HOME | DD

Description
Previous: Next:

Irresistible force, meet immovable object. Wonder why Springtrap has such a chip on his shoulder when it comes to that one topic in particular?

*****

Panel 1:
Springtrap: Are you praying AGAIN?! What the hell for?!
Puppet: At the moment, forbearance.

Panel 2:
Springtrap: Nobody's listening! Crap, you kiss celestial butt and what's it get you?
Springtrap: You're still here. He's forgotten you!
Puppet: No. I don't believe that.

Panel 3:
Springtrap: You look like a fuggin' idiot, talking to your imaginary friend.
Puppet: Springtrap, if it bothers you so much I'll go somewhere else to pray. But I WILL pray.

Panel 4:
Puppet: You took my life once, but you could never take my faith.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 177: 保持信仰

Panel 1:
Springtrap: 你“又”再祈禱了嗎？！為了什麼鬼？
Puppet: 現在呢，為了耐性。

Panel 2:
Springtrap: 沒人會聽見！可惡，你把天堂捧上天然後它就這麼對你？
Springtrap: 你還在這裡。他早就忘記你了！
Puppet: 不，我不相信。

Panel 3:
Springtrap: 你看起來像個十足的蠢貨，跟你想象中的朋友說話。
Puppet: Springtrap, 如果我讓你這麼困擾的話，我會去別的地方祈禱。但是我“會”祈禱。

Panel 4:
Puppet: 你曾經奪走過一次我的生命，但是你永遠不能奪走我的信仰。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 177: Držet si svou víru

Panel 1:
Springtrap: Už se zase modlíš?! A za co zase?!
Puppet: Zrovna teď za trpělivost.

Panel 2:
Springtrap: Nikdo to neposlouchá! Sakra, políbíš nebeský zadek a co z toho máš?
Springtrap: Pořád tu jsi! Zapomenul tě!
Puppet: Ne, tomu nevěřím.

Panel 3:
Springtrap: Vypadáš jako zatracenej idiot, který se baví se svým imaginárním kamarádem.
Puppet: Springtrape, pokud tě mé modlení obtěžuje, půjdu jinam. Ale modlit se BUDU.

Panel 4:
Puppet: Jednou si mi vzal život, ale mou víru mi nevezmeš.

*****

Dutch by

Springaling 177: Blijven Geloven

Panel 1
Springtrap: Ben je wéér aan het bidden?! Waarom nou weer?!
Puppet: Momenteel om mezelf in te kunnen houden.

Panel 2
Springtrap: Niemand luistert, hoor! Jij speelt de hemelse billenlikker, en dan krijg je stank voor dank? Nou, zeg!
Springtrap: Jij ziet hier immers nog. Hij is je dus vergeten!
Puppet: Nee. Dat geloof ik niet.

Panel 3
Springtrap: Je ziet eruit als een idioot, zoals je nu staat te kletsen met je fantasievriend.
Puppet: Springtrap, als jij je hier zó aan ergert ga ik wel ergens anders heen, maar ik moet en zál bidden.

Panel 4
Puppet: Het leven heb je me misschien ontnomen, maar het geloof kun je nooit van me afnemen.

*****

French by

Springaling 177 : Garder la foi

Case 1
Springtrap: Tu es ENCORE en train de prier? Et pourquoi diable le fais tu?!
Puppet: Pour le moment , je patiente.

Case 2
Springtrap: Personne ne t'écoute! Mince, tu lui embrasse ses fesses célestes et qu'est ce que tu obtiens?! Tu es toujours là! Il t'a oublié!
Puppet: Non. Je ne crois pas celà.

Case 3
Springtrap: Tu as l'air d'un grand dadais à parler à ton ami imaginaire.
Puppet: Springtrap, si ça te dérange tant. Je vais aller autre part. Mais je VAIS prier.

Case 4
Puppet: Tu as pris ma vie une fois, mais tu ne pourras jamais prendre ma foi.

*****

German by and

Springaling 177: Die Hoffnung stirbt zuletzt

Panel 1:
Springtrap: Betest du etwa schon wieder? Weshalb zur Hölle diesmal?
Puppet: Zurzeit zur Nachsicht.

Panel 2:
Springtrap: Es hört dir eh niemand zu! Du küsst den göttlichen Allerwertesten und was bringt's dir?
Springtrap: Du bist immer noch hier. Er hat dich vergessen.
Puppet: Nein. Das glaube ich nicht.

