HOME | DD
sabo-p — NOT April fool
Published: 2011-04-02 15:02:16 +0000 UTC; Views: 4174; Favourites: 53; Downloads: 64
Redirect to original
Description
Same as usual
Do you need subtitle in English?
If you need, I'll try to translate into English asap.
---------
A Calender on the wall says [April 2 Sat.]
>>This year's Asuka-san<<
あーもうスキスキッ大スキ
Asuka:A----,well, love, love, I LOVE YOU SO MUCH!
ア…アスカ…？
Shinji:A...Asuka...?
シンジのコトスキすぎて生きるのがツライーーー
Asuka:It's too bitter for me to live because I love you so much, Shinji!!
あ…ありが…と…？
Shinji:Th...Thank you...?
----------
She isn't a liar.
I don't think it's perfect translation, but if I had my subtitle understood to you, I would be glad.
Related content
Comments: 13
Even Baka-Shinji could understand Asuka's meaning from this blatant appraisal...!
👍: 0 ⏩: 1
Yes, could you translate this? That way I can figure out what's going on- but it looks well drawn!
👍: 0 ⏩: 1
I've added my POOR translation here, so please check it out.
👍: 0 ⏩: 1
I did and thanks, it makes the picture make more sense to me now. I had an idea for a pic with these two that has to deal with food...
I know KFC is big in Japan, it was the first Western fast food restaurant in Japan, you could make a funny scene with them eating at a KFC (it'd be good if you could put one of those Colonel Sanders statues in it, too, I know they are all over Japan as well) Asuka may love his cooking but sometimes you have to eat something else!
👍: 0 ⏩: 1
When there was no subtitle, it might have seemed that Asuka complained about dinner to Shinji in the art...
I just wanted Asuka to say LOVE to Shinji, so I drew it...
Material for S/A in KFC...?!
👍: 0 ⏩: 1
[link] maybe this as a background?
👍: 0 ⏩: 1
Thank you for the extra information of KCF.
BTW, have you tried eating Japanese style KFC??
I really recommend Japanese taste chicken if you like the taste of soy source.
Anyway...my image.
Shinji loves Japanese style ones, Asuka loves original ones...
👍: 0 ⏩: 1
I have eaten at KFC in Tokyo, Kyoto, Osaka so I probably have had the Japanese style on a visit. I like your idea, look forward to seeing a picture with it!
👍: 0 ⏩: 1
I don't think it'll fulfill your request but I'm preparing the KFC S/A Manga...
It might be able to be submitted one of these days here.
👍: 0 ⏩: 1
Okay... any pic with them at the restaurant would be nice to see, no problem!
👍: 0 ⏩: 1
Ummm...I suppose that it's different from your expecting...maybe...
Anyway, I've finished translating the three-frame manga into POOR ENGLISH, so I'm gonna submit it within 2days.
👍: 0 ⏩: 1
That's fine, I'm always happy to suggest new and interesting ideas for this couple, I try to keep things original in my NGE fanfiction, especially when it deals with Asuka and Shinji. I look forward to your pic!
👍: 0 ⏩: 0