HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

What an odd question for Springtrap to ask. You have to wonder why that's on his mind.

I've been playing the custom nights in Sister Location. Nope, I didn't suddenly beat that stinkin' ice cream minigame and the "Private Room." I cheated by editing my game save, and I ain't ashamed. The custom nights are a lot like they are in FNAF 2, and I'm enjoying them quite a bit. And I want to get a flyswatter for those stinkin' Minireenas. Cripes, five of them on my face and another gang at the gas tanks--how many ARE there?

And before anyone asks (and because I know someone will), yes, I've seen certain cutscenes. Whoa. But they have no impact on Springaling, as this is an AU comic based on games 1-4 and I don't see how it's possible to incorporate the Sister Location lore.

*****

In case you're wondering why my comics appear to be reposted, they aren't; when I add the translations I set it to re-notify those who watch it so they'll see the update.

*****

Springaling 222: Puppet, not Puppeteer

Panel 1:
Springtrap: I got one question for you, Casper, and I don't want any B.S. What have you been telling Plushtrap about me?
Puppet: Nothing. Why?

Panel 2:
Springtrap: You sure you haven't been putting words in her mouth?
Puppet: I haven't! In fact, I've told her to forget what I've said about you in the past, and take you as she sees you.

Panel 3:
Puppet: Besides, do you really believe she'd let me tell her what to say?
Springtrap: Yeah, she does have a mind of her own.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, whatever Plushtrap says to you comes from her alone.
Springtrap: Okay. I'll buy that.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 222: 傀儡，不是傀儡師

Panel 1:
Springtrap: 我有個問題要問你，Casper*，而且我不想要你任何的胡話。你都跟Plushtrap說我什麼了？
Puppet: 什麼都沒有。怎麼了？

Panel 2:
Springtrap: 你確定你沒有教她對我說什麼東西？
Puppet: 我沒有！事實上，我曾經告訴她忘記我跟她說過的關於你的事情，並以她自己對你的認知來定義你。

Panel 3:
Puppet: 退後一百步說，你真的覺得她會讓我告訴她怎麼對你說話嘛？
Springtrap: 也是，她的確有自己的思想。

Panel 4:
Puppet: Springtrap，無論Plushtrap對你說了什麼，都是她自己的意思。
Springtrap: 好吧。我接受這個說法。

*Springtrap對Puppet的暱稱，原型是一個老動畫里友好的幽靈。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 222: Loutka, ne loutkař

Panel 1:
Springtrap: Mám na tebe jednu otázku, Caspře, a nechci žádné P.Č. Co si o mně říkal Plushtrapovi?

Puppet: Nic. Proč?

Panel 2:
Springtrap: Jsi si jistý, že si jí nevložil nějaká slova do úst?
Puppet: Nevložil! Vlastně, řekl jsem jí, aby zapomněla na vše, co jsem o tobě v minulosti řekl, a brát tě tak, jak tě vidí ona.

Panel 3:
Puppet: A navíc, a opravdu si myslíš, že by mi dovolila jí povědět, co má říct?
Springtrap: Jo, ona má svou vlastní hlavu.

Panel 4:
Puppet: Springtrape, cokoliv ti Plushtrap řekne, je pouze od ní.
Springtrap: Oukej. To beru.

*****

Dutch by

Springaling 222: Ik ben een pop, geen poppenspeler

Panel 1:
Springtrap: Ik heb ook nog een vraagje voor je, Casper, en ik wil geen kletskoek horen. Wat heb je allemaal aan Plushtrap verteld over mij?
Puppet: Niets, hoezo?

Panel 2:
Springtrap: Weet je héél zeker dat je haar geen woorden in de mond hebt gelegd?
Puppet: Écht niet! Sterker nog, ik heb gezegd dat ze alles wat ik over je gezegd heb moest vergeten, en dat ze zelf mag bepalen wat ze van jou vindt.

Panel 3:
Puppet: En je denkt toch ook niet dat ze blindelings zou luisteren naar mij?
Springtrap: Ja, op die manier is ze wel zelfstandig.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, Plushtrap zegt alleen maar hoe ze zelf over je denkt.
Springtrap: Oké, dan. Ik geloof 't wel.

*****

French by

Springaling 222: Marionette, pas marionettiste

Case 1:
Springtrap: J'ai une question pour toi, Casper, et je ne veux pas de conneries. Qu'as tu dis à Plushtrap à mon propos?
Puppet: Rien. Pourquoi ?

