HOME | DD

Description
The speech bubble says "Atama ga masshiro," which literally means "my head is completely white" but is actually the equivalent of the English "My mind's gone blank."

From Wikipedia: 'A shibboleth is a word, sound, or custom that a person unfamiliar with its significance may not pronounce or perform correctly relative to those who are familiar with it. It is used to identify foreigners or those who do not belong to a particular class or group of people. It also refers to features of language, and particularly to a word or phrase whose pronunciation identifies a speaker as belonging to a particular group.'

Description
The speech bubble says "Atama ga masshiro," which literally means "my head is completely white" but is actually the equivalent of the English "My mind's gone blank."

From Wikipedia: 'A shibboleth is a word, sound, or custom that a person unfamiliar with its significance may not pronounce or perform correctly relative to those who are familiar with it. It is used to identify foreigners or those who do not belong to a particular class or group of people. It also refers to features of language, and particularly to a word or phrase whose pronunciation identifies a speaker as belonging to a particular group.'