HOME | DD

Description
Previous: Next:

I'm a little surprised that nobody seemed to have noticed the little Easter egg in the previous comic. Like the gift behind Springtrap's monitor many comics ago, sometimes I luck out in hiding things in plain sight.

I'm still working out the logistics of this translation project thing. I've got some really good people helping me, though, so it ought to be worth it, especially for those who find the target languages easier to read than English!

Say, who wants to hear from Plushtrap? Anybody? Anybody at all? Post comments and questions for her here, and she'll answer if she feels like it. And if she can get someone to take dictation, as she doesn't do keyboards. She keeps trying to talk into the mouse. Plushtrap has left the building! And I need to think twice before I let her near my computer again. How in the world did she get my mouse gummed up with graham cracker crumbs? It's an optical mouse!

*****

Oh lookee! Transcript and translations!

**

English:

Springaling 165: Crapshoot

Panel 1:
Springtrap: Eat lead-based paint, Twiggy!
Puppet: Ha! Get me if you can!

Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut phut phut phut phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Seriously, get me if you can.
Puppet: You actually missed the wall behind me! Are you an Imperial Stormtrooper?
Springtrap: Stop being so skinny!

**

Chinese Mandarin by

Springaling 165: 準頭奇差

Panel 1:
Springtrap: 吃我鉛製顏料，竹竿*！
Eat lead-based paint, Twiggy!
Puppet: 哈！能打中就試試啊！

Panel 2:
[Biu!Biu!Biu!Biu!Biu 啪啪啪啪啪！!]

Panel 3:
[Biu!Biu!Biu!Biu!]

Panel 4:
Puppet: 說真的，能打中就試試，
Puppet: 你連我身後的墻都沒打中！你是帝國風暴兵**嗎？
Springtrap: 敢不敢不這麼瘦！

*原句Twiggy，是一位以瘦出名的明星，這裡代指Puppet身材細長。
**Imperial Stormtrooper，為電影《Star Wars》中身穿白色盔甲的士兵，這裡由於準頭奇差而被嘲笑。

**

Czech by

Springaling 165: Mizerné střílení

Panel 1:
Springtrap: Nažer se barvy na bázi olova, Twiggy!
Puppet: Ha! Dostaň mě, pokud dokážeš!
Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut phut phut phut phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Vážně, dostaň mě, pokud dokážeš.
Puppet: Vlastně si minul i stěnu za mnou! Jsi snad imperiální Stormtrooper?
Springtrap: Nemáš být tak hubený!

**

Dutch by

Panel 1
Springtrap: Eten jij Loodhoudende verf, Twiggy!
Puppet: Pak me dan, als je kan!

Panel 2
[Pew Pew Pew Pew Pew! phut phut phut!]

Panel 3
[Pew Pew Pew pew]

panel 4:
Puppet: Serieus, pak me dan ALS je kan!
Puppet: Eigenlijk om precies te zijn, je hebt de muur achter me gemist, ben jij soms een Keizerlijke Stormtrooper?
Springtrap: Stop eens met dun zijn man!

**

French by and

Springaling 165: Visée Défaillante

Panel 1:
Springtrap: Mords la peinture, brindille !
Puppet: Ha! Touche-moi si tu peux!

Panel 2:
[Pan! Pan! Pan! Pan! Pan! Ta ta ta ta ta!]

Panel 3:
[Pan! Pan! Pan! Pan!]

Panel 4:
Puppet: Sérieusement, touche-moi si tu peux.
Puppet: Tu as même manqué le mur derrière moi! Es-tu un Stormtrooper Impérial?
Springtrap: Arrête d'être aussi maigre!

**

German by

Springaling 1: Nietengeschütz

Panel 1:
Springtrap: Friss bleihaltige Farbe, Zweiglein!
Puppet: Ha! Triff mich wenn du kannst!

Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut Phut Phut Phut Phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Ernsthaft, triff mich wenn du kannst.
Puppet: Du hast sogar die Wand hinter mir verfehlt! Bist du ein imperialer Sturmtruppler?
Springtrap: Hör auf so dünn zu sein!

**

Polish by

Springaling 165: Gówniany strzał

Panel 1:
Springtrap: Żryj ołowiową farbę, Patyczaku!
Marionetka : HA! Traf mnie jeśli potrafisz!

Panel 2:
[pew! pew! pew!pew! łup! łup!łup!]

Panel 3:
[Pew!pew!pew!]

