HOME | DD
kurokawa-ayumi β better to not tell....
Published: 2011-07-17 20:59:59 +0000 UTC; Views: 11900; Favourites: 449; Downloads: 0
Redirect to original
Description
"... him what he said"idea is from that side I learnt finnish (one of from many) it was just telling differences between finnish and other languages, tell a lot o thing, and says, it is important to say letters long or short because it can has different meaning if I say it wrong... and this was the example for it
(I read it long time ago.. but yesterday I got the idea to draw it xD)
by meanings I thought RusFin would be perfect for it xD
meaning (fail translation lol):
Finland: I will meet you tonight
Russia : I will kill you tonight
Related content
Comments: 234
Yeah, pronouncing the vowels in right lenght IS important... As a Finn I tend to forget that until I hear foreigners speak. But really nice and adorable comic, indeed!
π: 0 β©: 1
I know it is... xD
π: 0 β©: 0
hoho mulla on ongelma aina siinΓ€ just ku on tarkotus sanoo jotaki esim. et "ne tapaa jossakin" nii sanon "ne tappaa jossakin"....mu iha mahtava kyl :'D
π: 0 β©: 1
..... *much to understand OTL* if you read the description you should notice I am just learning finnish.. OTL I dunno much ;A;
π: 0 β©: 1
OH GOSH I'M SO SORRY!!!! my bad ;A; I feel so stupid now >_< well I said that I have that problem when I mean to say somehing like "the meet eachother" and I sa "they kill eachother" sorry I started to speak finnish...
π: 0 β©: 1
it's okay.. I was not really sure I understand it well ;3; (I use dictionaries for many words yet..) and you are not the only one who talks to me in finnish.. ;A;
yeah, I see, I have same problems sometimes with hungarian too, because my bro made fun of it...but I ignore it all, because he is boring... he made same joke MANY TIMES...
π: 0 β©: 1
phew that's good then ^_^
haha yea bros are stupid at times..I have one too
π: 0 β©: 1
I have two.... but only the older younger-brother of mine do this..
π: 0 β©: 1
I only have one..bleee annoying brother
π: 0 β©: 0
You're welcome!
π: 0 β©: 0
owo? Really?
Well, Russia is Russia, i think he know what he say xD
π: 0 β©: 1
There's a fine line between meeting and killing, of course. Awesome comic. xD
π: 0 β©: 1
tÀÀ on upea xD
"tapan sinut illalla, da~"
π: 0 β©: 1
Da and perkele. Two word's , wich you can connect to ANY word in the world! XD
π: 0 β©: 1
Oh god, that literally killed me! X'''D
That's one fancy thing about Finnish, leave one letter off and the whole meaning is different~! X''D
And yeah, it's "I'll meet you tonight." and "I'll kill you tonight" X3
π: 0 β©: 1
LOL >:Δ
yeah, I must be careful with it xD
(in hungarian there no different between "I meet you" and "I will meet you" OTL)
π: 0 β©: 1
Yup, it would be pretty awkward mistake to make! X''D
(In Finnish neither, but in english it translates "I will meet you" anyways~ :3)
π: 0 β©: 1
my bro make fun of me many time with similar situations like this xD
(then I didn't made mistake xD wait.. we have.. "talΓ‘lkozok veled este"... "talΓ‘lkozni fogok veled este" but both means I will meet you... but the first it the "I meet you to night" but it sounds so wrong in english xD sorry I was just thinking xDxD)
π: 0 β©: 1
Haha, tapatko usein ihmisiΓ€ iltaisin? >:3
(Nope, you didn't, but it sounds better in english when the will is added~ "Tapaan sinut illalla"..."Aion tavata sinut illalla" Looks like there's no "I meet you tonight." in Finnish... ...It's okay, it's interesting to see hungarian aswell~ X3)
π: 0 β©: 1
Now I don't really understand this...
in writting it is more interesting in hungarian, like "talΓ‘l-tΓ‘lal" (to find - "place dishes on desk" [<-I dunno the right word]) but if a non-hungarians says it, we can't understand well which they say xD the english 'a' is like between the hungarian 'a' and 'Γ‘'... (in my finnish book I read the "the a is a and the Γ‘ is aa in finnish" but hearing a lot of finnish, I don't say same xD same to "e-e and Γ©-ee" but totally same with i-i Γ-ii this is totally right, but there is no word that has different meaning with long or shot I)
again sorry xD
π: 0 β©: 1
I said: Tapatko ihmisiΓ€ usein iltaisin? = Do you often kill people at night? X3
Oh, that's weird~ But it's sometimes hard to understand what foreginers say in your language and the accent may do it even harder to understand~
But yeah, in Finnish we don't use Β΄ nor ` marks, but letters with those things are said as long wovels in Finnish~
Once I listened to one latin song, this was my comment in halfway of it:
"Kappas~! NiillΓ€ on ihan oma sana veljessurmalle~ Tuo kertoo paljon heidΓ€n kulttuuristaan...~"
"Fancy~! They have own word for murder between brothers~ That tells a lot about their culture...~"
I guess you can see the irony here... X'''D
No apologizing, rambling is good!
π: 0 β©: 1
LOL
it's ok xD
π: 0 β©: 0
Lols! Run Finland!!!!!! Run!!!!
π: 0 β©: 1
um... well i think russia did that on purpose lol
π: 0 β©: 1
maybeee xDxD
π: 0 β©: 0
<= Prev |