HOME | DD

Description

A episode located in the Vesve forest in the world of Greyhawk

French text below

The five companions had left Flameflower on horseback five days earlier, and by the second day they had discovered the remains of Milo Ostrof's caravan. The wagons had been overturned and many bore gashes from heavy sharp weapons. All the horses had been slaughtered and large parts of the unfortunate animals had been cut up. The carcasses were overgrown with insects and already reeked of death, and Laurena had stayed well away from the carnage, a perfumed handkerchief on her nose. No trace of the gnomes. What had become of them?
   "Orcs," Zhenyr had said. "Not more than a dozen. They attacked the caravan and after taking the meat from the horses, they took the gnomes with them. Their trail leads northeast and will be easy to follow, even though they are almost two weeks ahead of us. These rasayli leave tracks that even a blind man could follow."
   "They also took everything of value in the wagons. The chests were carefully searched," Rayan completed.
   "The scoundrels will pay for this crime, Saint Cuthbert will see to it," Taban swore, dominated by Cudgel, his huge white steed with blue eyes. Laurena still had an irrational fear of it and kept a careful distance.
   "We'll have to continue on foot," Faerynn said, much to Laurena's dismay. "The horses won't be able to take a trail like that through the forest. "
   So Zhenyr sent the horses back to Flameflower, speaking to them in gestures and sounds that Laurena could not understand. As for Taban, he dismissed Cudgel who disappeared to his plane of existence, waiting patiently for his master to call him back.

They were now progressing in a portion of the forest invaded by the mist, wrapped in an eerie silence.
   "Be quiet and careful what you touch and where you step," Zhenyr advised. Laurena noted that the ranger had lowered his voice to give his advice. He had drawn his scimitar and was walking ahead, followed by Faerynn and Rayan who had also drawn their weapons.
   "Give me your hand, Damsel," Taban said, helping her over a small, slippery moss-covered escarpment.
   "I can manage on my own, sir," Laurena replied, annoyed by the paladin's concern. She was no longer a child, and she was sure she had improved since they left. After all, she was not a useless dead weight as the two Bakluni seemed to think. It was at that very moment that she slipped. Her hand tried to hold on to a branch only to find herself almost engulfed in sticky translucent threads. Spider's web. She screamed.
   "That bitch is going to get us killed! "Zhenyr shouted. "Get ready! "
   No one had ever dared to treat her like that! Laurena was about to retort sharply when she froze. The treetops and surrounding thickets were suddenly shaken as if monstrous beings were making their way through. Then a huge hairy paw appeared, followed by a head with eight black, inexpressive eyes terminated by gigantic mandibles dripping with slime. The suffocating stench of giant spiders invaded the forest. Three spiders the size of houses suddenly appeared and Laurena screamed like she never thought she could. Faerynn had already gone to meet the first one and Zhenyr had moved towards the second. Taban had come closer to her, as well as Rayan, and the two men made a rampart of their bodies in front of the third monster. By simple reflex, she cast a magic missile spell in the direction of the creature before throwing herself to the ground, to find a pathetic shelter behind a stump. She closed her eyes and prayed to all the Seldarin gods to let her live.

   "You can get up, Laurena, it's over. "
   She opened her eyes, still shaking with fright, to find Faerynn's face facing her. He didn't look hurt and held out his hand. She took it and cuddled up to his chest, trying not to burst into tears. She cursed herself for this moment of weakness. The three monstrous arachnids were dead, a veritable massacre. Severed limbs and open bodies like ripe fruit attested to the violence of the fight, which had only lasted a few seconds. What else could she expect from the Godslayers but a quick and victorious fight?

