HOME | DD

Description

A prologue to the last Installment of the Shattered Star Campaign: The Dead Heart of Xin

texte français ci-dessous

Kisaiya and Daria had reached Sandpoint in the late afternoon, just as the sun was fading over the horizon. They went straight to the House of the Stranded and were greeted by the joyful demonstrations of the young residents, delighted that Daria had come to celebrate the end of the year with them. Kisaiya noticed the peculiar expression on Phelia's face, both delighted to see her childhood friend and apparently intrigued to find her still in Daria's company. While Tibor busied himself setting up their things and Kisaiya got to know each of the children better, she took Daria aside and led her into the kitchen.

"Can I have a word with you, Daria?

"With the ugly face you're making, I suppose it must be important?"

"I don't know, but I'm sure as hell pissed off that you're still with this chick."

"And why is that? Are you allergic? Are you going to do your ma'am's thing or what?"

"It's not that and you know it. It's just that I can see the way you're staring at her. Do you have a crush on her?"

Daria gazed into Phelia's big blue eyes, her oldest and most loyal friend. And also her fiercest protector.

"Yeah...I think I've been really stung this time," she admitted, looking down at her.

"I figured as much. She looks all cream and butter with her little angel face, but you've already got a broken heart tattooed on your chest, so I wouldn't want you to have another one."

"If I don't give myself that chance, I'll never know if I'm right or wrong, Phelia."

"Yeah. We'll know soon enough if she's just a bitch. In any case, you two go and have a drink at the Rusty Dragon while I prepare the meal. What I didn't see coming was that I'd have two more mouths to feed." Phelia left her standing there and returned to the main room. "Tibor! Go and get me a nice piece of meat for Daria and her girlfriend! And be quick, you big dolt!"
-------------------------------------------------------------------------------------------

    Kisaiya et Daria étaient arrivées à Sandpoint en fin d’après-midi alors que le soleil déclinait à l’horizon. Elles s’étaient directement rendues à la Maison des Echoués et furent accueillies par les démonstrations de joie des jeunes pensionnaires, ravis que Daria se soit déplacée pour fêter la fin de l’année avec eux. Kisaiya remarqua la drôle d’expression que lui lançait Phelia, à la fois ravie de revoir son amie d’enfance et apparemment intriguée de la retrouver à nouveau en sa compagnie. Pendant que Tibor s’affairait à monter leurs affaires et que Kisaiya faisait plus ample connaissance avec chacun des enfants, elle prit Daria à part et l’entraina dans la cuisine.

    « Je peux te causer Daria ? »

    « Avec la tronche que tu tires, je suppose que ça doit être important ? »

    « J’en sais rien ma caille, mais je t’avoue que j’suis epastrouillée que tu t’amènes au débotté avec cette gonzesse. »

    « Et pourquoi ? T’es allergique ? Tu vas faire ta madame-j’ordonne ou bien ? »

    « C’est pas ça et tu le sais bien. C’est juste que je vois bien comment tu la défrimousse et que t’es portée sur la cuisse. T’en pince pour elle ? »

    Daria fixa longuement les grands yeux bleus de Phelia, sa plus vieille et plus fidèle amie. Et aussi sa plus féroce protectrice.

    « Ouais…j’crois bien que cette fois-ci j’suis piquée, » avoua-t-elle en la regardant par en-dessous.

    « Je m’en doutais. Elle a l’air tout crème et tout beurre avec sa petite bouille d’ange mais t’as déjà un cœur brisé tatoué sur la poitrine, alors je voudrais pas que t’en ai un autre. »

    « Si je me donne pas cette chance, je saurais jamais si j’ai tort ou raison, Phelia. »

« Mouais. On saura bien assez tôt si c’est qu’une garce. En tout cas, allez boire un coup au Dragon Rouillé toutes les deux, le temps que je prépare la tambouille. C’est que j’avais pas vu venir que j’aurais deux bouches de plus à nourrir, moi. » Phelia la planta là et retourna vers la pièce principale. « Tibor ! Va me chercher une belle volaille pour Daria et sa copine ! Et fissa, espèce de grand arbalan ! »