Panel 3:
Springtrap: Du siehst aus wie ein Vollspaten der zu seinem unsichtbaren Freund spricht.
Puppet: Springtrap, wenn es dir was ausmacht kann ich auch woanders beten. Aber ich WERDE beten.

Panel 4:
Puppet: Du hast zwar einst mein Leben genommen, aber du kannst mir niemals meinen Glauben nehmen.

*****

Polish/Polski by

Springaling 177: Trzymanie się Wiary

Panel 1
Springtrap: ZNOWU się modlisz?!
Po cholerę?!
Marionetka: Chwilowo, o wyrozumiałość.

Panel 2
Springtrap: Nikt nie słucha! Kurna, podlizujesz się i co ci to daje?
Springtrap: Wciąż tu tkwisz. Zapomniał o tobie!
Marionetka: Nie. Nie wierzę w to.

Panel 3
Springtrap: Wyglądasz jak cholerny idiota, gadając do swojego zmyślonego przyjaciela.
Marionetka: Springtrap, jeśli tak bardzo ci to przeszkadza, pójdę się modlić gdzie indziej.
Ale BĘDĘ się modlić.

Panel 4
Marionetka: Raz zabrałeś mi życie, ale nie możesz zabrać mi wiary.

*****

Portuguese by

Springaling 177: Ficando com a fé

Panel 1:
Springtrap: Você está rezando DE NOVO?! Para quê?!
Marionete: No momento, paciência.

Panel 2:
Springtrap: Ninguém está escutando! Bosta, você beija bunda celestial e isso que te dá?
Springtrap: Você ainda tá aqui. Ele te esqueceu!
Marionete: Não. Eu não acredito nisso.

Panel 3:
Springtrap: Você parece um idiota, falando com seu amigo imaginário.
Marionete: Springtrap, se te incomoda tanto eu vou rezar em outro lugar. Mas eu VOU rezar.

Panel 4:
Marionete: Você tomou minha vida, Mas nunca poderia tomar minha fé.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 177: Вопрос веры

Кадр 1:
Спрингтрап: Ты что, ОПЯТЬ решил молиться?! На кой чёрт?!
Марионетка: В данный момент, ради воздержанности.

Кадр 2:
Спрингтрап: Тебя никто не слышит! Ты подлизываешься к Нему, и что?
Спрингтрап: Ты всё ещё здесь. Он забыл тебя!
Марионетка: Нет. Я не верю в это.

Кадр 3:
Спрингтрап: Ты выглядишь как последний идиот, разговаривающий со своим воображаемым другом.
Марионетка: Спрингтрап, если это тебя так раздражает, я пойду молиться в другое место. Но я БУДУ молиться.

Кадр 4:
Марионетка: Ты когда-то отобрал мою жизнь, но тебе никогда не отобрать мою веру.

*****

Español / Spanish by , , and

Springaling 177: Manteniendo la fe

Panel 1
Springtrap: ¡¿Estás rezando OTRA VEZ?! ¡¿Ahora por qué?!
Puppet: Por el momento, tolerancia.

Panel 2
Springtrap: ¡Nadie está escuchando! Rayos, le besas el celestial trasero y...¡¿qué obtienes a cambio?!
Springtrap: Aún estas aquí. ¡Él te olvidó!
Puppet: No. Yo no creo eso.

Panel 3
Springtrap: Pareces un completo idiota, hablando con tu amigo imaginario.
Puppet: Springtrap, si te molesta tanto me iré a algún otro lugar. Pero REZARÉ.

Panel 4
Puppet: Tomaste mi vida una vez, pero nunca podrás tomar mi fe.

*****

Swedish by and

Hålla tron uppe

Panel 1:
Springtrap: Ber du IGEN?! Vad i helsike för?!
Puppet: För stunden, tålamod.

Panel 2:
Springtrap: Ingen lyssnar! Du kan ju för sjutton kyssa en himmelsk ända och vad skulle det ge dig?
Springtrap: Du är fortfarande här. Han har glömt dig!
Puppet: Nej. Jag tror inte på det.

Panel 3:
Springtrap: Du ser ut som en jädrans idiot, pratandes med din påhittade vän.
Puppet: Springtrap, om det stör dig så mycket så kan jag gå någon annanstans och be. Men jag KOMMER att be.

Panel 4:
Puppet: Du tog mitt liv en gång, men du kommer aldrig att ta min tro.

