HOME | DD

Description
Previous: Next:

Some of you may have had an idea something like this was coming. Nightmare has a big Hammerspace. But then, it's a big bear. So big that a bazooka looks like a toy in its paws.

Since Nightmare is going to be busy for a while, who wants to ask the ghost children questions? Post here! But please remember that they are kids. The kids are done!

*****

English: Paint Misbehavin'.

Panel 1:
Nightmare: The two of you, ganging up on poor little Plushtrap? For shame!
Springtrap: "Poor little Plushtrap" dealt herself in by ambushing us!

Panel 2:
Plushtrap: I got 'em good, too!
Nightmare: Still, we need to even the odds here.
Springtrap: Yeah? How?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, this is the part when we RUN.
Springtrap: We who are about to DYE salute you.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 168: 並非無理*

Panel 1:
Nightmare: 你們兩個，聯手起來欺負Plushtrap小可憐？真可恥！
Springtrap: 是"Plushtrap小可憐" 自做主張先攻擊我們的！

Panel 2:
Plushtrap: 而且我打得很準呢！
Nightmare: 就算是這樣，我們也得公平競賽。
Springtrap: 是嗎？怎麼做？

Panel 4:
Puppet: Springtrap, 現在就是我們該“跑”的時候了。
Springtrap: 向即將被染紅**的我們敬禮。

*原句Paint Misbehavin'，來源於美國音樂劇Ain't Misbehavin'
**原句DYE，英文為染色，同時和死亡“Die”諧音。

*****

Czech by

Nemorální malíř

Panel 1:
Nightmare: Vy dva, na chudáčka malinkého Plushtrapa? Hanba!
Springtrap: "Chudáček malinký Plushtrap" se přidala sama tím, že nás přepadla.

Panel 2:
Plushtrap: Dobře jsem jim to nandala!
Nightmare: Stále, musíme vyrovnat síly.
Springtrap: Jo? Jak?

Panel 4:
Puppet: Springtrape, to je ten moment, kdy UTÍKÁME.
Springtrap: My, kteří jdeme na smrt, tě zdravíme

*****

Dutch by

Comic 168: Niet misdragen

Panel 1
Nightmare: Jullie 2 zitten kleine Plushtrap achterna? SCHAAM JE!
Springtrap: *Kleine Plushtrap* behanded haarzelf om ons te hinderlagen!

Panel 2
Plushtrap: Ik heb ze zelf ook goed te pakken hoor!
Nightmare: Maar, we hebben de kansen nog!
Springtrap: Ja hoe?

Panel 4
Puppet: Springtrap dit is het deel om te RENNEN!!
Springtrap: Wie zijn wij dan om jou te verkleuren?!

*****

French by and

La danseuse et le millionnaire ont peint leur défaite

Panel 1:
Nightmare: Tout les deux, en équipe contre la pauvre petite Plushtrap? Quelle honte !
Springtrap: "la Pauvre Petite Plushtrap" s'est débrouilée seule pour nous pieger!

Panel 2:
Plushtrap: Je les ai bien eu, aussi!
Nightmare: Quoi qu'il en soit, Il faut rééquilibrer les chances ici.
Springtrap: Ah ouais? Comment?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, C'est le moment où on COURT.
Springtrap: Ceux qui vont se faire PEINDRE te salue.

*****

German by and

Rötliche Spiele

Panel 1:
Nightmare: Ihr beiden greift die arme kleine Plushtrap an? Schämt euch!
Springtrap: "Die arme kleine Plushtrap" hat sich selbst ins Spiel geschmuggelt indem sie uns hinterrücks angriff!

Panel 2:
Plushtrap: Ich habs ihnen auch richtig gezeigt!
Nightmare: Dennoch sollten wir die Siegeschancen ein wenig fairer ausbalancieren.
Springtrap: Sicher. Und wie?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, dies ist die Stelle an der wir RENNEN!
Springtrap: Wir, die dem ROTE ins Auge schauen salutieren dir.

*****

Polish by

Panel 1
Nightmare: Wy dwoje, zbiorowo atakujecie biedną, małą Plushtrap! Wstydźcie się!
Springtrap: "Biedna, mała Plushtrap" wprosiła się do gry urządzając na nas zasadzkę!

Panel 2
Plushtrap: Ja też ich nieźle załatwiłam!
Nightmare: To nie zmienia faktu, że musimy wyrównać rachunki.
Springtrap: Taa? Jak?

Panel 4
Marionetka: Springtrapie, to jest ten moment w którym UCIEKAMY.
Springtrap: My, idący na zafarbowanie, salutujemy ci.

*****

Portuguese by

Tinta se mal-comportando.

