HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

This can't come as a surprise. Springlocks seem to be an Afton Robotics thing, especially after that stinkin' Night 4 in Sister Location. Hmm, The rabbit that became Springtrap may have been the only Afton animatronic or suit that didn't have red or pink cheek circles.

So, the next comic is #300! As per my tradition, I'm going to take the opportunity to harass Springtrap by drawing him...differently. Anyone care to guess what I'll inflict on him this time? Hint: it's not a style I've ever used on DA before, and the Puppet will also feel the effect.

Oh, and there's the The Springaling 300 comic anniversary thing for those who are not too appalled by how long this thing has been going on. Draw me stuff! Um, please?

*****

Panel 1:
Springtrap: I bet you think you're smart, playing connect-the-dots with my life.
Puppet: I'm just trying to understand.

Panel 2:
Springtrap: Like that'll change anything now?
What about these? Do you understand 'em?
Puppet: No. I can't imagine why these robots were designed the way they were.

Panel 3:
Springtrap: Yes, you can. And you did!
There's one more thing I found out about Afton Robotics in the company records.
Puppet: What?

Panel 4:
Springtrap: They made this suit.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 299: 一切都是連在一起的

Panel 1:
Springtrap: 你現在肯定覺得你很聰明，在我的人生上玩連線遊戲。
Puppet: 我只是想弄明白。

Panel 2:
Springtrap: 像是那會改變什麼事情一樣？
那這些玩意兒呢？你能弄明白嗎？
Puppet: 不。我無法想象為什麼這些機器人會被設計成現在的樣子。

Panel 3:
Springtrap: 你當然可以。而且你也想象過了！
我在那些企業記錄里還找見了一個關於Afton機學的事情。
Puppet: 什麼？

Panel 4:
Springtrap: 他們造了這件制服。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 299: Vše je to propojené

Panel 1:
Springtrap: Řekl bych, že si myslíš, že jsi chytrý, jak si hraješ "spojovačku" mého života.
Puppet: Jen se snažím pochopit.

Panel 2:
Springtrap: Jako změní to snad teď něco?
Co tyhle? Rozumíš jim?
Puppet: Ne. Nemohu pochopit, proč byly vytvořeni k tomu, k čemu jsou.

Panel 3:
Springtrap: Ano, můžeš. A pochopil si!
Je tu ještě jedna věc, co jsem našel ohledně Aftonových robotikách v záznamech firmy.
Puppet: Co?

Panel 4:
Springtrap: Udělali tenhle oblek.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 299: Alles Is Verbonden

Panel 1:
Springtrap: Je denkt zeker slim bezig te zijn, met hoe je 'verbind de puntjes' met m'n leven staat te spelen.
Puppet: Nee, ik probeer je gewoon te begrijpen.

Panel 2:
Springtrap: Denk je dat dat nu nog wat uitmaakt?
Kijk eens naar deze. Begrijp je ze?
Puppet: Nee, ik kan me echt niet voorstellen waarom deze robots zo ontworpen zijn.

Panel 3:
Springtrap: Dat kun je dus wel, en dat heb je ook gedaan.
Er is nog iets dat ik over Afton Robotics heb ontdekt, van hun documenten.
Puppet: Wat dan?

Panel 4:
Springtrap: Ze hebben DIT pak gemaakt.

*****

French by

Springaling 299: Tout est lié

Case 1:
Springtrap: Je pari que que tu pense que tu es malin, à jouer à connecter les points de ma vie.
Puppet: J'essaye juste de comprende.

Case 2:
Springtrap: Comme si changerais quelque chose maintenant?
Qu'en est t'il de celà? Est ce que tu les comprends?
Puppet: Non. Je ne peux pas imaginer pourquoi ces robots ont été conçus comme celà.

Case 3:
Springtrap: Si, tu peux. Et tu l'as fait!
Il y a une chose de plus que j'ai trouvé à propos Afton Robotics dans les dossiers de l'entreprise.
Puppet: Quoi?

Case 4:
Springtrap: Ils ont fait ce costume.

*****

Polish/Polski by

Springaling 299: Wszystko jest połączone

Panel 1
Springtrap: Taki się inteligentny czujesz, bawiąc się w łączenie kropek z moim życiem?
Puppet: Próbuję tylko zrozumieć.

Panel 2
Springtrap: A cokolwiek to zmieni?
Co z tymi? Rozumiesz je?
Puppet: Nie. Nie mogę zrozumieć, dlaczego te roboty zostały zbudowane w ten sposób.

Panel 3
Springtrap: A właśnie, że możesz. I już to zrobiłeś! Jest jeszcze jedna rzecz, której dowiedziałem się o Afton Robotics w dokumentach.
Puppet: Co?

Panel 4
Springtrap: Zrobili ten kostium.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 299: Está tudo conectado

Panel 1:
Springtrap: Eu aposto que você acha que é esperto, brincando de conectar os pontos com minha vida.
Puppet: Eu só estou tentando entender.

Panel 2:
Springtrap: Como se isso fosse mudar algo agora?
E esses aqui? Você entende eles?
Puppet: Não. Eu não consigo imaginar por que esses robôs foram criados do jeito que são.

