HOME | DD
tholang — Strong Hold
Published: 2013-01-09 19:12:16 +0000 UTC; Views: 866; Favourites: 33; Downloads: 0
Redirect to original
Description
Kindly featured by [link]Thank you!
Related content
Comments: 16
sehr schön - wenn der titel vielleicht auch ein wenig pathetisch ist
👍: 0 ⏩: 1
Danke! ... was den Titel betrifft, hast Du sicher recht. Da kann ich Dir, dem unschlagbaren Meister der selbigen, bei weitem nicht das Wasser reichen ... 
👍: 0 ⏩: 1
Ich hätte beispielsweise gesagt: "Komm, mach kein Quatsch!"
(Aber immer blöde mit den deutschen Titeln, weil es halt' doch die meisten nicht verstehen. Manchmal mach ich's doch
👍: 0 ⏩: 1
Guter Vorschlag!
Aber das mit der Übersetzung ist genau das Problem ...
👍: 0 ⏩: 1
Nee, ich meinte nicht die konkrete Übersetzung Deines Vorschlags, das hätte schon gepasst. Ich meinte das im Allgemeinen, bezogen auf etwas schräge Titel. Man weiß bei diesen in der Übersetzung ja nie 100%-ig, ob der tiefere Sinn noch rüberkommt oder ob man Schwachsinn schreibt 
👍: 0 ⏩: 0
... and a heavy load !! 
👍: 0 ⏩: 1