Panel 1:
Pesadelo: Os dois de você, unindo-se contra o pobrezinho do Plushtrap? Que vergonha!
Springtrap: "O pobrezinho do Plushtrap" tratou de nos emboscar!

Panel 2:
Plushtrap: Eu peguei eles bem, também!
Pesadelo: Ainda, precisamos equilibrar as coisas aqui.
Springtrap: É? Como?

Panel 4:
Marionete: Springtrap, essa é a parte em que CORREMOS.
Springtrap: Nós que estamos prestes à COLORIR o saludamos.

*****

Russian / Русский by

Спрингалинг 168: Вогнать в краску

Кадр 1:
Найтмер: Вы вдвоем ополчились против бедной малютки Плюштрап? Стыдитесь!
Спрингтрап: «Бедная малютка Плюштрап» сама явилась незваная-непрошеная!

Кадр 2:
Плюштрап: Им тоже от меня досталось!
Найтмер: И однако же, нам следует уравнять наши шансы.
Спрингтрап: Да? Как?

Кадр 4:
Марионетка: Спрингтрап, сейчас самое время бежать.
Спрингтрап: Я бы не стал так сильно сгущать краски.

*****

Spanish / Español by and

Springaling 168: Problemas mayores.

Panel 1:
Nightmare: Ustedes dos, aliados contra la pobre Plushtrap? ¡Que vergüenza!
Springtrap: La "Pobre Plushtrap" nos embosco primero!

Panel 2:
Plushtrap: Les di buena pelea también!
Pesadilla: Aún así, tenemos que... emparejar las cosas.
Springtrap: ¿Sí? ¿Cómo?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, esta es la parte en la que corremos.
Springtrap: Nosotros! A los que están por de teñir, te saludamos.

*****

Swedish by and

Bär sig lila åt

Panel 1:
Nightmare: Gängar ni två ihop er mot stackars lilla Plushtrap? Skäms på er!
Springtrap: "Stackars lilla Plushtrap" gav in sig själv när hon anföll oss!

Panel 2:
Plushtrap: Jag fick dem ordentligt också!
Nightmare: Jaha, vi behöver ändå jämna ut oddsen.
Springtrap: Jaså? Hur då?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, det är nu vi STICKER.
Springtrap: Vi som nu ska trilla av pigmenten hälsar er.

Description
Previous: Next:

Some of you may have had an idea something like this was coming. Nightmare has a big Hammerspace. But then, it's a big bear. So big that a bazooka looks like a toy in its paws.

Since Nightmare is going to be busy for a while, who wants to ask the ghost children questions? Post here! But please remember that they are kids. The kids are done!

*****

English: Paint Misbehavin'.

Panel 1:
Nightmare: The two of you, ganging up on poor little Plushtrap? For shame!
Springtrap: "Poor little Plushtrap" dealt herself in by ambushing us!

Panel 2:
Plushtrap: I got 'em good, too!
Nightmare: Still, we need to even the odds here.
Springtrap: Yeah? How?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, this is the part when we RUN.
Springtrap: We who are about to DYE salute you.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 168: 並非無理*

Panel 1:
Nightmare: 你們兩個，聯手起來欺負Plushtrap小可憐？真可恥！
Springtrap: 是"Plushtrap小可憐" 自做主張先攻擊我們的！

Panel 2:
Plushtrap: 而且我打得很準呢！
Nightmare: 就算是這樣，我們也得公平競賽。
Springtrap: 是嗎？怎麼做？

Panel 4:
Puppet: Springtrap, 現在就是我們該“跑”的時候了。
Springtrap: 向即將被染紅**的我們敬禮。

*原句Paint Misbehavin'，來源於美國音樂劇Ain't Misbehavin'
**原句DYE，英文為染色，同時和死亡“Die”諧音。

*****

Czech by

Nemorální malíř

Panel 1:
Nightmare: Vy dva, na chudáčka malinkého Plushtrapa? Hanba!
Springtrap: "Chudáček malinký Plushtrap" se přidala sama tím, že nás přepadla.

Panel 2:
Plushtrap: Dobře jsem jim to nandala!
Nightmare: Stále, musíme vyrovnat síly.
Springtrap: Jo? Jak?

Panel 4:
Puppet: Springtrape, to je ten moment, kdy UTÍKÁME.
Springtrap: My, kteří jdeme na smrt, tě zdravíme

*****

Dutch by

Comic 168: Niet misdragen

Panel 1
Nightmare: Jullie 2 zitten kleine Plushtrap achterna? SCHAAM JE!
Springtrap: *Kleine Plushtrap* behanded haarzelf om ons te hinderlagen!

