HOME | DD
BBAFr — BBA Volume 2 Page 10 fr
Published: 2009-02-02 12:14:24 +0000 UTC; Views: 6476; Favourites: 23; Downloads: 2095
Redirect to original
Description
Et hop une page dans les temps et en plus traduite sur l'image c'est pas beau ça ? x)Merci à mon "sponsor" qui m'a filé un PC portable :angel:
Par contre Désolée si y'a des fautes d'orthographes j'ai pas eue le temps de tout vérifier vv Faut que j'aille en cours >>
Traduction de la page 10 du Volume 2 de BBA !!!
Translation of page 10 of 2nd Issue !
voici la page en version originale
Original Version !!!=> [link]
This comic is (c)
Page 9 [link]
Page 11 [link]
Related content
Comments: 19
c'est vrai que c'est amusant,de lancer des lézards
👍: 0 ⏩: 0
Cette BD est génial ! J'ai trop hâte de lire la suite ! Je ne connaisait pas cela avent et Waw c'est trop cool !
👍: 0 ⏩: 0
Merci pour la traduc’
Pauvre… pauvre lézard !
Entre ça et le zoli papillon qu’elle avait bouffé dans la première page… vraiment méchante blood 
En tout cas la page est trop belle. J’aime bien les effets "objectif fisheye " des deux premières cases.
J’aime trop blood, qui apparemment est plus intéressée par son lézard que par ce que dit sa sœur
« Par contre Désolée si y'a des fautes d'orthographes j'ai pas eue le temps de tout vérifier vv Faut que j'aille en cours >> »
Justement, je me demande si se serrait pas mieux de faire à chaque fois comme pour la page 9, même quand tu n’auras plus de PB d’ordi et/ou quand tu as le temps ?
C'est-à-dire la traduction en texte seul (dans les commentaires, sous un copie de la page VO) pour la mettre en ligne le plus rapidement possible… et ensuite prendre tout ton temps pour finioller tranquillement la traduction "in picture". Je pense que ça permettrait de calmer les impatients (comme moi 
👍: 0 ⏩: 1
Blood est une sadique et un ventre sur patte lol pire qu'un chat !
Moi ça me donne un peu mal à la tête tous ces effets mais bon c'est joli quand même xD
Blood n'est pas sensé non plus être une tête pensante, donc un peu normal qu'elle ne se sente pas vraiment concernée par les réflexions philosophique de sa frangine. Comme m'a sortie une copine, on dirait trop les discussions entre KITT et Mickael xD ( K2008 ) genre la logique des machines contre les réflexions humaines.
Pour ce qui est de la traduction, en fait, j'aime pas trop le travail fait à moitié. Les fautes d'orthographes je trouve ça moins pire que la traduc' à coté x)
Et puis vu comme je suis flemmarde je sais très bien que si je le fais pas desuite, ça sera longtemps après ... genre après que le tome 2 soit enfin en relié ... :angel:
Et pour les problèmes d'ordi, normalement ils seront résolu quand j'aurais les sous pour m'acheter un ventilateur neuf =/
Et puis je me suis dé
J'adore la FAC ... et après les profs ont le culot de dire qu'ils ne tiennent pas les élèves en otages alors qu'ils veulent pas faire cours, pas rendre les notes et pas dire quand ils feront cours >>
Tien au faite en parlant de FAC ! Maintenant que je suis à Aix je suis passée quelque fois devant le village de BBA x3
J'ai même une copine qui y habite ! La première fois que j'ai vu les panneaux j'ai pensé à ta photo "Ah mais c'est là !" xD
👍: 0 ⏩: 1
« …on dirait trop les discussions entre KITT et Mickael xD ( K2008 ) genre la logique des machines contre les réflexions humaines. »
Oui en effet. Quoique… dans le cas de Blood, il me semble que Terminator* serait plus approprié que KITT !
* : j’entend par là le T800 (Sharzy) des deuxième et troisième films… c'est-à-dire gentil mais Terminator quand même ! Quand il discutait avec John Connor :
«
- Tu ne peux pas tuer toutes les personnes qui ne te plaisent pas !
- Pourquoi ?
- Parce que ça ne se fait pas !
- Pourquoi ?
»
« Et pour les problèmes d'ordi, normalement ils seront résolu quand j'aurais les sous pour m'acheter un ventilateur neuf »
C’est marrant, moi aussi j’ais eu un problème de ventilo qui a lâché y a même pas une semaine. Mais moi j’avais la chance d’avoir un collègue qui s’y connaît et qui m’a aidé à le changer (non parce que le ventilateur en question coûtait 5 euros, mais le prix de la main-d’œuvre si on s’adresse à un dé
👍: 0 ⏩: 1
J'ai pas vu les Terminator xD
Faudra un jour que je me mette à jour question film cultes moi ...
La main d'oeuvre c'est pas un problème, je me débrouille très bien en démontage/remontage de PC x)
Je voyais pas ça si peu chère un ventilo =o
👍: 0 ⏩: 1
« Je voyais pas ça si peu chère un ventilo =o »
Ça dé
Sinon pour revenir à BBA : T’as toujours pas traduit correctement la pages 9 !
N’as-tu pas dit que tu n’aimes pas le travail fait à moitié ?
*pas en courant*
👍: 0 ⏩: 1
x)
Oui mais j'ai aussi dit que j'étais flemmarde et que si je faisais pas les choses dessuite çà finissait par trainer pendant 3 plombes xD
Déjà j'ai corrigé mes fautes sur cette page, c'est un bon début nan ? :angel:
👍: 0 ⏩: 1
Sinon j’ais une question (c’est hors-sujet par rapport à la page 10, mais bon) :
Est-ce que tu sais quand la toute toute première page de la BD a été publiée pas Kay ? Moi je me souviens d’avoir découvert BBA en 2005 et il y avait déjà 9 pages (anciennes versions bien sûr… *nostalgie*).
👍: 0 ⏩: 1
Ben déjà je me suis inscrite sur DA parce que j'ai découvert les dessins de Kay, vers Aout 2004 et que finalement j'ai décidé de faire un compte en Novembre 2004, par contre je serais incapable de te dire si je me suis inscrite pour la sortie des premières pages ou pas vv
La seule chose qui est sûr c'est que la page 5 date de Mars 2005 et qu'elle s'était faite attendre x) j'm'en souviens parce que c'était vers mon annif' le changement de style xD
Je chercherais dans mes dossiers images les dates des plus vieilles pages que j'ai enregistré pour voir ... Les deux premières ont du avoir genre une semaine d'intervalle à peine à l'é
ça commence à dater n'empêche vv
Dire qu'a l'é
👍: 0 ⏩: 0
👍: 0 ⏩: 1
Moi aussi j'adore les ré
Je me suis éclatée à les traduires !
👍: 0 ⏩: 1
Et j'imagine bien que tu t'es éclatée sur la traduction x)
👍: 0 ⏩: 0
cool, ça faisait longtemps que j'attendais cette page, merci ^^
👍: 0 ⏩: 1