Case 2:
Springtrap: Tu es sûr que tu n'as pas ce qu'il faudrait dire?
Puppet: Je ne l'ai pas fait! En fait, je lui ai dit d'oublier ce que j'avais dit à propos de toi dans le passé, et qu'elle te prenne tel qu'elle te voit.

Case 3:
Puppet: De plus, crois tu vraiment qu'elle me laisserait dire ce que j'ai à dire?
Springtrap: Ouais, elle agi d'elle même.

Case 4:
Puppet: Springtrap, quoique Plushtrap t'as dit, cela vient seulement d'elle.
Springtrap: OK. Je vais accepter celà.

*****

German by

Springaling 222: Puppe, Kein Puppenspieler

Panel 1:
Springtrap: Ich hab eine Frage für dich, du Clown und ich will keinen scheinheiligen Dreck hören. Was hast du Plushtrap erzählt?
Puppet: Nichts. Weshalb?

Panel 2:
Springtrap: Bist du dir ganz sicher dass du keine Wörter in ihren Mund gelegt hast?
Puppet: Nein! Ich hab ihr sogar erzählt dass sie alles was ich ihr über dich in der Vergangenheit erzählt habe zu vergessen und dich so zu akzeptieren wie sie dich sieht.

Panel 3:
Puppet: Und denkst du wirklich sie würde sich von mir etwas sagen lassen
Springtrap: Ja, sie hat ihre Eigenheiten.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, was auch immer Plushtrap über dich sagt kommt von dir alleine.
Springtrap: Okay. Ich kauf's dir ab.

*****

Polish/Polski by

Springaling 222: Kukiełka, nie kukiełkarz

Panel 1
Springtrap: Mam dla ciebie pytanie, Kasper, i nie chcę żadnego gówna w odpowiedzi. Co mówiłeś o mnie Plushtrapowi?
Marion: Nic. A co?

Panel 2
Springtrap: Pewien jesteś, że nie wkładałeś jej słów w usta?
Marion: Nie! Szczerze mówiąc, powiedziałem jej, żeby zapomniała cokolwiek jej o tobie mówiłem i sama wyrobiła sobie o tobie opinię.

Panel 3
Marion: Z resztą, czy naprawdę sądzisz, że pozwoliłaby mi mówić jej co ma robić?
Springtrap: Racja, ma swój własny umyślik.

Panel 4
Marion: Springtrap, cokolwiek Plushtrap ci mówi, jest jej słowami.
Springtrap: Ok, kupię to.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 222: Marionete, não marioneteiro.

Panel 1:
Springtrap: Eu tenho uma pergunta para você, e eu não quero nenhuma besteira. O quê você andou dizendo a Plushtrap sobre mim?
Puppet: Nada. Por que?

Panel 2:
Springtrap: Tem certeza que não estava colocando palavras na boca dela?
Puppet: Não estava! Na verdade, eu a disse para esquecer o que a disse sobre você no passado, e te levar como ela te vê.

Panel 3:
Puppet: Aliás, você realmente acredita que ela deixaria eu a dizer o que falar?
Springtrap: É, ela tem mesmo uma mente própria.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, o que quer que Plushtrap fale para você vem dela mesmo.
Springtrap: Tá bem. Eu comprarei essa.

*****

Romanian by

Springtrap: Am o intrebare pentru tine Casper, si nu vreau nici o prostie ca raspuns. Ce i-ai spus lui Plushtrap despre mine?
Puppet: Nimic, de ce?

Panel 2:
Springtrap: Esti sigur ca nu i-ai pus cuvinte in gura?
Puppet: Deloc! Chiar i-am spus sa uite ce am spus despre tine in trecut, si sa te vada cum vrea ea.

Panel 3:
Puppet: In plus, chiar crezi că intr-adevar m-ar fi lăsat să-i spun ce sa spuna?
Springtrap: Da, ea are o minte proprie.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, orice Plushtrap iti spune vine de la ea singura.
Springtrap: Bine, te cred.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 222: Марионетка, а не Кукловод

Кадр 1:
Спрингтрап: У меня к тебе есть один вопрос, Каспер, и мне не нужно всякой бредятины. Что ты говорил Плюштрап обо мне?
Марионетка: Ничего. Почему?

Кадр 2:
Спрингтрап: Ты уверен, что не учил её, что нужно говорить?
Марионетка: Нет! На самом деле я сказал ей забыть, что я говорил о тебе в прошлом, и воспринимать тебя таким, какой ты есть.

Кадр 3:
Марионетка: Кроме того, ты правда думаешь, что она позволила бы мне навязывать ей, что говорить?
Спрингтрап: Да, у неё есть собственное мнение.

