HOME | DD

Description
[FR]

Dans la série "C'est quoi Eluna?", voici Hyadras, une petite cité fortifiée au sud d'Avatange, la capitale.

Hyadras... je pourrais en parler des heures mais, étant feignant, je vais simplement copier-coller la définition que j'ai rédigée dans mon Dictionnaire d'Eluna:

Hyadras. Cité forteresse située sur les rives du lac Rimoza, à une vingtaine de kilomètres au sud d'Avatange. Population : onze mille habitants, dont une majorité de dépressifs. Les Hyadrasiens ont la neurasthénie facile, syndrome typique des habitants de villes fortifiées, qui se retrouvent cloîtrés entre des murs même lorsqu'ils sont hors de leur maison. De plus, les effluves pestilentielles du proche lac Rimoza, convoyeur de toutes les eaux usées d'Avatange, ne contribuent guère à améliorer leur moral.
D'ailleurs, Hyadras est une ville globalement lugubre et déprimante. Les rues sont boueuses, les maisons grises, les murs suintants, et la faune locale se limite à des corbeaux et des rats. Quand à la flore, elle n'est guère plus pimpante, dans la mesure où les rares parcs publics de la cité ne sont plus entretenus depuis des décennies et contiennent, dans le meilleur des cas, des orties et des ronces.
Ce n'est pas une cité où l'on s'attarde. C'est une ville que l'on traverse comme un courant d'air, le temps de faire une sieste dans une auberge ou d'effectuer quelques achats. Les touristes optimistes y trouveront néanmoins quelques curiosités, comme le palais -dont les salles ouvertes au public contiennent des bas-reliefs ouvragés non dépourvus d'intérêt. On y trouve également la Maison Albâtre, lieu de naissance de l'ancien consul d'Eluna Gruznut le Siphonné (où, depuis la fenêtre de sa chambre d'enfant, il avait une vue imprenable sur l'Esplanade des Bringuebalants, place où avaient autrefois lieu les exécutions publiques par pendaison, ce qui expliquerait beaucoup de choses concernant la santé mentale du personnage, elle aussi assez bringuebalante), ainsi que la boutique du célèbre fabricant d'armes D&É (5, rue des Poissons-Frits, ouvert tous les jours de 9h à 17h; éviter de déranger le propriétaire pendant la pause de midi, il a assez mauvais caractère. Et il n'est jamais bon de contrarier quelqu'un qui a accès à cinquante objets destinés à tuer dans le seul tiroir du haut de son bureau).

[EN]

In the "What is Eluna?" series, here is Hyadras, a little fortified city on the south of Avatange, the capital.

Hyadras... I could talk hours about it but, given that I'm lazy, I'll just copy-paste the definition I wrote in my Dictionary of Eluna:

Hyadras. Fortress city, situated at the bank of the Rimoza lake, 20 kilometers south of Avatange. Population : eleven thousand inhabitants, a majority of them depressive. The Hyadrasians are easily neurasthenic, typical syndrome of inhabitants of fortified cities, who are inside walls even when they are out of their house. Besides, the stinking exhalations of the near Rimoza lake, carrying all of the waste water of Avatange, don't really raise their spirits.
Moreover, Hyadras is globally a gloomy and depressing city. The streets are muddy, the houses grey, the walls oozing, and the local fauna is limited to crows and rats. The flora is no more better, as far as the rare parks of the city are no more kept for decades and contain, in the best case, nettles and brambles.
This is not a city where people linger. It's a city that we go through like a draught, the time to have a nap in an inn or to buy a few things. Nevertheless, optimistic tourists will find here some places of interest, like the palace -whose the rooms opened to the public contain elaborate bas-reliefs. There is also the Alabaster House, place of birth of the former consul of Eluna Gruznut the Loony (where, from the window of his child bedroom, he had a wonderful view of the Shaking's Esplanade, where public executions by hanging took place, that could explain a lot of things about the mental health of the man, very shaking too), as well the shop of the famous weapons-maker D&É (5 Fried-Fishes Street, open every day from 9AM to 5PM; avoid disturbing the owner during the lunch break, he has quite a nasty temper. And it's never good to annoy someone who has fifty objets designed to kill in the only top drawer of his desk).