Description
Previous: Next:

Irresistible force, meet immovable object. Wonder why Springtrap has such a chip on his shoulder when it comes to that one topic in particular?

*****

Panel 1:
Springtrap: Are you praying AGAIN?! What the hell for?!
Puppet: At the moment, forbearance.

Panel 2:
Springtrap: Nobody's listening! Crap, you kiss celestial butt and what's it get you?
Springtrap: You're still here. He's forgotten you!
Puppet: No. I don't believe that.

Panel 3:
Springtrap: You look like a fuggin' idiot, talking to your imaginary friend.
Puppet: Springtrap, if it bothers you so much I'll go somewhere else to pray. But I WILL pray.

Panel 4:
Puppet: You took my life once, but you could never take my faith.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 177: 保持信仰

Panel 1:
Springtrap: 你“又”再祈禱了嗎？！為了什麼鬼？
Puppet: 現在呢，為了耐性。

Panel 2:
Springtrap: 沒人會聽見！可惡，你把天堂捧上天然後它就這麼對你？
Springtrap: 你還在這裡。他早就忘記你了！
Puppet: 不，我不相信。

Panel 3:
Springtrap: 你看起來像個十足的蠢貨，跟你想象中的朋友說話。
Puppet: Springtrap, 如果我讓你這麼困擾的話，我會去別的地方祈禱。但是我“會”祈禱。

Panel 4:
Puppet: 你曾經奪走過一次我的生命，但是你永遠不能奪走我的信仰。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 177: Držet si svou víru

Panel 1:
Springtrap: Už se zase modlíš?! A za co zase?!
Puppet: Zrovna teď za trpělivost.

Panel 2:
Springtrap: Nikdo to neposlouchá! Sakra, políbíš nebeský zadek a co z toho máš?
Springtrap: Pořád tu jsi! Zapomenul tě!
Puppet: Ne, tomu nevěřím.

Panel 3:
Springtrap: Vypadáš jako zatracenej idiot, který se baví se svým imaginárním kamarádem.
Puppet: Springtrape, pokud tě mé modlení obtěžuje, půjdu jinam. Ale modlit se BUDU.

Panel 4:
Puppet: Jednou si mi vzal život, ale mou víru mi nevezmeš.

*****

Dutch by

Springaling 177: Blijven Geloven

Panel 1
Springtrap: Ben je wéér aan het bidden?! Waarom nou weer?!
Puppet: Momenteel om mezelf in te kunnen houden.

Panel 2
Springtrap: Niemand luistert, hoor! Jij speelt de hemelse billenlikker, en dan krijg je stank voor dank? Nou, zeg!
Springtrap: Jij ziet hier immers nog. Hij is je dus vergeten!
Puppet: Nee. Dat geloof ik niet.

Panel 3
Springtrap: Je ziet eruit als een idioot, zoals je nu staat te kletsen met je fantasievriend.
Puppet: Springtrap, als jij je hier zó aan ergert ga ik wel ergens anders heen, maar ik moet en zál bidden.

Panel 4
Puppet: Het leven heb je me misschien ontnomen, maar het geloof kun je nooit van me afnemen.

*****

French by

Springaling 177 : Garder la foi

Case 1
Springtrap: Tu es ENCORE en train de prier? Et pourquoi diable le fais tu?!
Puppet: Pour le moment , je patiente.

Case 2
Springtrap: Personne ne t'écoute! Mince, tu lui embrasse ses fesses célestes et qu'est ce que tu obtiens?! Tu es toujours là! Il t'a oublié!
Puppet: Non. Je ne crois pas celà.

Case 3
Springtrap: Tu as l'air d'un grand dadais à parler à ton ami imaginaire.
Puppet: Springtrap, si ça te dérange tant. Je vais aller autre part. Mais je VAIS prier.

Case 4
Puppet: Tu as pris ma vie une fois, mais tu ne pourras jamais prendre ma foi.

*****

German by and

Springaling 177: Die Hoffnung stirbt zuletzt

Panel 1:
Springtrap: Betest du etwa schon wieder? Weshalb zur Hölle diesmal?
Puppet: Zurzeit zur Nachsicht.

Panel 2:
Springtrap: Es hört dir eh niemand zu! Du küsst den göttlichen Allerwertesten und was bringt's dir?
Springtrap: Du bist immer noch hier. Er hat dich vergessen.
Puppet: Nein. Das glaube ich nicht.