Кадр 4:
Марионетка: Спрингтрап, что бы Плюштрап не говорила тебе, это всё её собственные мысли.
Спрингтрап: Ладно. Будем считать, что так.

*****

Spanish/Español by

Springaling 222: Títere, no titiritero

Panel 1:
Springtrap: Tengo una pregunta para ti, Casper, y no quiero ninguna basura como respuesta. ¿Qué le has estado diciendo a Plushtrap acerca de mí?
Puppet: Nada. ¿Por qué?

Panel 2:
Springtrap: ¿Seguro que no has estado poniendo palabras en su boca?
Puppet: ¡No he hecho tal cosa! De hecho, le he dicho que olvide todo lo que haya comentado sobre ti en el pasado, y que te tomara como ella te ve.

Panel 3:
Puppet: Por otro lado, ¿Realmente crees que ella me dejaría decirle que debe decir?
Springtrap: Cierto, ella tiene una mente propia.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, lo que sea que Plushtrap te diga viene de ella.
Springtrap: De acuerdo. Yo lo compro.

*****

Swedish by and

Springaling 222: Docka, inte dockspelare

Panel 1:
Springtrap: Jag har en fråga till dig, Kasper, och jag vill inte ha något struntprat. Vad har du berättat för Plushtrap om mig?
Puppet: Inget. Varför?

Panel 2:
Springtrap: Är du säker på att du inte lagt ord i munnen på henne?
Puppet: Det har jag inte! Faktum är att jag sa åt henne att glömma vad jag sagt om dig förut och uppfatta dig så som hon ser dig.

Panel 3:
Puppet: Dessutom, tror du verkligen att hon skulle låta mig bestämma vad hon borde säga?
Springtrap: Tja, hon har ett eget tankesätt.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, vad än Plushtrap har sagt till dig så kommer det ifrån henne själv.
Springtrap: Okej. Det köper jag.

Description
Previous: Next: First:

What an odd question for Springtrap to ask. You have to wonder why that's on his mind.

I've been playing the custom nights in Sister Location. Nope, I didn't suddenly beat that stinkin' ice cream minigame and the "Private Room." I cheated by editing my game save, and I ain't ashamed. The custom nights are a lot like they are in FNAF 2, and I'm enjoying them quite a bit. And I want to get a flyswatter for those stinkin' Minireenas. Cripes, five of them on my face and another gang at the gas tanks--how many ARE there?

And before anyone asks (and because I know someone will), yes, I've seen certain cutscenes. Whoa. But they have no impact on Springaling, as this is an AU comic based on games 1-4 and I don't see how it's possible to incorporate the Sister Location lore.

*****

In case you're wondering why my comics appear to be reposted, they aren't; when I add the translations I set it to re-notify those who watch it so they'll see the update.

*****

Springaling 222: Puppet, not Puppeteer

Panel 1:
Springtrap: I got one question for you, Casper, and I don't want any B.S. What have you been telling Plushtrap about me?
Puppet: Nothing. Why?

Panel 2:
Springtrap: You sure you haven't been putting words in her mouth?
Puppet: I haven't! In fact, I've told her to forget what I've said about you in the past, and take you as she sees you.

Panel 3:
Puppet: Besides, do you really believe she'd let me tell her what to say?
Springtrap: Yeah, she does have a mind of her own.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, whatever Plushtrap says to you comes from her alone.
Springtrap: Okay. I'll buy that.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 222: 傀儡，不是傀儡師

Panel 1:
Springtrap: 我有個問題要問你，Casper*，而且我不想要你任何的胡話。你都跟Plushtrap說我什麼了？
Puppet: 什麼都沒有。怎麼了？

Panel 2:
Springtrap: 你確定你沒有教她對我說什麼東西？
Puppet: 我沒有！事實上，我曾經告訴她忘記我跟她說過的關於你的事情，並以她自己對你的認知來定義你。

Panel 3:
Puppet: 退後一百步說，你真的覺得她會讓我告訴她怎麼對你說話嘛？
Springtrap: 也是，她的確有自己的思想。

Panel 4:
Puppet: Springtrap，無論Plushtrap對你說了什麼，都是她自己的意思。
Springtrap: 好吧。我接受這個說法。

*Springtrap對Puppet的暱稱，原型是一個老動畫里友好的幽靈。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 222: Loutka, ne loutkař

Panel 1:
Springtrap: Mám na tebe jednu otázku, Caspře, a nechci žádné P.Č. Co si o mně říkal Plushtrapovi?

