HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

The names in the last comic are of people who worked on various Muppet productions. Michael Frith designed numerous characters, including most of the casts of The Muppet Show and Fraggle Rock. Faz Fazakas was a techie dude, also on Muppet productions, who designed mechanisms, from simple things like Fozzie Bear's ear-wiggle to radio-controlled Doozers and the faces of the Teenage Mutant Ninja Turtles. (It is said that Fozzie Bear was named after him.) I imagine that the Faz-Ent people had similar roles, one designing what the characters should look like and be able to do, and the other how to make them "live."

Springtrap doesn't have a lot of room to talk, does he? he's been known to keep his glasses, a change purse, a plushie, and a small bunny and her graham crackers in his midsection. And speaking of glasses, Springy, put 'em on. You know you can't read without them. You're holding the schematics sideways.

Fun fact: I had a big brain fart when I scripted this comic. Originally Fredbear was supposed to be the one with the schematics, since he's the one known for keeping a supply closet in his belly. However, as soon as I sat down with a pencil in my hand I realized that, waaaait, he left the scene a while ago. So, okay, Chica, get up off the floor and read his lines.

*****

Panel 1:
Springtrap: So, what are these Afton schematics you found?
Nightmare Chica: I can show you.

Panel 2:
Nightmare Chica: I have them right here.
Springtrap: Oh, that's not disgusting at ALL.

Panel 3:
Springtrap: Huh. These aren't the second wave bots. That's a relief.
Nightmare: What are they, then?

Panel 4:
Springtrap: These have to be something they dreamed up after my time. Build 'em and we'll both know.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 280: 把花鏡戴上

Panel 1:
Springtrap: 所以說，你究竟找到了些什麼Afton的示意圖？
Nightmare Chica: 我可以給你看。

Panel 2:
Nightmare Chica: 我這裡的這些就是。
Springtrap: 哦，真是*一點*都不惡心。

Panel 3:
Springtrap: 哼。這些不是第二批的機器。真是令人安心。
Nightmare: 那它們又是什麼？

Panel 4:
Springtrap: 這些肯定是他們在我的時代後想象出的東西。造出來我們就知道了。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 280: Nasaď si brýle

Panel 1:
Springtrap: Tak, co jsou ta Aftonova schémata, co jste našli?
Nightmare Chica: Ukážu ti je.

Panel 2:
Nightmare Chica: Mám je přímo tady.
Springtrap: Och, to VŮBEC není odporné.

Panel 3:
Springtrap: Co. To není druhá vlna robotů. To je úleva.
Nightmare: Tak co pak jsou?

Panel 4:
Springtrap: Musí to být něco, o čem snili po mém období. Postavte je a oba uvidíme.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 280: Doe je bril op

Panel 1:
Springtrap: Wat zijn die schema's van Afton dan?
Nightmare Chica: Die zal ik je laten zien.

Panel 2:
Nightmare Chica: Hier heb ik ze.
Springtrap: Oh. Hoe bedoel je, "walgelijk?"

Panel 3:
Springtrap: Hm, maar deze zijn niet van de tweede lading. Dat is wel weer een opluchting.
Nightmare: Wat zijn ze dan?

Panel 4:
Springtrap: Deze hebben ze waarschijnlijk na mijn dood bedacht. Als we ze bouwen, weten we het zo wel.

*****

French by

Springaling 280: Met tes lunettes

Case 1:
Springtrap: Alors, quels sont les schémas d'Afton que tu as trouvé?
Nightmare Chica: Je peux te montrer.

Case 2:
Nightmare Chica: Je les ai juste là.
Springtrap: Oh, ce n'est pas dégoutant du TOUT.

Case 3:
Springtrap: Huh. Ceux-ci ne sont pas la seconde vague de robots . C'est un soulagement.
Nightmare: Qu'est ce qu'ils sont , alors ?

Case 4:
Springtrap: Ca doit être quelque chose qu'ils ont du créer après que mon temps soit révolu. Construisons les et nous le saurons tous.

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Szóval mik ezek a az Afton tervrajzok amiket találtál?
Nightmare Chica: Megmutathatom.

Panel 2:
Nightmare Chica: Itt vannak
Springtrap: Ó, hát ez igazán nem GUSZTUSTALAN...

Panel 3:
Springtrap: Hm. Ezek legalább nem a második hulláma a robotoknak.
Nightmare: Mik ezek akkor?

Panel 4:
Springtrap: Úgy néznek ki, mintha egy álomból vettek volna ki a létezésem után. Építsétek meg és mind a ketten tudni fogjuk.

*****

Polish/Polski by

Springaling 280: Włóż okulary

Panel 1
Springtrap: No więc, co z tymi Aftonowskimi schematami, co znaleźliście?
N. Chica: Mogę ci pokazać.

Panel 2
Nightmare Chica: Tu są.
Springtrap: Oh, to W OGÓLE nie jest obrzydliwe.

Panel 3
Springtrap: O, to nie drugie pokolenie robotów. Co za ulga.
Nightmare: A więc, co to?