----------------------------------------------------------------------------------
Les cinq compagnons avaient quittés Flameflower à cheval cinq jours auparavant et dès le second jour, ils avaient découvert les restes de la caravane de Milo Ostrof. Les chariots avaient été renversés et beaucoup portaient des entailles faites par de lourdes armes tranchantes. Tous les chevaux avaient été massacrés et de grosses parties des malheureux animaux avaient été découpées. Les charognes étaient envahies d’insectes et puaient déjà la mort et Laurena était restée à bonne distance du carnage, un mouchoir parfumé sur le nez. Aucune trace des gnomes. Qu’étaient-ils devenus ?
   « Des orcs, » avait déclaré Zhényr. « Pas plus d’une douzaine. Ils ont attaqué la caravane et après avoir pris la viande des chevaux, ils ont emmenés les gnomes avec eux. Leur piste mène vers le nord-est et sera facile à suivre, même s’ils ont presque deux semaines d’avance sur nous. Ces rasayli laissent des traces que même un aveugle pourrait suivre.»
   « Ils ont emmené aussi tout ce qu’il pouvait y avoir de valeur dans les chariots. Les coffres ont été soigneusement fouillés, » compléta Rayan.
   « Les crapules paieront pour ce forfait, Saint Cuthbert y veillera, » jura Taban, dominé par Cudgel, son immense destrier blanc aux yeux bleus. Laurena en avait toujours une peur irraisonnée et s’en tenait à distance prudente.
   « Nous allons devoir continuer à pied, » indiqua Faerynn au grand dam de Laurena. « Les chevaux ne pourront emprunter une telle piste au travers de la forêt. »
   Zhényr renvoya donc les chevaux vers Flameflower en leur parlant par geste et par des sons totalement incompréhensibles pour Laurena. Quant à Taban, il congédia Cudgel qui disparut pour rejoindre son plan d’existence, attendant patiemment que son maitre le rappelle.

Ils progressaient à présent dans une portion de la forêt envahie par la brume, enveloppée dans un silence angoissant.
   « Soyez discrets et faites attention à ce vous touchez et où vous mettez le pied, » conseilla Zhényr. Laurena nota que le ranger avait baissé la voix pour prodiguer ses conseils. Il avait tiré son cimeterre et marchait devant, suivi par Faerynn et Rayan qui eux aussi avaient sorti leur armes.
   « Donnez-moi la main Damoiselle, » lui dit Taban pour l’aider à franchir un petit escarpement recouvert de mousse glissante.
   « Je saurai me débrouiller seule, messire, » lui répondit Laurena, agacée par la sollicitude du paladin. Elle n’était plus une enfant et elle était certaine de s’être améliorée depuis leur départ. Après tout, elle n’était pas une gourde et un poids mort inutile comme semblaient le penser les deux Bakluni. C’est à cet instant précis qu’elle glissa. Sa main tenta de se raccrocher à une branche pour se trouver presque engluée de fils translucides et collants. De la toile d’araignée. Elle hurla.
   « Cette connasse va nous faire tuer ! » cria Zhényr. « Tenez-vous prêts ! »
   Personne n’avait jamais osé la traiter de la sorte ! Laurena s’apprêta à répliquer vertement lorsqu’elle se figea. La cime des arbres et les fourrés environnements furent soudain agités comme si des êtres monstrueux s’y frayaient un chemin. Puis une énorme patte velue apparut, suivie d’une tête aux huit yeux noirs et inexpressifs terminée par de gigantesques mandibules dégoulinantes de bave. La puanteur suffocante des araignées géantes envahit la forêt. Trois araignées de la taille d’une maison firent soudain irruption et Laurena hurla comme jamais elle ne s’en serait crue capable. Faerynn s’était déjà porté à la rencontre de la première et Zhényr s’était avancé en direction de la seconde. Taban s’était rapproché d’elle, ainsi que Rayan et les deux hommes lui firent un rempart de leur corps face au troisième monstre. Par simple réflexe, elle lança un sort de projectile magique en direction de la créature avant de se jeter à terre, pour y trouver un abri dérisoire derrière une souche. Elle ferma les yeux et pria tous les dieux de la Seldarine de la laisser vivre.

   « Vous pouvez vous relever, Laurena, c’est terminé. »
   Elle ouvrit les yeux, encore tremblante d’épouvante, pour découvrir le visage de Faerynn qui lui faisait face. Il n’avait pas l’air blessé et lui tendit la main. Elle s’en saisit et se blottit contre sa poitrine en essayant de ne pas fondre en larmes. Elle se maudit pourtant pour cet instant de faiblesse. Les trois monstrueux arachnides étaient morts, un véritable massacre. Des membres tranchés et les corps ouverts comme des fruits mûrs attestaient de la violence du combat qui n’avait toutefois duré que quelques secondes. Que pouvait-elle attendre d’autre de la part des Déicides qu’un combat rapide et victorieux ?

