HOME | DD

Description
Once the Bilewretch of Nolashner was defeated and any Kopru threat was removed, Kyalani teleported everyone to the surface to the best of her ability, leaving Fira alone for a moment, before returning to pick her up.
Alone, standing at the top of the pyramid of flesh and stone, Fira prayed, indifferent to the extraordinary and demented spectacle before her eyes and to the tumult of the water cataracts that would engulf her in a few minutes.
"At the edge of the abyss, the darkness of the depths beckons me, O Archipaladin. At the bottom of the abyss, only the light of Thy presence shields me. Yes, I like that one, as a prayer," she says aloud.
Then she realized that the water was only a few yards from her promontory of flesh and stone. In the distance, she could distinguish shapes that were stirring in the water. Koprus. "That's good. Let them die," she thought to herself.
"It was nice what you said, Fira," said Kyalani's voice just behind her as the wizard just teleported back from the surface.
Fira didn't turn around and motioned for Kyalani to come to her side.
"This is a prayer to Heironeous. I thought it was appropriate. »
"It is a very beautiful prayer. But we shouldn't be long, meldë. The water is rising very quickly and will soon cover the top of this building. »
"We still have some time. Contemplate the spectacle of our victory over the forces of evil. You'll never see it again. »
"From the bottom of my heart, I hope so with all my soul. But aren't those cursed batracians we see over there? "asked Kyalani, pointing to the area where the remains of Tialoc's tear must have been.
"No, they' re koprus. »
"That's what I meant. »
"You said batrassian. It's not the same thing. »
"The koprus are batracians, or amphibians if you prefer. »
"You said they were frogs, though. »
"Frogs are batracians, Fira. »
"I don't think so. When I was little and we went fishing for frogs by the pond, dad never told us that we were going to fish for batrashits or even anfibeings He would have known it. »
"It's just a different name for the same thing. »
"Oh. Okay. Like penis, dick, stick, rod, prick, tail, ... "
"Enough," Kyalani said. "I don't need to know any more! »
"As if you know something about it. Here, there are others coming this way, look," said Fira, standing up. "Hey, frogs, batrashits! We put it right up your ass! From Fira and Kyalani and Heironeous! Go tell your two-headed boss that I'll stick my sword in its throat so deep that he'll shit steel! »
Kyalani took Fira's arm.
"We have to go now. »
"Okay, girl. I'm with you. »

A "Heirs and Savage Tide" episode located deeeep below the Isle of Dread, in the world of Greyhawk

French Text below:

Une fois le Bilewretch de Nolashner vaincu et toute menace des Koprus écartée, Kyalani téléporta tout le monde à la surface au mieux de ses capacités, laissant Fira seule un moment, avant de revenir la chercher.
Seule, assise en tailleur au sommet de la pyramide de chair, Fira priait, indifférente à l’extraordinaire et démentiel spectacle qui s’offrait à ses yeux ainsi qu’au tumulte des cataractes d’eau qui allaient l’engloutir dans quelques minutes.

"Au bord du gouffre, la noirceur des profondeurs m'appelle, Ô Archipaladin. Au fond du gouffre, seule la lumière de Ta présence me protège. Oui, je l’aime bien celle-là, comme prière, » dit-elle tout haut.
    Elle se rendit alors compte que l’eau n’était plus qu’à quelques coudées de son promontoire de chair. Au loin, elle put distinguer des formes qui s’agitaient dans l’eau. Des koprus. « C’est bien. Qu’ils crèvent, » se dit-elle.

    « C’était joli ce que tu disais, Fira, » dit la voix de Kyalani juste derrière elle.

    Fira ne se retourna pas et fit signe à Kyalani de venir s’assoir à ses côtés.