Panel 4:
Marionetka: Nie, serio. Traf mnie jeśli potrafisz.
Marionetka: Nie trafiłeś nawet w ścianę za mną! Jesteś Szturmowcem Imperium, czy jak?
Springtrap: Przestańże być taki chudy!

**

Portuguese by

Springaling 165: Mira ruim

Panel 1:
Springtrap: Coma tinta baseada em chumbo, Vareta!
Marionete: Ha! Me acerte se puder!

Panel 2:
[Tá! Tá! Tá! Tá! Tá! Pow pow pow pow pow!]

Panel 3:
[Tá! Tá! Tá! Tá!]

Panel 4:
Marionete: Sério, acerte me se puder.
Marionete: Voçê conseguiu errar a parede atrás de mim! Voçê é um Stormtrooper imperial?
Springtrap: Para de ser tão magro!

**

Russian by

Спрингалинг 165: Пуля-дура
Кадр1:
Спрингтрап: Съешь свинца с краской, Cоломинка!
Марионетка: Ха! Поймай меня, если сможешь!

Кадр 2:
[Пиф! Паф! Пиф! Паф! Пиф! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!]

Кадр 3:
[Пиф! Паф! Пиф! Паф!]

Кадр 4:
Марионетка: Серьёзно, поймай, если сможешь.
Марионетка: Ты даже в стенку позади меня не попал! Ты у нас кто, имперский штурмовик?
Спрингтрап: Хватит быть таким худощавым!

**
Spanish by

Springaling 165: Manco

Grupo 1:
Springtrap: Come pintura a base de plomo, Twiggy!
Títeres: ¡Ja! Atrápame si puedes!

Grupo 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Bang! Bang! Bang! Bang!]

Grupo 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Grupo 4:
Puppet: Ahora en serio, atrápame si puedes.
Puppet: ¡No le diste ni a la pared detrás de mí! ¿Acaso eres un Stormtrooper?
Springtrap: ¡Deja de ser tan delgado!

**

Swedish by

Panel 1:
Springtrap: Ät blybaserad färg, Kvisten!
Puppet: Ha! Ta mig om du kan!

Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut phut phut phut phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Seriöst, ta mig om du kan.
Puppet: Du missade faktiskt väggen bakom mig! Är du en imperisk stormtrooper?
Springtrap: Sluta vara så mager!

Description
Previous: Next:

I'm a little surprised that nobody seemed to have noticed the little Easter egg in the previous comic. Like the gift behind Springtrap's monitor many comics ago, sometimes I luck out in hiding things in plain sight.

I'm still working out the logistics of this translation project thing. I've got some really good people helping me, though, so it ought to be worth it, especially for those who find the target languages easier to read than English!

Say, who wants to hear from Plushtrap? Anybody? Anybody at all? Post comments and questions for her here, and she'll answer if she feels like it. And if she can get someone to take dictation, as she doesn't do keyboards. She keeps trying to talk into the mouse. Plushtrap has left the building! And I need to think twice before I let her near my computer again. How in the world did she get my mouse gummed up with graham cracker crumbs? It's an optical mouse!

*****

Oh lookee! Transcript and translations!

**

English:

Springaling 165: Crapshoot

Panel 1:
Springtrap: Eat lead-based paint, Twiggy!
Puppet: Ha! Get me if you can!

Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut phut phut phut phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Seriously, get me if you can.
Puppet: You actually missed the wall behind me! Are you an Imperial Stormtrooper?
Springtrap: Stop being so skinny!

**

Chinese Mandarin by

Springaling 165: 準頭奇差

Panel 1:
Springtrap: 吃我鉛製顏料，竹竿*！
Eat lead-based paint, Twiggy!
Puppet: 哈！能打中就試試啊！

Panel 2:
[Biu!Biu!Biu!Biu!Biu 啪啪啪啪啪！!]

Panel 3:
[Biu!Biu!Biu!Biu!]

Panel 4:
Puppet: 說真的，能打中就試試，
Puppet: 你連我身後的墻都沒打中！你是帝國風暴兵**嗎？
Springtrap: 敢不敢不這麼瘦！

*原句Twiggy，是一位以瘦出名的明星，這裡代指Puppet身材細長。
**Imperial Stormtrooper，為電影《Star Wars》中身穿白色盔甲的士兵，這裡由於準頭奇差而被嘲笑。

**

Czech by

Springaling 165: Mizerné střílení

Panel 1:
Springtrap: Nažer se barvy na bázi olova, Twiggy!
Puppet: Ha! Dostaň mě, pokud dokážeš!
Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut phut phut phut phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Vážně, dostaň mě, pokud dokážeš.
Puppet: Vlastně si minul i stěnu za mnou! Jsi snad imperiální Stormtrooper?
Springtrap: Nemáš být tak hubený!

