HOME | DD

Description
Previous: Next:

Full title: "I Am the Terror That Flaps in the Night!" Stoopid DA with their character limit.

Good move, Springtrap. The one time you manage to hit something!

I've updated my Laying Down the Lore post to cover the most recent frequently asked question. So you don't have to reread the whole thing to get at the new bit at the very very bottom, it reads thus:
What about the Sister Location characters? I don't know. If I write any of them in, it will because after the game is released and I play it a story line comes to me that needs them. It will not be because people have asked and asked for them, so don't pester me about them.
Please.

*****

English Transcript:

I Am the Terror That Flaps in the Night

Panel 1:
Springtrap: I'll get you, you little--ARGH!
Plushtrap: Sez you! Hee hee hee hee!
[Blat!]

Panel 2:
Springtrap: C'mere, squirt!
Plushtrap: Nothin' doing!
[Phut! Phut! Splat!]
[Skiiiiiid!]

Panel 3:
Springtrap: Hey, where'd you go?

Panel 4:
Nightmare: I've been right here all along.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 167: 我是暗夜里飛翔的恐怖*

Springtrap: 我會抓到你的，你這個小--啊！
Plushtrap: 是嗎！嘿嘿嘿嘿！
[叭!]

Springtrap: 過來, 小傢伙!
Plushtrap: 才不要呢!
[啪! 啪! 噗!]
[滑-------!]**

Springtrap: 嘿，你去哪了?

Nightmare: 我一直都在這里。

**

*標題來自於迪斯尼電視劇《狡猾飛天德》中主角飛天德的經典出場對白。
**這裡指Puppet滑行急剎車。

*****
Czech by

Jsem teror třepetající se v noci

Springtrap: Dostanu tě ty malý--ARGH!
Plushtrap: Uvidíme se! Hee hee hee hee!
[Plesk!]

Springtrap: Poď sem ty stříkale!
Plushtrap: Nestane se!
[Phut! Phut! Plesk!]
[Skříp!]

Springtrap: Hej! Kam si zmizel?

Nightmare: Byl jsem tu celou dobu.

*****

Dutch by

Ik ben de terreur die flapt in de nacht

Panel 1
Springtrap: Ik krijg jou wel, stomme spuit!
Plushtrap: Oh ja? Hahahahha
[Bam]

Panel 2
Springtrap: Kom hier!
Plushtrap: Ik heb niks gedaan!

Panel 3
Springtrap: Hey! Waar ben je naar toe gegaan

Panel 4
Nightmare: Hij zit hier al de hele tijd!

******

French / Français by and

Je suis la terreur qui corrige les erreurs

Springtrap : Je vais t'attraper sale petit--ARGH!
Plushtrap : Cause toujours ! Hé hé hé hé !
[Splotch]

Springtrap : Viens par là microbe !
Plushtrap : Ça n'arrivera pas de sitôt !

[Pan! Pan! Sploutch!]
[Hiiiiiiiii!]

Springtrap : Hé ! Où es-tu allé ?

Nightmare : J'étais là depuis le début.

*****

German (Deutsch) by and

Ich bin der Schrecken der in der Nacht zuschlägt
Springtrap: Ich krieg dich du kleine--ARGH!
Plushtrap: Denkste! Hee hee hee hee!
[Blat!]

Springtrap: Komm her, Würstchen!
Plushtrap: Bestimmt nicht!
[Phut! Phut! Splat!]
[Breeeeeeems!]

Springtrap: Hey, wo steckst du?

Nightmare: Ich saß hier schon die ganze Zeit.

*****
Polish by

Springaling 167: Jestem Terrorem Kryjącym się w Nocy

Panel 1
Springtrap: Dorwę cię, ty mały- ARGH!
Plushtrap: Pewny jesteś? Hi hi hi!
[blap!]

Panel 2
Springtrap: Wracaj tu, urwisie!
Plushtrap: Możesz śnić!
[pfut!pfut!plask!]
[sliiizg!]

Panel 3
Springtrap: Hej, gdzie ty jesteś?

Panel 4
Nightmare: Cały czas tu byłem.