    « C’est une prière à Heironeous. J’ai trouvé qu’elle était apopriée. »

    « C’est une très belle prière. Mais nous ne devrions pas tarder, meldë. L’eau monte très vite et va bientôt recouvrir le sommet de cet édifice. »

    « On a encore un peu de temps. Contemple le spectacle de notre victoire sur les forces du mal. Jamais plus tu reverras ça. »

    « Au fond de moi, je l’espère de tout cœur. Mais ce ne sont pas ces maudits batraciens que l’on voit là-bas ? » Demanda Kyalani en désignant la zone où devaient se trouver les restes de la larme de Tialoc.

    « Non, c’est des koprus. »

    « C’est ce que je voulais dire. »

    « T’as dit batrassien. C’est pas pareil. »

    « Les koprus sont des batraciens, ou des amphibiens si tu préfères. »

    « On avait dit que c’étaient des grenouilles, pourtant. »

    « Les grenouilles sont des batraciens, Fira. »

    « Ça, ça m’étonnerait. Passque quand j’étais petite et qu’on allait pêcher la grenouille vers la mare, jamais le paternel nous a dit qu’on allait pêcher des batratrucs ou même des anfichoses. Il l’aurait su lui. »

    « C’est juste un nom différent pour désigner la même chose. »

    « Oh. D’accord. Comme sexe, zigounette, baguette, pine, bite, biroute, quéquette, … »

    « Assez, » coupa Kyalani. « Je n’ai pas besoin d’en savoir plus ! »

    « Comme si t’y connaissais quelque chose. Tiens, et y en a d’autres qui viennent par ici, regarde, » répondit Fira tout en se levant. « Hé ! Les grenouilles, les batrachiottes, connards de crapauds ! On vous l’a mis bien profond ! Vous l’avez dans l’cul ! De la part de Fira et Kyalani et d’Heironeous ! Allez dire à vot’patron à deux têtes que s’y continue, j’lui rentrerai mon épée dans la gorge tellement profond qu’il chiera de l’acier ! »

    Kyalani prit le bras de Fira.

    « Il faut y aller maintenant. Les autres nous attendent à la surface. »

    « Ok, ma grande. Je te suis. »

Description
Once the Bilewretch of Nolashner was defeated and any Kopru threat was removed, Kyalani teleported everyone to the surface to the best of her ability, leaving Fira alone for a moment, before returning to pick her up.
Alone, standing at the top of the pyramid of flesh and stone, Fira prayed, indifferent to the extraordinary and demented spectacle before her eyes and to the tumult of the water cataracts that would engulf her in a few minutes.
"At the edge of the abyss, the darkness of the depths beckons me, O Archipaladin. At the bottom of the abyss, only the light of Thy presence shields me. Yes, I like that one, as a prayer," she says aloud.
Then she realized that the water was only a few yards from her promontory of flesh and stone. In the distance, she could distinguish shapes that were stirring in the water. Koprus. "That's good. Let them die," she thought to herself.
"It was nice what you said, Fira," said Kyalani's voice just behind her as the wizard just teleported back from the surface.
Fira didn't turn around and motioned for Kyalani to come to her side.
"This is a prayer to Heironeous. I thought it was appropriate. »
"It is a very beautiful prayer. But we shouldn't be long, meldë. The water is rising very quickly and will soon cover the top of this building. »
"We still have some time. Contemplate the spectacle of our victory over the forces of evil. You'll never see it again. »
"From the bottom of my heart, I hope so with all my soul. But aren't those cursed batracians we see over there? "asked Kyalani, pointing to the area where the remains of Tialoc's tear must have been.
"No, they' re koprus. »
"That's what I meant. »
"You said batrassian. It's not the same thing. »
"The koprus are batracians, or amphibians if you prefer. »
"You said they were frogs, though. »
"Frogs are batracians, Fira. »
"I don't think so. When I was little and we went fishing for frogs by the pond, dad never told us that we were going to fish for batrashits or even anfibeings He would have known it. »
"It's just a different name for the same thing. »
"Oh. Okay. Like penis, dick, stick, rod, prick, tail, ... "
"Enough," Kyalani said. "I don't need to know any more! »
"As if you know something about it. Here, there are others coming this way, look," said Fira, standing up. "Hey, frogs, batrashits! We put it right up your ass! From Fira and Kyalani and Heironeous! Go tell your two-headed boss that I'll stick my sword in its throat so deep that he'll shit steel! »
Kyalani took Fira's arm.
"We have to go now. »
"Okay, girl. I'm with you. »