Panel 4
Springtrap: Coś co musieli wymyśleć już po mnie. Zbudujcie, a zobaczymy.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 280: Bote seus óculos

Panel 1:
Springtrap: Então, o que são esses esquemas Afton que você encontrou?
Nightmare Chica: Eu posso te mostrar.

Panel 2:
Nightmare Chica: Eu tenho eles bem aqui.
Springtrap: Ah, isso não é nojento de JEITO NENHUM.

Panel 3:
Springtrap: Ih. Esses não são a segunda onda de robôs. Que alívio.
Nightmare: O que são, então?

Panel 4:
Springtrap: Isso tem que ser algo que eles sonharam depois que eu fui. Construa-os e nós dois saberemos.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 280: Надень очки

Кадр 1:
Спрингтрап: Ну, так какие именно чертежи Афтона вы нашли?
Найтмер Чика: Я могу показать тебе.

Кадр 2:
Найтмер Чика: Я держу их здесь.
Спрингтрап: О да, это ВОВСЕ не мерзко.

Кадр 3:
Спринтрап: Хм. Эти роботы не из второго поколения. Какое облегчение.
Найтмер: Тогда откуда же они?

Кадр 4:
Спрингтрап: Этих они, должно быть, придумали после того, как я «отчалил». Давайте просто сделаем их и посмотрим.

*****

Spanish/Español by

Springaling 280: Ponte las gafas

Panel 1:
Springtrap: Entonces, ¿Qué son estos esquemas de Afton que encontraron?
Nightmare Chica: Puedo mostrarte.

Panel 2:
Nightmare Chica: Los tengo justo aquí.
Springtrap: Oh, eso no es para NADA asqueroso.

Panel 3:
Springtrap: Ehm. Estos no son la segunda oleada de robots. Eso es un alivio.
Nightmare: ¿Entonces qué son?

Panel 4:
Springtrap: Estos tienen que ser algo que inventaron después de mi tiempo. Constrúyanlos y ambos sabremos.

*****

Swedish by and

Springfield 280: Ta på dig glasögonen

Panel 1:
Springtrap: Så, vad är de här Afton skisserna som ni hittade?
Nightmare Chica: Jag kan visa er.

Panel 2:
Nightmare Chica: Jag har dem här.
Springtrap: Åh, det där är inte ALLS äckligt.

Panel 3:
Springtrap: Åh. Detta är andra omgångens botar. Det är en lättnad.
Nightmare: Vad är de då?

Panel 4:
Springtrap: Dessa måste ha blivit uppfunna efter min tid. Bygg dem och så får vi båda veta.

Description
Previous: Next: First:

The names in the last comic are of people who worked on various Muppet productions. Michael Frith designed numerous characters, including most of the casts of The Muppet Show and Fraggle Rock. Faz Fazakas was a techie dude, also on Muppet productions, who designed mechanisms, from simple things like Fozzie Bear's ear-wiggle to radio-controlled Doozers and the faces of the Teenage Mutant Ninja Turtles. (It is said that Fozzie Bear was named after him.) I imagine that the Faz-Ent people had similar roles, one designing what the characters should look like and be able to do, and the other how to make them "live."

Springtrap doesn't have a lot of room to talk, does he? he's been known to keep his glasses, a change purse, a plushie, and a small bunny and her graham crackers in his midsection. And speaking of glasses, Springy, put 'em on. You know you can't read without them. You're holding the schematics sideways.

Fun fact: I had a big brain fart when I scripted this comic. Originally Fredbear was supposed to be the one with the schematics, since he's the one known for keeping a supply closet in his belly. However, as soon as I sat down with a pencil in my hand I realized that, waaaait, he left the scene a while ago. So, okay, Chica, get up off the floor and read his lines.

*****

Panel 1:
Springtrap: So, what are these Afton schematics you found?
Nightmare Chica: I can show you.

Panel 2:
Nightmare Chica: I have them right here.
Springtrap: Oh, that's not disgusting at ALL.

Panel 3:
Springtrap: Huh. These aren't the second wave bots. That's a relief.
Nightmare: What are they, then?

Panel 4:
Springtrap: These have to be something they dreamed up after my time. Build 'em and we'll both know.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 280: 把花鏡戴上

Panel 1:
Springtrap: 所以說，你究竟找到了些什麼Afton的示意圖？
Nightmare Chica: 我可以給你看。

Panel 2:
Nightmare Chica: 我這裡的這些就是。
Springtrap: 哦，真是*一點*都不惡心。

Panel 3:
Springtrap: 哼。這些不是第二批的機器。真是令人安心。
Nightmare: 那它們又是什麼？

Panel 4:
Springtrap: 這些肯定是他們在我的時代後想象出的東西。造出來我們就知道了。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 280: Nasaď si brýle

Panel 1:
Springtrap: Tak, co jsou ta Aftonova schémata, co jste našli?
Nightmare Chica: Ukážu ti je.

Panel 2:
Nightmare Chica: Mám je přímo tady.
Springtrap: Och, to VŮBEC není odporné.

Panel 3:
Springtrap: Co. To není druhá vlna robotů. To je úleva.
Nightmare: Tak co pak jsou?