*****

Portuguese by

Eu Sou O Terror Que Aparece na Noite

Springtrap: Eu te pego, seu pequeno--ARGH!
Plushtrap: Diz voçê! Hi hi hi hi!
[Plac!]

Springtrap: Vem cá, peste!
Plushtrap: Fazendo nada!
[Pof! Pof! Plac!]
[Paaaaaara!]

Springtrap: Ei, onde você foi?

Pesadelo: Eu esteve bem aqui esse tempo todo.

*****

Русский/Russian by

Спрингалинг 167: Я ужас, летящий на крыльях ночи!

Кадр 1:
Спрингтрап: Я поймаю тебя, маленькая... АГРХ!
Плюштрап: А вот и нет! Хи-хи-хи-хи!
[Шмяк!]

Кадр 2:
Спрингтрап: А ну вернись, егоза!
Плюштрап: Нетушки!
[Пиф! Паф! Шмяк!]
[Взззжжжжж]

Кадр 3:
Спрингтрап: Эй, ты где?

Кадр 4:
Найтмер: Я прячусь тут уже давно.

*****
Spanish / Español by

"Soy el terror que se esconde en la noche!"

1ª Pannel
Springtrap: Te atrapare pequeña- ARGH!
Plushtrap: Intentalo! Ji, ji, ji, ji

2ª Pannel
Springtrap: Ven aquí renacuajo!
Plushtrap: De ninguna manera.
¡Pew! ¡Pew! Splat !!
Patinaaar

3ª Pannel
Springtrap: Oye.. ¿Dónde fuiste?

4ª Pannel
He estado aquí todo el tiempo.

*****

Swedish by

Jag Är Faran Som Lurar I Natten

Springtrap: Jag ska ta dig, din lilla... argh!
Plushtrap: Det säger du! Hi hi hi hi!
[Blat!]

Springtrap: Kom här, yngling!
Plushtrap: Kommer inte att hända!
[Phut! Phut! Splat!]
[skiiiiid!]

Springtrap: Hallå, vart tog du vägen?

Nightmare: Jag har varit här hela tiden.

Description
Previous: Next:

Full title: "I Am the Terror That Flaps in the Night!" Stoopid DA with their character limit.

Good move, Springtrap. The one time you manage to hit something!

I've updated my Laying Down the Lore post to cover the most recent frequently asked question. So you don't have to reread the whole thing to get at the new bit at the very very bottom, it reads thus:
What about the Sister Location characters? I don't know. If I write any of them in, it will because after the game is released and I play it a story line comes to me that needs them. It will not be because people have asked and asked for them, so don't pester me about them.
Please.

*****

English Transcript:

I Am the Terror That Flaps in the Night

Panel 1:
Springtrap: I'll get you, you little--ARGH!
Plushtrap: Sez you! Hee hee hee hee!
[Blat!]

Panel 2:
Springtrap: C'mere, squirt!
Plushtrap: Nothin' doing!
[Phut! Phut! Splat!]
[Skiiiiiid!]

Panel 3:
Springtrap: Hey, where'd you go?

Panel 4:
Nightmare: I've been right here all along.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 167: 我是暗夜里飛翔的恐怖*

Springtrap: 我會抓到你的，你這個小--啊！
Plushtrap: 是嗎！嘿嘿嘿嘿！
[叭!]

Springtrap: 過來, 小傢伙!
Plushtrap: 才不要呢!
[啪! 啪! 噗!]
[滑-------!]**

Springtrap: 嘿，你去哪了?

Nightmare: 我一直都在這里。

**

*標題來自於迪斯尼電視劇《狡猾飛天德》中主角飛天德的經典出場對白。
**這裡指Puppet滑行急剎車。

*****
Czech by

Jsem teror třepetající se v noci

Springtrap: Dostanu tě ty malý--ARGH!
Plushtrap: Uvidíme se! Hee hee hee hee!
[Plesk!]

Springtrap: Poď sem ty stříkale!
Plushtrap: Nestane se!
[Phut! Phut! Plesk!]
[Skříp!]

Springtrap: Hej! Kam si zmizel?

Nightmare: Byl jsem tu celou dobu.