Description

A prologue to the last Installment of the Shattered Star Campaign: The Dead Heart of Xin

texte français ci-dessous

Kisaiya and Daria had reached Sandpoint in the late afternoon, just as the sun was fading over the horizon. They went straight to the House of the Stranded and were greeted by the joyful demonstrations of the young residents, delighted that Daria had come to celebrate the end of the year with them. Kisaiya noticed the peculiar expression on Phelia's face, both delighted to see her childhood friend and apparently intrigued to find her still in Daria's company. While Tibor busied himself setting up their things and Kisaiya got to know each of the children better, she took Daria aside and led her into the kitchen.

"Can I have a word with you, Daria?

"With the ugly face you're making, I suppose it must be important?"

"I don't know, but I'm sure as hell pissed off that you're still with this chick."

"And why is that? Are you allergic? Are you going to do your ma'am's thing or what?"

"It's not that and you know it. It's just that I can see the way you're staring at her. Do you have a crush on her?"

Daria gazed into Phelia's big blue eyes, her oldest and most loyal friend. And also her fiercest protector.

"Yeah...I think I've been really stung this time," she admitted, looking down at her.

"I figured as much. She looks all cream and butter with her little angel face, but you've already got a broken heart tattooed on your chest, so I wouldn't want you to have another one."

"If I don't give myself that chance, I'll never know if I'm right or wrong, Phelia."

"Yeah. We'll know soon enough if she's just a bitch. In any case, you two go and have a drink at the Rusty Dragon while I prepare the meal. What I didn't see coming was that I'd have two more mouths to feed." Phelia left her standing there and returned to the main room. "Tibor! Go and get me a nice piece of meat for Daria and her girlfriend! And be quick, you big dolt!"
-------------------------------------------------------------------------------------------

    Kisaiya et Daria étaient arrivées à Sandpoint en fin d’après-midi alors que le soleil déclinait à l’horizon. Elles s’étaient directement rendues à la Maison des Echoués et furent accueillies par les démonstrations de joie des jeunes pensionnaires, ravis que Daria se soit déplacée pour fêter la fin de l’année avec eux. Kisaiya remarqua la drôle d’expression que lui lançait Phelia, à la fois ravie de revoir son amie d’enfance et apparemment intriguée de la retrouver à nouveau en sa compagnie. Pendant que Tibor s’affairait à monter leurs affaires et que Kisaiya faisait plus ample connaissance avec chacun des enfants, elle prit Daria à part et l’entraina dans la cuisine.

    « Je peux te causer Daria ? »

    « Avec la tronche que tu tires, je suppose que ça doit être important ? »

    « J’en sais rien ma caille, mais je t’avoue que j’suis epastrouillée que tu t’amènes au débotté avec cette gonzesse. »

    « Et pourquoi ? T’es allergique ? Tu vas faire ta madame-j’ordonne ou bien ? »

    « C’est pas ça et tu le sais bien. C’est juste que je vois bien comment tu la défrimousse et que t’es portée sur la cuisse. T’en pince pour elle ? »

    Daria fixa longuement les grands yeux bleus de Phelia, sa plus vieille et plus fidèle amie. Et aussi sa plus féroce protectrice.

    « Ouais…j’crois bien que cette fois-ci j’suis piquée, » avoua-t-elle en la regardant par en-dessous.

    « Je m’en doutais. Elle a l’air tout crème et tout beurre avec sa petite bouille d’ange mais t’as déjà un cœur brisé tatoué sur la poitrine, alors je voudrais pas que t’en ai un autre. »

    « Si je me donne pas cette chance, je saurais jamais si j’ai tort ou raison, Phelia. »

« Mouais. On saura bien assez tôt si c’est qu’une garce. En tout cas, allez boire un coup au Dragon Rouillé toutes les deux, le temps que je prépare la tambouille. C’est que j’avais pas vu venir que j’aurais deux bouches de plus à nourrir, moi. » Phelia la planta là et retourna vers la pièce principale. « Tibor ! Va me chercher une belle volaille pour Daria et sa copine ! Et fissa, espèce de grand arbalan ! »