HOME | DD
AafterglowEeye — Best Not To Look Into It (Handplates 1.) CZ
#undertale #translation #handplates #undertale_papyrus #undertale_sans #undertale_frisk #undertale_comic
Published: 2017-11-20 16:11:43 +0000 UTC; Views: 649; Favourites: 6; Downloads: 0
Redirect to original
Description
[Lepší do toho nešťourat]
Originál: zarla.deviantart.com/art/Best-…
Autorka: zarla
Čeština:
-tenhle komix je to nejlepší, co jsem kdy četla o Papyrusovi a Sansovi (plus Gasterovi apod. samozřejmě, ale to je spoiler, pokud jste to ještě nečetli...) a proč to překládám? no tak za prvé je to, jak už jsem řekla úžasné a rozhodně nechci aby o to přišli tací, kteří nejsou tak zruční v angličtině, ale také proto, že tu bylo jedno malé nedorozumění s autorkou, za které se malinko stydím a ráda bych to nějak odčinila
-a jo ještě něco, ano, já to vím, že Papyrus nemá své písmo, ale musela jsem se přiklonit k 'DejaVu Serif Condensed', protože jeho písmo nemá českou diakritiku. takže tak...
-doufám, že jste s překladem spokojení a že také projevíte podporu autorce, protože ona na tom utrhla nejvíce ze svého času
English:
-this comic is the best I've ever read about Papyrus and Sans (plus Gaster etc, of course, but that's a spoiler if you haven't read it yet ...) and why do I translate it? Well, first of all, as I said, it's amazing, I definitely do not want those who are not so skilful in English to miss this, but also because there was a little misunderstanding between the author and myself and I'm a little bit ashamed of it, and I would love to undo it somehow
- oh and one more thing, yes, I know that Papyrus does not have his font, but I had to go with 'DejaVu Serif Condensed' because his font does not have a Czech diacritic, so ...
-I hope that you are happy with the translation and that you also show the author support she deserves because she was the one who took her precious time to do this
Related content
Comments: 7
Ah, that ghost spam comment on one of your comics (So how traumatized are you, I think it was?). I still am sorry I wasted your time like that :')
👍: 0 ⏩: 1
Ah, were you posting those? It's no problem really, it just takes me a few seconds to clean up but it's not the end of the world.
👍: 0 ⏩: 1
Yeah, well, I'm glad you think that way, because quite a lot of people made it look like I just started the apocalypse. But hey, I found you and your comics that way. And that is a good thing
👍: 0 ⏩: 0