*****

Dutch by

Ik ben de terreur die flapt in de nacht

Panel 1
Springtrap: Ik krijg jou wel, stomme spuit!
Plushtrap: Oh ja? Hahahahha
[Bam]

Panel 2
Springtrap: Kom hier!
Plushtrap: Ik heb niks gedaan!

Panel 3
Springtrap: Hey! Waar ben je naar toe gegaan

Panel 4
Nightmare: Hij zit hier al de hele tijd!

******

French / Français by and

Je suis la terreur qui corrige les erreurs

Springtrap : Je vais t'attraper sale petit--ARGH!
Plushtrap : Cause toujours ! Hé hé hé hé !
[Splotch]

Springtrap : Viens par là microbe !
Plushtrap : Ça n'arrivera pas de sitôt !

[Pan! Pan! Sploutch!]
[Hiiiiiiiii!]

Springtrap : Hé ! Où es-tu allé ?

Nightmare : J'étais là depuis le début.

*****

German (Deutsch) by and

Ich bin der Schrecken der in der Nacht zuschlägt
Springtrap: Ich krieg dich du kleine--ARGH!
Plushtrap: Denkste! Hee hee hee hee!
[Blat!]

Springtrap: Komm her, Würstchen!
Plushtrap: Bestimmt nicht!
[Phut! Phut! Splat!]
[Breeeeeeems!]

Springtrap: Hey, wo steckst du?

Nightmare: Ich saß hier schon die ganze Zeit.

*****
Polish by

Springaling 167: Jestem Terrorem Kryjącym się w Nocy

Panel 1
Springtrap: Dorwę cię, ty mały- ARGH!
Plushtrap: Pewny jesteś? Hi hi hi!
[blap!]

Panel 2
Springtrap: Wracaj tu, urwisie!
Plushtrap: Możesz śnić!
[pfut!pfut!plask!]
[sliiizg!]

Panel 3
Springtrap: Hej, gdzie ty jesteś?

Panel 4
Nightmare: Cały czas tu byłem.

*****

Portuguese by

Eu Sou O Terror Que Aparece na Noite

Springtrap: Eu te pego, seu pequeno--ARGH!
Plushtrap: Diz voçê! Hi hi hi hi!
[Plac!]

Springtrap: Vem cá, peste!
Plushtrap: Fazendo nada!
[Pof! Pof! Plac!]
[Paaaaaara!]

Springtrap: Ei, onde você foi?

Pesadelo: Eu esteve bem aqui esse tempo todo.

*****

Русский/Russian by

Спрингалинг 167: Я ужас, летящий на крыльях ночи!

Кадр 1:
Спрингтрап: Я поймаю тебя, маленькая... АГРХ!
Плюштрап: А вот и нет! Хи-хи-хи-хи!
[Шмяк!]

Кадр 2:
Спрингтрап: А ну вернись, егоза!
Плюштрап: Нетушки!
[Пиф! Паф! Шмяк!]
[Взззжжжжж]

Кадр 3:
Спрингтрап: Эй, ты где?

Кадр 4:
Найтмер: Я прячусь тут уже давно.

*****
Spanish / Español by

"Soy el terror que se esconde en la noche!"

1ª Pannel
Springtrap: Te atrapare pequeña- ARGH!
Plushtrap: Intentalo! Ji, ji, ji, ji

2ª Pannel
Springtrap: Ven aquí renacuajo!
Plushtrap: De ninguna manera.
¡Pew! ¡Pew! Splat !!
Patinaaar

3ª Pannel
Springtrap: Oye.. ¿Dónde fuiste?

4ª Pannel
He estado aquí todo el tiempo.

*****

Swedish by

Jag Är Faran Som Lurar I Natten

Springtrap: Jag ska ta dig, din lilla... argh!
Plushtrap: Det säger du! Hi hi hi hi!
[Blat!]

Springtrap: Kom här, yngling!
Plushtrap: Kommer inte att hända!
[Phut! Phut! Splat!]
[skiiiiid!]

Springtrap: Hallå, vart tog du vägen?

Nightmare: Jag har varit här hela tiden.