**

Dutch by

Panel 1
Springtrap: Eten jij Loodhoudende verf, Twiggy!
Puppet: Pak me dan, als je kan!

Panel 2
[Pew Pew Pew Pew Pew! phut phut phut!]

Panel 3
[Pew Pew Pew pew]

panel 4:
Puppet: Serieus, pak me dan ALS je kan!
Puppet: Eigenlijk om precies te zijn, je hebt de muur achter me gemist, ben jij soms een Keizerlijke Stormtrooper?
Springtrap: Stop eens met dun zijn man!

**

French by and

Springaling 165: Visée Défaillante

Panel 1:
Springtrap: Mords la peinture, brindille !
Puppet: Ha! Touche-moi si tu peux!

Panel 2:
[Pan! Pan! Pan! Pan! Pan! Ta ta ta ta ta!]

Panel 3:
[Pan! Pan! Pan! Pan!]

Panel 4:
Puppet: Sérieusement, touche-moi si tu peux.
Puppet: Tu as même manqué le mur derrière moi! Es-tu un Stormtrooper Impérial?
Springtrap: Arrête d'être aussi maigre!

**

German by

Springaling 1: Nietengeschütz

Panel 1:
Springtrap: Friss bleihaltige Farbe, Zweiglein!
Puppet: Ha! Triff mich wenn du kannst!

Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut Phut Phut Phut Phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Ernsthaft, triff mich wenn du kannst.
Puppet: Du hast sogar die Wand hinter mir verfehlt! Bist du ein imperialer Sturmtruppler?
Springtrap: Hör auf so dünn zu sein!

**

Polish by

Springaling 165: Gówniany strzał

Panel 1:
Springtrap: Żryj ołowiową farbę, Patyczaku!
Marionetka : HA! Traf mnie jeśli potrafisz!

Panel 2:
[pew! pew! pew!pew! łup! łup!łup!]

Panel 3:
[Pew!pew!pew!]

Panel 4:
Marionetka: Nie, serio. Traf mnie jeśli potrafisz.
Marionetka: Nie trafiłeś nawet w ścianę za mną! Jesteś Szturmowcem Imperium, czy jak?
Springtrap: Przestańże być taki chudy!

**

Portuguese by

Springaling 165: Mira ruim

Panel 1:
Springtrap: Coma tinta baseada em chumbo, Vareta!
Marionete: Ha! Me acerte se puder!

Panel 2:
[Tá! Tá! Tá! Tá! Tá! Pow pow pow pow pow!]

Panel 3:
[Tá! Tá! Tá! Tá!]

Panel 4:
Marionete: Sério, acerte me se puder.
Marionete: Voçê conseguiu errar a parede atrás de mim! Voçê é um Stormtrooper imperial?
Springtrap: Para de ser tão magro!

**

Russian by

Спрингалинг 165: Пуля-дура
Кадр1:
Спрингтрап: Съешь свинца с краской, Cоломинка!
Марионетка: Ха! Поймай меня, если сможешь!

Кадр 2:
[Пиф! Паф! Пиф! Паф! Пиф! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!]

Кадр 3:
[Пиф! Паф! Пиф! Паф!]

Кадр 4:
Марионетка: Серьёзно, поймай, если сможешь.
Марионетка: Ты даже в стенку позади меня не попал! Ты у нас кто, имперский штурмовик?
Спрингтрап: Хватит быть таким худощавым!

**
Spanish by

Springaling 165: Manco

Grupo 1:
Springtrap: Come pintura a base de plomo, Twiggy!
Títeres: ¡Ja! Atrápame si puedes!

Grupo 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Bang! Bang! Bang! Bang!]

Grupo 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Grupo 4:
Puppet: Ahora en serio, atrápame si puedes.
Puppet: ¡No le diste ni a la pared detrás de mí! ¿Acaso eres un Stormtrooper?
Springtrap: ¡Deja de ser tan delgado!

**

Swedish by

Panel 1:
Springtrap: Ät blybaserad färg, Kvisten!
Puppet: Ha! Ta mig om du kan!

Panel 2:
[Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! Phut phut phut phut phut!]

Panel 3:
[Pew! Pew! Pew! Pew!]

Panel 4:
Puppet: Seriöst, ta mig om du kan.
Puppet: Du missade faktiskt väggen bakom mig! Är du en imperisk stormtrooper?
Springtrap: Sluta vara så mager!