HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

Springtrap has been opening up to The Puppet...and The Puppet is a little less worried about aggravating poor Springy's sensitive feelings. I wonder where this is leading? A truth bomb, perhaps?

Say, who do you think is right? One, the other, both, neither?

I hope all of you have a happy holiday. Celebrate whatever you celebrate in style, and if you don't celebrate anything then have a good time in your own way!

*****

Panel 1:
Puppet: Springtrap, if that pigeon is a sign for you, perhaps it's a reminder of what sustained you rather than an accusation. Hunting for food can't be a sin. Meat has to come from somewhere.

Panel 2:
Springtrap: Why not? It is if the bastard who drowned the whole world says it is!
Puppet: It looks to me like a reminder that there is still a world outside this place.
If something can get in, then there is a way out.

Panel 3:
Springtrap: You are revoltingly, brainlessly optimistic.
Puppet: And you give up too easily.

Panel 4:
Springtrap: SHUT YOUR MOUTH, BRAT!
Puppet: Sorry, I can't.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 306: 恕我直言

Panel 1:
Puppet: Springtrap，如果那只鴿子是給你的標記，那么比起指責，它更像是提醒你是什麼讓你活了下來。為了食物而狩獵不可能是罪。天上不會自己掉餡餅。

Panel 2:
Springtrap: 為什麼不呢？如果那個把整個世界都淹沒了的混蛋說是，那就是！
Puppet: 在我看來，那更像是在提醒我們，外面還有一個世界存在。
如果有東西能進來，那就說明有出去的地方。

Panel 3:
Springtrap: 你還真是個無腦且叛逆的樂天派。
Puppet: 你放棄得太早了。

Panel 4:
Springtrap: 閉上你的嘴，臭小子！
Puppet: 不好意思啊，我沒辦法。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 306: S prominutím

Panel 1:
Puppet: Springtrape, pokud je pro tebe ten holub symbolem, možná je to jen připomínka na to, co tě drželo naživu, a nikoliv kvůli obvinění. Lov není hřích. Maso odněkud musí být.

Panel 2:
Springtrap: A proč? Je to jak kdyby ten bastard, co potopil celý svět, řekl, že je!
Puppet: Zdá se mi to jako připomínka na to, že i mimo toto místo je nějaký svět.
Pokud se něco dostane dovnitř, dostane se něco i ven.

Panel 3:
Springtrap: Jsi děsně a stupidně optimistický.
Puppet: A ty se snadno vzdáváš.

Panel 4:
Springtrap: ZMLKNI PRCKU!
Puppet: Promiň, nemohu.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 306: Met Alle Respect

Panel 1:
Puppet: Springtrap, als jij die duif als teken ziet, is het misschien maar om je eraan te herinneren wat je nodig had om te overleven, niet ter beschuldiging. Vlees moet toch ergens vandaan komen, dus het kan geen zonde zijn om ervoor te jagen.

Panel 2:
Springtrap: Hoezo niet? Als het aan die klootzak die de hele wereld heeft verdronken ligt, kan het net zo goed een zonde zijn!
Puppet: Ik zie het eerder ter herinnering dat er nog een wereld buiten dit gebouw ligt.
Wat naar binnen kan komen, kan ook naar buiten gaan.

Panel 3:
Springtrap: Het is écht walgelijk hoe domweg optimistich jij bent.
Puppet: Nou, jij geeft véél te snel op.

Panel 4:
Springtrap: BEK DICHT, ROTJOCH!
Puppet: Sorry, dat lukt me niet meer.

*****

Français/French by and

Springaling 306: Avec tout le respect

Case 1:
Puppet: Springtrap,si ce pigeon est un signe pour toi, peut être que c'est un rappel de ce qui t'as soutenu plus qu'une accusation . Chasser pour de la nourriture ne peut pas être un péché . La viande doit venir de quelque part .