Description
[FR]

Dans la série "C'est quoi Eluna?", voici Hyadras, une petite cité fortifiée au sud d'Avatange, la capitale.

Hyadras... je pourrais en parler des heures mais, étant feignant, je vais simplement copier-coller la définition que j'ai rédigée dans mon Dictionnaire d'Eluna:

Hyadras. Cité forteresse située sur les rives du lac Rimoza, à une vingtaine de kilomètres au sud d'Avatange. Population : onze mille habitants, dont une majorité de dépressifs. Les Hyadrasiens ont la neurasthénie facile, syndrome typique des habitants de villes fortifiées, qui se retrouvent cloîtrés entre des murs même lorsqu'ils sont hors de leur maison. De plus, les effluves pestilentielles du proche lac Rimoza, convoyeur de toutes les eaux usées d'Avatange, ne contribuent guère à améliorer leur moral.
D'ailleurs, Hyadras est une ville globalement lugubre et déprimante. Les rues sont boueuses, les maisons grises, les murs suintants, et la faune locale se limite à des corbeaux et des rats. Quand à la flore, elle n'est guère plus pimpante, dans la mesure où les rares parcs publics de la cité ne sont plus entretenus depuis des décennies et contiennent, dans le meilleur des cas, des orties et des ronces.
Ce n'est pas une cité où l'on s'attarde. C'est une ville que l'on traverse comme un courant d'air, le temps de faire une sieste dans une auberge ou d'effectuer quelques achats. Les touristes optimistes y trouveront néanmoins quelques curiosités, comme le palais -dont les salles ouvertes au public contiennent des bas-reliefs ouvragés non dépourvus d'intérêt. On y trouve également la Maison Albâtre, lieu de naissance de l'ancien consul d'Eluna Gruznut le Siphonné (où, depuis la fenêtre de sa chambre d'enfant, il avait une vue imprenable sur l'Esplanade des Bringuebalants, place où avaient autrefois lieu les exécutions publiques par pendaison, ce qui expliquerait beaucoup de choses concernant la santé mentale du personnage, elle aussi assez bringuebalante), ainsi que la boutique du célèbre fabricant d'armes D&É (5, rue des Poissons-Frits, ouvert tous les jours de 9h à 17h; éviter de déranger le propriétaire pendant la pause de midi, il a assez mauvais caractère. Et il n'est jamais bon de contrarier quelqu'un qui a accès à cinquante objets destinés à tuer dans le seul tiroir du haut de son bureau).

[EN]

In the "What is Eluna?" series, here is Hyadras, a little fortified city on the south of Avatange, the capital.

Hyadras... I could talk hours about it but, given that I'm lazy, I'll just copy-paste the definition I wrote in my Dictionary of Eluna:

Hyadras. Fortress city, situated at the bank of the Rimoza lake, 20 kilometers south of Avatange. Population : eleven thousand inhabitants, a majority of them depressive. The Hyadrasians are easily neurasthenic, typical syndrome of inhabitants of fortified cities, who are inside walls even when they are out of their house. Besides, the stinking exhalations of the near Rimoza lake, carrying all of the waste water of Avatange, don't really raise their spirits.
Moreover, Hyadras is globally a gloomy and depressing city. The streets are muddy, the houses grey, the walls oozing, and the local fauna is limited to crows and rats. The flora is no more better, as far as the rare parks of the city are no more kept for decades and contain, in the best case, nettles and brambles.
This is not a city where people linger. It's a city that we go through like a draught, the time to have a nap in an inn or to buy a few things. Nevertheless, optimistic tourists will find here some places of interest, like the palace -whose the rooms opened to the public contain elaborate bas-reliefs. There is also the Alabaster House, place of birth of the former consul of Eluna Gruznut the Loony (where, from the window of his child bedroom, he had a wonderful view of the Shaking's Esplanade, where public executions by hanging took place, that could explain a lot of things about the mental health of the man, very shaking too), as well the shop of the famous weapons-maker D&É (5 Fried-Fishes Street, open every day from 9AM to 5PM; avoid disturbing the owner during the lunch break, he has quite a nasty temper. And it's never good to annoy someone who has fifty objets designed to kill in the only top drawer of his desk).