Panel 2
Plushtrap: Ik heb ze zelf ook goed te pakken hoor!
Nightmare: Maar, we hebben de kansen nog!
Springtrap: Ja hoe?

Panel 4
Puppet: Springtrap dit is het deel om te RENNEN!!
Springtrap: Wie zijn wij dan om jou te verkleuren?!

*****

French by and

La danseuse et le millionnaire ont peint leur défaite

Panel 1:
Nightmare: Tout les deux, en équipe contre la pauvre petite Plushtrap? Quelle honte !
Springtrap: "la Pauvre Petite Plushtrap" s'est débrouilée seule pour nous pieger!

Panel 2:
Plushtrap: Je les ai bien eu, aussi!
Nightmare: Quoi qu'il en soit, Il faut rééquilibrer les chances ici.
Springtrap: Ah ouais? Comment?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, C'est le moment où on COURT.
Springtrap: Ceux qui vont se faire PEINDRE te salue.

*****

German by and

Rötliche Spiele

Panel 1:
Nightmare: Ihr beiden greift die arme kleine Plushtrap an? Schämt euch!
Springtrap: "Die arme kleine Plushtrap" hat sich selbst ins Spiel geschmuggelt indem sie uns hinterrücks angriff!

Panel 2:
Plushtrap: Ich habs ihnen auch richtig gezeigt!
Nightmare: Dennoch sollten wir die Siegeschancen ein wenig fairer ausbalancieren.
Springtrap: Sicher. Und wie?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, dies ist die Stelle an der wir RENNEN!
Springtrap: Wir, die dem ROTE ins Auge schauen salutieren dir.

*****

Polish by

Panel 1
Nightmare: Wy dwoje, zbiorowo atakujecie biedną, małą Plushtrap! Wstydźcie się!
Springtrap: "Biedna, mała Plushtrap" wprosiła się do gry urządzając na nas zasadzkę!

Panel 2
Plushtrap: Ja też ich nieźle załatwiłam!
Nightmare: To nie zmienia faktu, że musimy wyrównać rachunki.
Springtrap: Taa? Jak?

Panel 4
Marionetka: Springtrapie, to jest ten moment w którym UCIEKAMY.
Springtrap: My, idący na zafarbowanie, salutujemy ci.

*****

Portuguese by

Tinta se mal-comportando.

Panel 1:
Pesadelo: Os dois de você, unindo-se contra o pobrezinho do Plushtrap? Que vergonha!
Springtrap: "O pobrezinho do Plushtrap" tratou de nos emboscar!

Panel 2:
Plushtrap: Eu peguei eles bem, também!
Pesadelo: Ainda, precisamos equilibrar as coisas aqui.
Springtrap: É? Como?

Panel 4:
Marionete: Springtrap, essa é a parte em que CORREMOS.
Springtrap: Nós que estamos prestes à COLORIR o saludamos.

*****

Russian / Русский by

Спрингалинг 168: Вогнать в краску

Кадр 1:
Найтмер: Вы вдвоем ополчились против бедной малютки Плюштрап? Стыдитесь!
Спрингтрап: «Бедная малютка Плюштрап» сама явилась незваная-непрошеная!

Кадр 2:
Плюштрап: Им тоже от меня досталось!
Найтмер: И однако же, нам следует уравнять наши шансы.
Спрингтрап: Да? Как?

Кадр 4:
Марионетка: Спрингтрап, сейчас самое время бежать.
Спрингтрап: Я бы не стал так сильно сгущать краски.

*****

Spanish / Español by and

Springaling 168: Problemas mayores.

Panel 1:
Nightmare: Ustedes dos, aliados contra la pobre Plushtrap? ¡Que vergüenza!
Springtrap: La "Pobre Plushtrap" nos embosco primero!

Panel 2:
Plushtrap: Les di buena pelea también!
Pesadilla: Aún así, tenemos que... emparejar las cosas.
Springtrap: ¿Sí? ¿Cómo?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, esta es la parte en la que corremos.
Springtrap: Nosotros! A los que están por de teñir, te saludamos.

*****

Swedish by and

Bär sig lila åt

Panel 1:
Nightmare: Gängar ni två ihop er mot stackars lilla Plushtrap? Skäms på er!
Springtrap: "Stackars lilla Plushtrap" gav in sig själv när hon anföll oss!

Panel 2:
Plushtrap: Jag fick dem ordentligt också!
Nightmare: Jaha, vi behöver ändå jämna ut oddsen.
Springtrap: Jaså? Hur då?

Panel 4:
Puppet: Springtrap, det är nu vi STICKER.
Springtrap: Vi som nu ska trilla av pigmenten hälsar er.