Case 2:
Springtrap: Pourquoi pas ? Ça l'est si l'enfoiré qui a noyé le monde entier l'as dis ainsi !
Puppet: Ça ressemble pour moi à un rappel qu'il reste un monde en dehors de cette endroit.
Si quelque chose a pu rentrer , il doit avoir un moyen de sortir.

Case 3:
Springtrap: Tu es révoltant, optimiste sans cervelle.
Puppet: Et tu abandonne bien trop facilement.

Case 4:
Springtrap: FERME TA BOUCHE, GAMIN!
Puppet: Désolé, je ne peux pas.

*****

Polish/Polski by

Springaling 306: Z całym szacunkiem

Panel 1
Puppet: Springtrap, jeśli ten gołąb jest jakimkolwiek znakiem dla ciebie, to raczej ma przypominać to co utrzymało cię przy życiu, niż groźba. Polowanie żeby się wyżywić nie może być grzechem. Mięso musi skądś się brać.

Panel 2
Springtrap: Czemu nie? Jeśli drań, który utopił cały świat, uzna że jest, to jest!
Puppet: Mi to wygląda na przypomnienie, że tam na zewnątrz wciąż jest świat.
Jeśli coś może się dostać do środka, to może też wyjść.

Panel 3
Springtrap: Jesteś naiwnie, bezmyślnie optymistyczny.
Puppet: A ty za łatwo się poddajesz.

Panel 4
Springtrap: ZAMKNIJ PYSK, MŁODY!
Puppet: Sorki, ale nie mogę.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 306: Com todo o respeito

Panel 1:
Puppet: Springtrap, se aquele pombo é um sinal para você, talvez é uma lembrança do que sustentou você ao invés de uma acusação. Caçando por comida não pode ser um pecado. A carne tem que vir de algum lugar.

Panel 2:
Springtrap: Por que não? Se o inútil que afogou o mundo diz que é!
Puppet: Parece para mim que é uma lembrança de que ainda tem um mundo fora desse lugar.
Se algo pode entrar, então tem uma saída.

Panel 3:
Springtrap: Você é revoltantemente, estúpidamente optimístico.
Puppet: E você desiste muito fácilmente.

Panel 4:
Springtrap: CALA SUA BOCA, PIRRALHO!
Puppet: Desculpa, não posso.

*****

Spanish/Español by

Springaling 306: Con todo el debido respeto

Panel 1:
Puppet: Springtrap, si una paloma es una señal para ti, quizás es un recordatorio de lo que te sostuvo en vez de una acusación. Cazar para comer no puede ser un pecado. La carne tiene que venir de algún lado.

Panel 2:
Springtrap: ¿Por qué no? ¡Lo es si el bastardo que ahogo al mundo lo dice!
Puppet: A mí me parece un recordatorio de que todavía hay un mundo fuera de este lugar.
Si algo puede entrar, entonces hay una salida.

Panel 3:
Springtrap: Eres repugnantemente optimista.
Puppet: Y tú te rindes muy fácilmente.

Panel 4:
Springtrap: ¡CIERRA LA BOCA MOCOSO!
Puppet: Perdón, no puedo.

*****

Swedish by

Springaling 306: Med All Respekt

Panel 1:
Puppet: Springtrap, om den där duvan är ett tecken för dig, kanske är det en påminnelse av vad som höll dig vid liv snarare än en anklagelse. Jaga för mat kan inte vara en synd. Kött måste komma någonstans ifrån.

Panel 2:
Springtrap: Varför inte? Det är så om jäkeln som dränkte hela världen säger att det är så!
Puppet: I mina ögon ser det ut som en påminnelse att det fortfarande finns en världs utanför det här stället.
Om något kan ta sig in, så finns det en väg ut.

Panel 3:
Springtrap: Du är upprörande, hjärnlöst optimistisk.
Puppet: Och du get upp för lätt.

Panel 4:
Springtrap: STÄNG TRUTEN, SNORUNGE!
Puppet: Förlåt, det kan jag inte.