A "Heirs and Savage Tide" episode located deeeep below the Isle of Dread, in the world of Greyhawk

French Text below:

Une fois le Bilewretch de Nolashner vaincu et toute menace des Koprus écartée, Kyalani téléporta tout le monde à la surface au mieux de ses capacités, laissant Fira seule un moment, avant de revenir la chercher.
Seule, assise en tailleur au sommet de la pyramide de chair, Fira priait, indifférente à l’extraordinaire et démentiel spectacle qui s’offrait à ses yeux ainsi qu’au tumulte des cataractes d’eau qui allaient l’engloutir dans quelques minutes.

"Au bord du gouffre, la noirceur des profondeurs m'appelle, Ô Archipaladin. Au fond du gouffre, seule la lumière de Ta présence me protège. Oui, je l’aime bien celle-là, comme prière, » dit-elle tout haut.
    Elle se rendit alors compte que l’eau n’était plus qu’à quelques coudées de son promontoire de chair. Au loin, elle put distinguer des formes qui s’agitaient dans l’eau. Des koprus. « C’est bien. Qu’ils crèvent, » se dit-elle.

    « C’était joli ce que tu disais, Fira, » dit la voix de Kyalani juste derrière elle.

    Fira ne se retourna pas et fit signe à Kyalani de venir s’assoir à ses côtés.

    « C’est une prière à Heironeous. J’ai trouvé qu’elle était apopriée. »

    « C’est une très belle prière. Mais nous ne devrions pas tarder, meldë. L’eau monte très vite et va bientôt recouvrir le sommet de cet édifice. »

    « On a encore un peu de temps. Contemple le spectacle de notre victoire sur les forces du mal. Jamais plus tu reverras ça. »

    « Au fond de moi, je l’espère de tout cœur. Mais ce ne sont pas ces maudits batraciens que l’on voit là-bas ? » Demanda Kyalani en désignant la zone où devaient se trouver les restes de la larme de Tialoc.

    « Non, c’est des koprus. »

    « C’est ce que je voulais dire. »

    « T’as dit batrassien. C’est pas pareil. »

    « Les koprus sont des batraciens, ou des amphibiens si tu préfères. »

    « On avait dit que c’étaient des grenouilles, pourtant. »

    « Les grenouilles sont des batraciens, Fira. »

    « Ça, ça m’étonnerait. Passque quand j’étais petite et qu’on allait pêcher la grenouille vers la mare, jamais le paternel nous a dit qu’on allait pêcher des batratrucs ou même des anfichoses. Il l’aurait su lui. »

    « C’est juste un nom différent pour désigner la même chose. »

    « Oh. D’accord. Comme sexe, zigounette, baguette, pine, bite, biroute, quéquette, … »

    « Assez, » coupa Kyalani. « Je n’ai pas besoin d’en savoir plus ! »

    « Comme si t’y connaissais quelque chose. Tiens, et y en a d’autres qui viennent par ici, regarde, » répondit Fira tout en se levant. « Hé ! Les grenouilles, les batrachiottes, connards de crapauds ! On vous l’a mis bien profond ! Vous l’avez dans l’cul ! De la part de Fira et Kyalani et d’Heironeous ! Allez dire à vot’patron à deux têtes que s’y continue, j’lui rentrerai mon épée dans la gorge tellement profond qu’il chiera de l’acier ! »

    Kyalani prit le bras de Fira.

    « Il faut y aller maintenant. Les autres nous attendent à la surface. »

    « Ok, ma grande. Je te suis. »