Panel 3:
Springtrap: Du siehst aus wie ein Vollspaten der zu seinem unsichtbaren Freund spricht.
Puppet: Springtrap, wenn es dir was ausmacht kann ich auch woanders beten. Aber ich WERDE beten.

Panel 4:
Puppet: Du hast zwar einst mein Leben genommen, aber du kannst mir niemals meinen Glauben nehmen.

*****

Polish/Polski by

Springaling 177: Trzymanie się Wiary

Panel 1
Springtrap: ZNOWU się modlisz?!
Po cholerę?!
Marionetka: Chwilowo, o wyrozumiałość.

Panel 2
Springtrap: Nikt nie słucha! Kurna, podlizujesz się i co ci to daje?
Springtrap: Wciąż tu tkwisz. Zapomniał o tobie!
Marionetka: Nie. Nie wierzę w to.

Panel 3
Springtrap: Wyglądasz jak cholerny idiota, gadając do swojego zmyślonego przyjaciela.
Marionetka: Springtrap, jeśli tak bardzo ci to przeszkadza, pójdę się modlić gdzie indziej.
Ale BĘDĘ się modlić.

Panel 4
Marionetka: Raz zabrałeś mi życie, ale nie możesz zabrać mi wiary.

*****

Portuguese by

Springaling 177: Ficando com a fé

Panel 1:
Springtrap: Você está rezando DE NOVO?! Para quê?!
Marionete: No momento, paciência.

Panel 2:
Springtrap: Ninguém está escutando! Bosta, você beija bunda celestial e isso que te dá?
Springtrap: Você ainda tá aqui. Ele te esqueceu!
Marionete: Não. Eu não acredito nisso.

Panel 3:
Springtrap: Você parece um idiota, falando com seu amigo imaginário.
Marionete: Springtrap, se te incomoda tanto eu vou rezar em outro lugar. Mas eu VOU rezar.

Panel 4:
Marionete: Você tomou minha vida, Mas nunca poderia tomar minha fé.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 177: Вопрос веры

Кадр 1:
Спрингтрап: Ты что, ОПЯТЬ решил молиться?! На кой чёрт?!
Марионетка: В данный момент, ради воздержанности.

Кадр 2:
Спрингтрап: Тебя никто не слышит! Ты подлизываешься к Нему, и что?
Спрингтрап: Ты всё ещё здесь. Он забыл тебя!
Марионетка: Нет. Я не верю в это.

Кадр 3:
Спрингтрап: Ты выглядишь как последний идиот, разговаривающий со своим воображаемым другом.
Марионетка: Спрингтрап, если это тебя так раздражает, я пойду молиться в другое место. Но я БУДУ молиться.

Кадр 4:
Марионетка: Ты когда-то отобрал мою жизнь, но тебе никогда не отобрать мою веру.

*****

Español / Spanish by , , and

Springaling 177: Manteniendo la fe

Panel 1
Springtrap: ¡¿Estás rezando OTRA VEZ?! ¡¿Ahora por qué?!
Puppet: Por el momento, tolerancia.

Panel 2
Springtrap: ¡Nadie está escuchando! Rayos, le besas el celestial trasero y...¡¿qué obtienes a cambio?!
Springtrap: Aún estas aquí. ¡Él te olvidó!
Puppet: No. Yo no creo eso.

Panel 3
Springtrap: Pareces un completo idiota, hablando con tu amigo imaginario.
Puppet: Springtrap, si te molesta tanto me iré a algún otro lugar. Pero REZARÉ.

Panel 4
Puppet: Tomaste mi vida una vez, pero nunca podrás tomar mi fe.

*****

Swedish by and

Hålla tron uppe

Panel 1:
Springtrap: Ber du IGEN?! Vad i helsike för?!
Puppet: För stunden, tålamod.

Panel 2:
Springtrap: Ingen lyssnar! Du kan ju för sjutton kyssa en himmelsk ända och vad skulle det ge dig?
Springtrap: Du är fortfarande här. Han har glömt dig!
Puppet: Nej. Jag tror inte på det.

Panel 3:
Springtrap: Du ser ut som en jädrans idiot, pratandes med din påhittade vän.
Puppet: Springtrap, om det stör dig så mycket så kan jag gå någon annanstans och be. Men jag KOMMER att be.

Panel 4:
Puppet: Du tog mitt liv en gång, men du kommer aldrig att ta min tro.