Panel 3:
Springtrap: Sim, você pode. E você imaginou!
Tem mais uma coisa que eu descobri sobre Robóticas Afton nas recordações da compania.
Puppet: O quê?

Panel 4:
Springtrap: Eles fizeram essa fantasia.

*****

Russian/Русский by
Спрингалинг 299: Всё это связано

Кадр 1:
Спрингтрап: Держу пари, ты думаешь, что это умно с твоей стороны, «собирать» мою жизнь как паззл.
Марионетка: Я просто пытаюсь понять.

Кадр 2:
Спрингтрап: И разве это что-то поменяет?
Что насчет этих? Ты понимаешь, к чему всё это?
Марионетка: Нет. Я и представить не могу, почему эти роботы были сконструированы именно так.

Кадр 3:
Спрингтрап: Нет, ты можешь. И ты мог!
Есть кое-что ещё, что я узнал об «Афтон Роботикс» в записях компании.
Марионетка: Что же?

Кадр 4:
Спрингтрап: Они сделали этот костюм.

*****

Spanish/Español by

Springaling 299: Todo está conectado

Panel 1:
Springtrap: Apuesto a que te crees muy inteligente, jugando a "unir los puntos" con mi vida.
Puppet: Solo estoy tratando de entender.

Panel 2:
Springtrap: ¿Como si ello fuera a cambiar algo ahora?
¿Qué hay de estos? ¿Los entiendes?
Puppet: No. No puedo imaginar por qué estos robots fueron diseñados del modo en que lo fueron.

Panel 3:
Springtrap: Si, puedes. ¡Y lo hiciste!
Hay una cosa más que descubrí sobre la Robótica Afton en los registro de la compañía.
Puppet: ¿Qué?

Panel 4:
Springtrap: Ellos hicieron este traje.

*****

Swedish by

Springaling 299: Allt Hänger Ihop

Panel 1:
Springtrap: Jag slår vad om att du tror att du är smart som leker prick till prick med mitt liv.
Puppet: Jag försöker bara förstå.

Panel 2:
Springtrap: Som om det skulle förändra något nu?
Vad säger du om dessa? Förstår du dem?
Puppet: Nej. Jag kan inte föreställa mig varför dessa robotar var designade på det här sättet.

Panel 3:
Springtrap: Jo, det kan du. Och det gjorde du!
Det finns en sak till jag fick reda på om Afton Robotics i deras databas.
Puppet: Vad?

Panel 4:
Springtrap: Dem byggde den här kostymen.

Description
Previous: Next: First:

This can't come as a surprise. Springlocks seem to be an Afton Robotics thing, especially after that stinkin' Night 4 in Sister Location. Hmm, The rabbit that became Springtrap may have been the only Afton animatronic or suit that didn't have red or pink cheek circles.

So, the next comic is #300! As per my tradition, I'm going to take the opportunity to harass Springtrap by drawing him...differently. Anyone care to guess what I'll inflict on him this time? Hint: it's not a style I've ever used on DA before, and the Puppet will also feel the effect.

Oh, and there's the The Springaling 300 comic anniversary thing for those who are not too appalled by how long this thing has been going on. Draw me stuff! Um, please?

*****

Panel 1:
Springtrap: I bet you think you're smart, playing connect-the-dots with my life.
Puppet: I'm just trying to understand.

Panel 2:
Springtrap: Like that'll change anything now?
What about these? Do you understand 'em?
Puppet: No. I can't imagine why these robots were designed the way they were.

Panel 3:
Springtrap: Yes, you can. And you did!
There's one more thing I found out about Afton Robotics in the company records.
Puppet: What?

Panel 4:
Springtrap: They made this suit.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 299: 一切都是連在一起的

Panel 1:
Springtrap: 你現在肯定覺得你很聰明，在我的人生上玩連線遊戲。
Puppet: 我只是想弄明白。

Panel 2:
Springtrap: 像是那會改變什麼事情一樣？
那這些玩意兒呢？你能弄明白嗎？
Puppet: 不。我無法想象為什麼這些機器人會被設計成現在的樣子。

Panel 3:
Springtrap: 你當然可以。而且你也想象過了！
我在那些企業記錄里還找見了一個關於Afton機學的事情。
Puppet: 什麼？

Panel 4:
Springtrap: 他們造了這件制服。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 299: Vše je to propojené

Panel 1:
Springtrap: Řekl bych, že si myslíš, že jsi chytrý, jak si hraješ "spojovačku" mého života.
Puppet: Jen se snažím pochopit.

Panel 2:
Springtrap: Jako změní to snad teď něco?
Co tyhle? Rozumíš jim?
Puppet: Ne. Nemohu pochopit, proč byly vytvořeni k tomu, k čemu jsou.

Panel 3:
Springtrap: Ano, můžeš. A pochopil si!
Je tu ještě jedna věc, co jsem našel ohledně Aftonových robotikách v záznamech firmy.
Puppet: Co?