Description

A episode located in the Vesve forest in the world of Greyhawk

French text below

The five companions had left Flameflower on horseback five days earlier, and by the second day they had discovered the remains of Milo Ostrof's caravan. The wagons had been overturned and many bore gashes from heavy sharp weapons. All the horses had been slaughtered and large parts of the unfortunate animals had been cut up. The carcasses were overgrown with insects and already reeked of death, and Laurena had stayed well away from the carnage, a perfumed handkerchief on her nose. No trace of the gnomes. What had become of them?
   "Orcs," Zhenyr had said. "Not more than a dozen. They attacked the caravan and after taking the meat from the horses, they took the gnomes with them. Their trail leads northeast and will be easy to follow, even though they are almost two weeks ahead of us. These rasayli leave tracks that even a blind man could follow."
   "They also took everything of value in the wagons. The chests were carefully searched," Rayan completed.
   "The scoundrels will pay for this crime, Saint Cuthbert will see to it," Taban swore, dominated by Cudgel, his huge white steed with blue eyes. Laurena still had an irrational fear of it and kept a careful distance.
   "We'll have to continue on foot," Faerynn said, much to Laurena's dismay. "The horses won't be able to take a trail like that through the forest. "
   So Zhenyr sent the horses back to Flameflower, speaking to them in gestures and sounds that Laurena could not understand. As for Taban, he dismissed Cudgel who disappeared to his plane of existence, waiting patiently for his master to call him back.

They were now progressing in a portion of the forest invaded by the mist, wrapped in an eerie silence.
   "Be quiet and careful what you touch and where you step," Zhenyr advised. Laurena noted that the ranger had lowered his voice to give his advice. He had drawn his scimitar and was walking ahead, followed by Faerynn and Rayan who had also drawn their weapons.
   "Give me your hand, Damsel," Taban said, helping her over a small, slippery moss-covered escarpment.
   "I can manage on my own, sir," Laurena replied, annoyed by the paladin's concern. She was no longer a child, and she was sure she had improved since they left. After all, she was not a useless dead weight as the two Bakluni seemed to think. It was at that very moment that she slipped. Her hand tried to hold on to a branch only to find herself almost engulfed in sticky translucent threads. Spider's web. She screamed.
   "That bitch is going to get us killed! "Zhenyr shouted. "Get ready! "
   No one had ever dared to treat her like that! Laurena was about to retort sharply when she froze. The treetops and surrounding thickets were suddenly shaken as if monstrous beings were making their way through. Then a huge hairy paw appeared, followed by a head with eight black, inexpressive eyes terminated by gigantic mandibles dripping with slime. The suffocating stench of giant spiders invaded the forest. Three spiders the size of houses suddenly appeared and Laurena screamed like she never thought she could. Faerynn had already gone to meet the first one and Zhenyr had moved towards the second. Taban had come closer to her, as well as Rayan, and the two men made a rampart of their bodies in front of the third monster. By simple reflex, she cast a magic missile spell in the direction of the creature before throwing herself to the ground, to find a pathetic shelter behind a stump. She closed her eyes and prayed to all the Seldarin gods to let her live.

   "You can get up, Laurena, it's over. "
   She opened her eyes, still shaking with fright, to find Faerynn's face facing her. He didn't look hurt and held out his hand. She took it and cuddled up to his chest, trying not to burst into tears. She cursed herself for this moment of weakness. The three monstrous arachnids were dead, a veritable massacre. Severed limbs and open bodies like ripe fruit attested to the violence of the fight, which had only lasted a few seconds. What else could she expect from the Godslayers but a quick and victorious fight?