Panel 4:
Springtrap: Musí to být něco, o čem snili po mém období. Postavte je a oba uvidíme.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 280: Doe je bril op

Panel 1:
Springtrap: Wat zijn die schema's van Afton dan?
Nightmare Chica: Die zal ik je laten zien.

Panel 2:
Nightmare Chica: Hier heb ik ze.
Springtrap: Oh. Hoe bedoel je, "walgelijk?"

Panel 3:
Springtrap: Hm, maar deze zijn niet van de tweede lading. Dat is wel weer een opluchting.
Nightmare: Wat zijn ze dan?

Panel 4:
Springtrap: Deze hebben ze waarschijnlijk na mijn dood bedacht. Als we ze bouwen, weten we het zo wel.

*****

French by

Springaling 280: Met tes lunettes

Case 1:
Springtrap: Alors, quels sont les schémas d'Afton que tu as trouvé?
Nightmare Chica: Je peux te montrer.

Case 2:
Nightmare Chica: Je les ai juste là.
Springtrap: Oh, ce n'est pas dégoutant du TOUT.

Case 3:
Springtrap: Huh. Ceux-ci ne sont pas la seconde vague de robots . C'est un soulagement.
Nightmare: Qu'est ce qu'ils sont , alors ?

Case 4:
Springtrap: Ca doit être quelque chose qu'ils ont du créer après que mon temps soit révolu. Construisons les et nous le saurons tous.

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Szóval mik ezek a az Afton tervrajzok amiket találtál?
Nightmare Chica: Megmutathatom.

Panel 2:
Nightmare Chica: Itt vannak
Springtrap: Ó, hát ez igazán nem GUSZTUSTALAN...

Panel 3:
Springtrap: Hm. Ezek legalább nem a második hulláma a robotoknak.
Nightmare: Mik ezek akkor?

Panel 4:
Springtrap: Úgy néznek ki, mintha egy álomból vettek volna ki a létezésem után. Építsétek meg és mind a ketten tudni fogjuk.

*****

Polish/Polski by

Springaling 280: Włóż okulary

Panel 1
Springtrap: No więc, co z tymi Aftonowskimi schematami, co znaleźliście?
N. Chica: Mogę ci pokazać.

Panel 2
Nightmare Chica: Tu są.
Springtrap: Oh, to W OGÓLE nie jest obrzydliwe.

Panel 3
Springtrap: O, to nie drugie pokolenie robotów. Co za ulga.
Nightmare: A więc, co to?

Panel 4
Springtrap: Coś co musieli wymyśleć już po mnie. Zbudujcie, a zobaczymy.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 280: Bote seus óculos

Panel 1:
Springtrap: Então, o que são esses esquemas Afton que você encontrou?
Nightmare Chica: Eu posso te mostrar.

Panel 2:
Nightmare Chica: Eu tenho eles bem aqui.
Springtrap: Ah, isso não é nojento de JEITO NENHUM.

Panel 3:
Springtrap: Ih. Esses não são a segunda onda de robôs. Que alívio.
Nightmare: O que são, então?

Panel 4:
Springtrap: Isso tem que ser algo que eles sonharam depois que eu fui. Construa-os e nós dois saberemos.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 280: Надень очки

Кадр 1:
Спрингтрап: Ну, так какие именно чертежи Афтона вы нашли?
Найтмер Чика: Я могу показать тебе.

Кадр 2:
Найтмер Чика: Я держу их здесь.
Спрингтрап: О да, это ВОВСЕ не мерзко.

Кадр 3:
Спринтрап: Хм. Эти роботы не из второго поколения. Какое облегчение.
Найтмер: Тогда откуда же они?

Кадр 4:
Спрингтрап: Этих они, должно быть, придумали после того, как я «отчалил». Давайте просто сделаем их и посмотрим.

*****

Spanish/Español by

Springaling 280: Ponte las gafas

Panel 1:
Springtrap: Entonces, ¿Qué son estos esquemas de Afton que encontraron?
Nightmare Chica: Puedo mostrarte.

Panel 2:
Nightmare Chica: Los tengo justo aquí.
Springtrap: Oh, eso no es para NADA asqueroso.

Panel 3:
Springtrap: Ehm. Estos no son la segunda oleada de robots. Eso es un alivio.
Nightmare: ¿Entonces qué son?

Panel 4:
Springtrap: Estos tienen que ser algo que inventaron después de mi tiempo. Constrúyanlos y ambos sabremos.

*****

Swedish by and

Springfield 280: Ta på dig glasögonen

Panel 1:
Springtrap: Så, vad är de här Afton skisserna som ni hittade?
Nightmare Chica: Jag kan visa er.

Panel 2:
Nightmare Chica: Jag har dem här.
Springtrap: Åh, det där är inte ALLS äckligt.

Panel 3:
Springtrap: Åh. Detta är andra omgångens botar. Det är en lättnad.
Nightmare: Vad är de då?

Panel 4:
Springtrap: Dessa måste ha blivit uppfunna efter min tid. Bygg dem och så får vi båda veta.