Description
Previous: Next: First:

Springtrap has been opening up to The Puppet...and The Puppet is a little less worried about aggravating poor Springy's sensitive feelings. I wonder where this is leading? A truth bomb, perhaps?

Say, who do you think is right? One, the other, both, neither?

I hope all of you have a happy holiday. Celebrate whatever you celebrate in style, and if you don't celebrate anything then have a good time in your own way!

*****

Panel 1:
Puppet: Springtrap, if that pigeon is a sign for you, perhaps it's a reminder of what sustained you rather than an accusation. Hunting for food can't be a sin. Meat has to come from somewhere.

Panel 2:
Springtrap: Why not? It is if the bastard who drowned the whole world says it is!
Puppet: It looks to me like a reminder that there is still a world outside this place.
If something can get in, then there is a way out.

Panel 3:
Springtrap: You are revoltingly, brainlessly optimistic.
Puppet: And you give up too easily.

Panel 4:
Springtrap: SHUT YOUR MOUTH, BRAT!
Puppet: Sorry, I can't.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 306: 恕我直言

Panel 1:
Puppet: Springtrap，如果那只鴿子是給你的標記，那么比起指責，它更像是提醒你是什麼讓你活了下來。為了食物而狩獵不可能是罪。天上不會自己掉餡餅。

Panel 2:
Springtrap: 為什麼不呢？如果那個把整個世界都淹沒了的混蛋說是，那就是！
Puppet: 在我看來，那更像是在提醒我們，外面還有一個世界存在。
如果有東西能進來，那就說明有出去的地方。

Panel 3:
Springtrap: 你還真是個無腦且叛逆的樂天派。
Puppet: 你放棄得太早了。

Panel 4:
Springtrap: 閉上你的嘴，臭小子！
Puppet: 不好意思啊，我沒辦法。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 306: S prominutím

Panel 1:
Puppet: Springtrape, pokud je pro tebe ten holub symbolem, možná je to jen připomínka na to, co tě drželo naživu, a nikoliv kvůli obvinění. Lov není hřích. Maso odněkud musí být.

Panel 2:
Springtrap: A proč? Je to jak kdyby ten bastard, co potopil celý svět, řekl, že je!
Puppet: Zdá se mi to jako připomínka na to, že i mimo toto místo je nějaký svět.
Pokud se něco dostane dovnitř, dostane se něco i ven.

Panel 3:
Springtrap: Jsi děsně a stupidně optimistický.
Puppet: A ty se snadno vzdáváš.

Panel 4:
Springtrap: ZMLKNI PRCKU!
Puppet: Promiň, nemohu.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 306: Met Alle Respect

Panel 1:
Puppet: Springtrap, als jij die duif als teken ziet, is het misschien maar om je eraan te herinneren wat je nodig had om te overleven, niet ter beschuldiging. Vlees moet toch ergens vandaan komen, dus het kan geen zonde zijn om ervoor te jagen.

Panel 2:
Springtrap: Hoezo niet? Als het aan die klootzak die de hele wereld heeft verdronken ligt, kan het net zo goed een zonde zijn!
Puppet: Ik zie het eerder ter herinnering dat er nog een wereld buiten dit gebouw ligt.
Wat naar binnen kan komen, kan ook naar buiten gaan.

Panel 3:
Springtrap: Het is écht walgelijk hoe domweg optimistich jij bent.
Puppet: Nou, jij geeft véél te snel op.

Panel 4:
Springtrap: BEK DICHT, ROTJOCH!
Puppet: Sorry, dat lukt me niet meer.

*****

Français/French by and

Springaling 306: Avec tout le respect

Case 1:
Puppet: Springtrap,si ce pigeon est un signe pour toi, peut être que c'est un rappel de ce qui t'as soutenu plus qu'une accusation . Chasser pour de la nourriture ne peut pas être un péché . La viande doit venir de quelque part .