Panel 4:
Springtrap: Udělali tenhle oblek.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 299: Alles Is Verbonden

Panel 1:
Springtrap: Je denkt zeker slim bezig te zijn, met hoe je 'verbind de puntjes' met m'n leven staat te spelen.
Puppet: Nee, ik probeer je gewoon te begrijpen.

Panel 2:
Springtrap: Denk je dat dat nu nog wat uitmaakt?
Kijk eens naar deze. Begrijp je ze?
Puppet: Nee, ik kan me echt niet voorstellen waarom deze robots zo ontworpen zijn.

Panel 3:
Springtrap: Dat kun je dus wel, en dat heb je ook gedaan.
Er is nog iets dat ik over Afton Robotics heb ontdekt, van hun documenten.
Puppet: Wat dan?

Panel 4:
Springtrap: Ze hebben DIT pak gemaakt.

*****

French by

Springaling 299: Tout est lié

Case 1:
Springtrap: Je pari que que tu pense que tu es malin, à jouer à connecter les points de ma vie.
Puppet: J'essaye juste de comprende.

Case 2:
Springtrap: Comme si changerais quelque chose maintenant?
Qu'en est t'il de celà? Est ce que tu les comprends?
Puppet: Non. Je ne peux pas imaginer pourquoi ces robots ont été conçus comme celà.

Case 3:
Springtrap: Si, tu peux. Et tu l'as fait!
Il y a une chose de plus que j'ai trouvé à propos Afton Robotics dans les dossiers de l'entreprise.
Puppet: Quoi?

Case 4:
Springtrap: Ils ont fait ce costume.

*****

Polish/Polski by

Springaling 299: Wszystko jest połączone

Panel 1
Springtrap: Taki się inteligentny czujesz, bawiąc się w łączenie kropek z moim życiem?
Puppet: Próbuję tylko zrozumieć.

Panel 2
Springtrap: A cokolwiek to zmieni?
Co z tymi? Rozumiesz je?
Puppet: Nie. Nie mogę zrozumieć, dlaczego te roboty zostały zbudowane w ten sposób.

Panel 3
Springtrap: A właśnie, że możesz. I już to zrobiłeś! Jest jeszcze jedna rzecz, której dowiedziałem się o Afton Robotics w dokumentach.
Puppet: Co?

Panel 4
Springtrap: Zrobili ten kostium.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 299: Está tudo conectado

Panel 1:
Springtrap: Eu aposto que você acha que é esperto, brincando de conectar os pontos com minha vida.
Puppet: Eu só estou tentando entender.

Panel 2:
Springtrap: Como se isso fosse mudar algo agora?
E esses aqui? Você entende eles?
Puppet: Não. Eu não consigo imaginar por que esses robôs foram criados do jeito que são.

Panel 3:
Springtrap: Sim, você pode. E você imaginou!
Tem mais uma coisa que eu descobri sobre Robóticas Afton nas recordações da compania.
Puppet: O quê?

Panel 4:
Springtrap: Eles fizeram essa fantasia.

*****

Russian/Русский by
Спрингалинг 299: Всё это связано

Кадр 1:
Спрингтрап: Держу пари, ты думаешь, что это умно с твоей стороны, «собирать» мою жизнь как паззл.
Марионетка: Я просто пытаюсь понять.

Кадр 2:
Спрингтрап: И разве это что-то поменяет?
Что насчет этих? Ты понимаешь, к чему всё это?
Марионетка: Нет. Я и представить не могу, почему эти роботы были сконструированы именно так.

Кадр 3:
Спрингтрап: Нет, ты можешь. И ты мог!
Есть кое-что ещё, что я узнал об «Афтон Роботикс» в записях компании.
Марионетка: Что же?

Кадр 4:
Спрингтрап: Они сделали этот костюм.

*****

Spanish/Español by

Springaling 299: Todo está conectado

Panel 1:
Springtrap: Apuesto a que te crees muy inteligente, jugando a "unir los puntos" con mi vida.
Puppet: Solo estoy tratando de entender.

Panel 2:
Springtrap: ¿Como si ello fuera a cambiar algo ahora?
¿Qué hay de estos? ¿Los entiendes?
Puppet: No. No puedo imaginar por qué estos robots fueron diseñados del modo en que lo fueron.

Panel 3:
Springtrap: Si, puedes. ¡Y lo hiciste!
Hay una cosa más que descubrí sobre la Robótica Afton en los registro de la compañía.
Puppet: ¿Qué?

Panel 4:
Springtrap: Ellos hicieron este traje.

*****

Swedish by

Springaling 299: Allt Hänger Ihop

Panel 1:
Springtrap: Jag slår vad om att du tror att du är smart som leker prick till prick med mitt liv.
Puppet: Jag försöker bara förstå.

Panel 2:
Springtrap: Som om det skulle förändra något nu?
Vad säger du om dessa? Förstår du dem?
Puppet: Nej. Jag kan inte föreställa mig varför dessa robotar var designade på det här sättet.

Panel 3:
Springtrap: Jo, det kan du. Och det gjorde du!
Det finns en sak till jag fick reda på om Afton Robotics i deras databas.
Puppet: Vad?

Panel 4:
Springtrap: Dem byggde den här kostymen.