que aguantarle las rabietas a todo el mundo, y por lo general anda muy estresado. Casi no se deprime, pero cuando le da le afecta mucho, aunque no se note...Aunque a veces es medio tsundere con sus "hermanitos", trata bien a los turistas hasta que lo sacan de quicio. Le gusta la comida callejera, sobre todo las piraguas o cualquier tipo de sándwich, mallorcas y café. También le gusta la música, el arte, el teatro, las artesanías y los souvenirs...sobre todo si los está vendiendo a los turistas. Tiene una paloma llamada Feli, y a veces sufre de insomnio por la vida nocturna de la capital. Para relajarse, a veces hace fiestas en el Viejo San Juan los fines de semana (sobre todo los domingos por la tarde) donde se reúne (por lo general) gente bastante mayor. Se estresa muy a menudo por las condiciones del Viejo San Juan y está muy feliz porque pronto van a reabrir La Bombonera . ((Al igual que el resto de la isla, por cierto ))

Bayamón
-Nicknames: "La Ciudad del Chicharrón", "Pueblo del Tapón"
-Human name: Anita Rivera Ramírez

Bayamón is Cataño's older sister and Guaynabo's younger sister, though she acts like she's the oldest & in charge. She's a bit loud, a bit of a tomboy and loves sports, fried/fast foods & sweets. She has a dog named Pepe and is famous for her traffic jams and chicharrones. She loves and is constantly annoying San Juan, rarely talks with Cataño and bickers all the time with Guaynabo (who is stuck up and conceited in her opinion). She gives free sports lessons in her parks to promote her citizens to get active and is trying to get better at soccer/football. She also loves reggaeton and rock, and used to host anime conventions all the time.

Bayamón es la hermana mayor de Cataño y la hermana menor de Guaynabo, aunque le gusta actuar como la mayor de las tres. Es un poquiiito alborotosa, no tan femenina como su hermana mayor y le encantan los deportes, la comida rápida o frita y los dulces. Tiene un perro llamado Pepe y es famosa por sus congestiones de tráfico ("tapones") y sus chicharrones. Le encanta San Juan y se pasa molestándolo de vez en cuando, no habla mucho con Cataño, pero discute mucho con Guaynabo (quien piensa que es muy orgullosa...o en sus palabras finas comemierda ). Ofrece clases de deportes gratis en sus parques para alentar a sus habitantes a ejercitarse, y está tratando de mejorar en futbol o soccer. Le gusta el reggaeton y el rock, y antes organizaba muchos anime cons.

Guaynabo City
-Nicknames: "Ciudad de los Conquistadores" (fancy~~)
-Human name: Rosa Rodríguez Dávila

Guaynabo is an elegant lady who likes to travel and enjoys fancy, expensive things. She loves America and the European nations, specially France & Spain, and complains about Bayamón's general appearance and personality. She has a cat named Lola and loves to shop. As for her relationship with her neighbors, she likes San Juan very much, thinks Bayamón is extremely vulgar and only talks to Cataño when there's nothing better to do. Her hair is brown but she dyes it blonde.

Guaynabo es una chica elegante a la que le gusta viajar y disfruta de las cosas caras y lujosas. Ama a los Estados Unidos y los países europeos, sobre todo Francia y España, y se queja constantemente de la apariencia y personalidad de Bayamón. Tiene una gata llamada Lola y le encanta ir de compras. En cuanto a su relación con sus vecinos, se lleva muy bien con San Juan, piensa que Bayamón es extremadamente vulgar (...o en buen puertorriqueño, "cafre"...) y sólo habla con Cataño cuando no hay nada mejor que hacer. Su pelo en realidad es marrón, pero lleva mucho tiempo pintándoselo rubio.

Cataño
-Nicknames: "El Pueblo que se negó a morir" (*personally my favorite*), "La Antesala de la Capital"
-Human name: Sonia Dávila Ramírez

Bayamón & Guaynabo's youngest sister, Cataño is also the shortest of all the municipalities. She likes to drink and spend time near the beach. She works with San Juan on a daily basis and is one of his closest friends (since she tolerates him at his worst). She bickers with Bayamón a little bit, and has an eternal fight with Ponce over their respective rums. On top of being the smallest municipality, she might also be shrinking (I once heard something about Cataño's coast receding because of tide rises but I'm not sure...).

La hermanita menor de Bayamón y Guaynabo, Cataño es además la más bajita de todos los municipios. Le gusta beber y pasar tiempo cerca de la playa. Trabaja con San Juan todos los días y es una de sus amigos más cercanos (ya que lo soporta en sus peores momentos). A veces pelea un poco con Bayamón y tiene una eterna discordia con Ponce por sus respectivos rones. Tras que es la más pequeña de todos los municipios, puede ser que también se esté encogiendo (Oí decir que la costa de Cataño estaba disminuyendo por los cambios en la marea o algo así, pero no estoy muy segura...).

All facts are based off what I know from personal experience
I only researched the nicknames, so if some have more info than others it's because I've spent more time there or know people that give me a good idea of what they're like (...like Bayamón or Guaynabo).

Toda la información está basada en mis experiencias personales
Lo único que busqué fueron algunos apodos así que si algún pueblo es más detallado que otro es porque he pasado más tiempo ahí o conozco gente que me han dado una idea de cómo son (como Bayamón o Guaynabo).

Por último...no se ofendan!! Recuerden que Hetalia se basa en estereotipos, obviamente no todos los habitantes son como los personajes...

Hetalia © Hidekaz Himaruya
Municipalities/Municipios & demás © Me