----------------------------------------------------------------------------------
Les cinq compagnons avaient quittés Flameflower à cheval cinq jours auparavant et dès le second jour, ils avaient découvert les restes de la caravane de Milo Ostrof. Les chariots avaient été renversés et beaucoup portaient des entailles faites par de lourdes armes tranchantes. Tous les chevaux avaient été massacrés et de grosses parties des malheureux animaux avaient été découpées. Les charognes étaient envahies d’insectes et puaient déjà la mort et Laurena était restée à bonne distance du carnage, un mouchoir parfumé sur le nez. Aucune trace des gnomes. Qu’étaient-ils devenus ?
   « Des orcs, » avait déclaré Zhényr. « Pas plus d’une douzaine. Ils ont attaqué la caravane et après avoir pris la viande des chevaux, ils ont emmenés les gnomes avec eux. Leur piste mène vers le nord-est et sera facile à suivre, même s’ils ont presque deux semaines d’avance sur nous. Ces rasayli laissent des traces que même un aveugle pourrait suivre.»
   « Ils ont emmené aussi tout ce qu’il pouvait y avoir de valeur dans les chariots. Les coffres ont été soigneusement fouillés, » compléta Rayan.
   « Les crapules paieront pour ce forfait, Saint Cuthbert y veillera, » jura Taban, dominé par Cudgel, son immense destrier blanc aux yeux bleus. Laurena en avait toujours une peur irraisonnée et s’en tenait à distance prudente.
   « Nous allons devoir continuer à pied, » indiqua Faerynn au grand dam de Laurena. « Les chevaux ne pourront emprunter une telle piste au travers de la forêt. »
   Zhényr renvoya donc les chevaux vers Flameflower en leur parlant par geste et par des sons totalement incompréhensibles pour Laurena. Quant à Taban, il congédia Cudgel qui disparut pour rejoindre son plan d’existence, attendant patiemment que son maitre le rappelle.

Ils progressaient à présent dans une portion de la forêt envahie par la brume, enveloppée dans un silence angoissant.
   « Soyez discrets et faites attention à ce vous touchez et où vous mettez le pied, » conseilla Zhényr. Laurena nota que le ranger avait baissé la voix pour prodiguer ses conseils. Il avait tiré son cimeterre et marchait devant, suivi par Faerynn et Rayan qui eux aussi avaient sorti leur armes.
   « Donnez-moi la main Damoiselle, » lui dit Taban pour l’aider à franchir un petit escarpement recouvert de mousse glissante.
   « Je saurai me débrouiller seule, messire, » lui répondit Laurena, agacée par la sollicitude du paladin. Elle n’était plus une enfant et elle était certaine de s’être améliorée depuis leur départ. Après tout, elle n’était pas une gourde et un poids mort inutile comme semblaient le penser les deux Bakluni. C’est à cet instant précis qu’elle glissa. Sa main tenta de se raccrocher à une branche pour se trouver presque engluée de fils translucides et collants. De la toile d’araignée. Elle hurla.
   « Cette connasse va nous faire tuer ! » cria Zhényr. « Tenez-vous prêts ! »
   Personne n’avait jamais osé la traiter de la sorte ! Laurena s’apprêta à répliquer vertement lorsqu’elle se figea. La cime des arbres et les fourrés environnements furent soudain agités comme si des êtres monstrueux s’y frayaient un chemin. Puis une énorme patte velue apparut, suivie d’une tête aux huit yeux noirs et inexpressifs terminée par de gigantesques mandibules dégoulinantes de bave. La puanteur suffocante des araignées géantes envahit la forêt. Trois araignées de la taille d’une maison firent soudain irruption et Laurena hurla comme jamais elle ne s’en serait crue capable. Faerynn s’était déjà porté à la rencontre de la première et Zhényr s’était avancé en direction de la seconde. Taban s’était rapproché d’elle, ainsi que Rayan et les deux hommes lui firent un rempart de leur corps face au troisième monstre. Par simple réflexe, elle lança un sort de projectile magique en direction de la créature avant de se jeter à terre, pour y trouver un abri dérisoire derrière une souche. Elle ferma les yeux et pria tous les dieux de la Seldarine de la laisser vivre.

   « Vous pouvez vous relever, Laurena, c’est terminé. »
   Elle ouvrit les yeux, encore tremblante d’épouvante, pour découvrir le visage de Faerynn qui lui faisait face. Il n’avait pas l’air blessé et lui tendit la main. Elle s’en saisit et se blottit contre sa poitrine en essayant de ne pas fondre en larmes. Elle se maudit pourtant pour cet instant de faiblesse. Les trois monstrueux arachnides étaient morts, un véritable massacre. Des membres tranchés et les corps ouverts comme des fruits mûrs attestaient de la violence du combat qui n’avait toutefois duré que quelques secondes. Que pouvait-elle attendre d’autre de la part des Déicides qu’un combat rapide et victorieux ?