Case 2:
Springtrap: Pourquoi pas ? Ça l'est si l'enfoiré qui a noyé le monde entier l'as dis ainsi !
Puppet: Ça ressemble pour moi à un rappel qu'il reste un monde en dehors de cette endroit.
Si quelque chose a pu rentrer , il doit avoir un moyen de sortir.

Case 3:
Springtrap: Tu es révoltant, optimiste sans cervelle.
Puppet: Et tu abandonne bien trop facilement.

Case 4:
Springtrap: FERME TA BOUCHE, GAMIN!
Puppet: Désolé, je ne peux pas.

*****

Polish/Polski by

Springaling 306: Z całym szacunkiem

Panel 1
Puppet: Springtrap, jeśli ten gołąb jest jakimkolwiek znakiem dla ciebie, to raczej ma przypominać to co utrzymało cię przy życiu, niż groźba. Polowanie żeby się wyżywić nie może być grzechem. Mięso musi skądś się brać.

Panel 2
Springtrap: Czemu nie? Jeśli drań, który utopił cały świat, uzna że jest, to jest!
Puppet: Mi to wygląda na przypomnienie, że tam na zewnątrz wciąż jest świat.
Jeśli coś może się dostać do środka, to może też wyjść.

Panel 3
Springtrap: Jesteś naiwnie, bezmyślnie optymistyczny.
Puppet: A ty za łatwo się poddajesz.

Panel 4
Springtrap: ZAMKNIJ PYSK, MŁODY!
Puppet: Sorki, ale nie mogę.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 306: Com todo o respeito

Panel 1:
Puppet: Springtrap, se aquele pombo é um sinal para você, talvez é uma lembrança do que sustentou você ao invés de uma acusação. Caçando por comida não pode ser um pecado. A carne tem que vir de algum lugar.

Panel 2:
Springtrap: Por que não? Se o inútil que afogou o mundo diz que é!
Puppet: Parece para mim que é uma lembrança de que ainda tem um mundo fora desse lugar.
Se algo pode entrar, então tem uma saída.

Panel 3:
Springtrap: Você é revoltantemente, estúpidamente optimístico.
Puppet: E você desiste muito fácilmente.

Panel 4:
Springtrap: CALA SUA BOCA, PIRRALHO!
Puppet: Desculpa, não posso.

*****

Spanish/Español by

Springaling 306: Con todo el debido respeto

Panel 1:
Puppet: Springtrap, si una paloma es una señal para ti, quizás es un recordatorio de lo que te sostuvo en vez de una acusación. Cazar para comer no puede ser un pecado. La carne tiene que venir de algún lado.

Panel 2:
Springtrap: ¿Por qué no? ¡Lo es si el bastardo que ahogo al mundo lo dice!
Puppet: A mí me parece un recordatorio de que todavía hay un mundo fuera de este lugar.
Si algo puede entrar, entonces hay una salida.

Panel 3:
Springtrap: Eres repugnantemente optimista.
Puppet: Y tú te rindes muy fácilmente.

Panel 4:
Springtrap: ¡CIERRA LA BOCA MOCOSO!
Puppet: Perdón, no puedo.

*****

Swedish by

Springaling 306: Med All Respekt

Panel 1:
Puppet: Springtrap, om den där duvan är ett tecken för dig, kanske är det en påminnelse av vad som höll dig vid liv snarare än en anklagelse. Jaga för mat kan inte vara en synd. Kött måste komma någonstans ifrån.

Panel 2:
Springtrap: Varför inte? Det är så om jäkeln som dränkte hela världen säger att det är så!
Puppet: I mina ögon ser det ut som en påminnelse att det fortfarande finns en världs utanför det här stället.
Om något kan ta sig in, så finns det en väg ut.

Panel 3:
Springtrap: Du är upprörande, hjärnlöst optimistisk.
Puppet: Och du get upp för lätt.

Panel 4:
Springtrap: STÄNG TRUTEN, SNORUNGE!
Puppet: Förlåt, det kan jag inte.