Puppet: Nic. Proč?

Panel 2:
Springtrap: Jsi si jistý, že si jí nevložil nějaká slova do úst?
Puppet: Nevložil! Vlastně, řekl jsem jí, aby zapomněla na vše, co jsem o tobě v minulosti řekl, a brát tě tak, jak tě vidí ona.

Panel 3:
Puppet: A navíc, a opravdu si myslíš, že by mi dovolila jí povědět, co má říct?
Springtrap: Jo, ona má svou vlastní hlavu.

Panel 4:
Puppet: Springtrape, cokoliv ti Plushtrap řekne, je pouze od ní.
Springtrap: Oukej. To beru.

*****

Dutch by

Springaling 222: Ik ben een pop, geen poppenspeler

Panel 1:
Springtrap: Ik heb ook nog een vraagje voor je, Casper, en ik wil geen kletskoek horen. Wat heb je allemaal aan Plushtrap verteld over mij?
Puppet: Niets, hoezo?

Panel 2:
Springtrap: Weet je héél zeker dat je haar geen woorden in de mond hebt gelegd?
Puppet: Écht niet! Sterker nog, ik heb gezegd dat ze alles wat ik over je gezegd heb moest vergeten, en dat ze zelf mag bepalen wat ze van jou vindt.

Panel 3:
Puppet: En je denkt toch ook niet dat ze blindelings zou luisteren naar mij?
Springtrap: Ja, op die manier is ze wel zelfstandig.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, Plushtrap zegt alleen maar hoe ze zelf over je denkt.
Springtrap: Oké, dan. Ik geloof 't wel.

*****

French by

Springaling 222: Marionette, pas marionettiste

Case 1:
Springtrap: J'ai une question pour toi, Casper, et je ne veux pas de conneries. Qu'as tu dis à Plushtrap à mon propos?
Puppet: Rien. Pourquoi ?

Case 2:
Springtrap: Tu es sûr que tu n'as pas ce qu'il faudrait dire?
Puppet: Je ne l'ai pas fait! En fait, je lui ai dit d'oublier ce que j'avais dit à propos de toi dans le passé, et qu'elle te prenne tel qu'elle te voit.

Case 3:
Puppet: De plus, crois tu vraiment qu'elle me laisserait dire ce que j'ai à dire?
Springtrap: Ouais, elle agi d'elle même.

Case 4:
Puppet: Springtrap, quoique Plushtrap t'as dit, cela vient seulement d'elle.
Springtrap: OK. Je vais accepter celà.

*****

German by

Springaling 222: Puppe, Kein Puppenspieler

Panel 1:
Springtrap: Ich hab eine Frage für dich, du Clown und ich will keinen scheinheiligen Dreck hören. Was hast du Plushtrap erzählt?
Puppet: Nichts. Weshalb?

Panel 2:
Springtrap: Bist du dir ganz sicher dass du keine Wörter in ihren Mund gelegt hast?
Puppet: Nein! Ich hab ihr sogar erzählt dass sie alles was ich ihr über dich in der Vergangenheit erzählt habe zu vergessen und dich so zu akzeptieren wie sie dich sieht.

Panel 3:
Puppet: Und denkst du wirklich sie würde sich von mir etwas sagen lassen
Springtrap: Ja, sie hat ihre Eigenheiten.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, was auch immer Plushtrap über dich sagt kommt von dir alleine.
Springtrap: Okay. Ich kauf's dir ab.

*****

Polish/Polski by

Springaling 222: Kukiełka, nie kukiełkarz

Panel 1
Springtrap: Mam dla ciebie pytanie, Kasper, i nie chcę żadnego gówna w odpowiedzi. Co mówiłeś o mnie Plushtrapowi?
Marion: Nic. A co?

Panel 2
Springtrap: Pewien jesteś, że nie wkładałeś jej słów w usta?
Marion: Nie! Szczerze mówiąc, powiedziałem jej, żeby zapomniała cokolwiek jej o tobie mówiłem i sama wyrobiła sobie o tobie opinię.

Panel 3
Marion: Z resztą, czy naprawdę sądzisz, że pozwoliłaby mi mówić jej co ma robić?
Springtrap: Racja, ma swój własny umyślik.

Panel 4
Marion: Springtrap, cokolwiek Plushtrap ci mówi, jest jej słowami.
Springtrap: Ok, kupię to.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 222: Marionete, não marioneteiro.

Panel 1:
Springtrap: Eu tenho uma pergunta para você, e eu não quero nenhuma besteira. O quê você andou dizendo a Plushtrap sobre mim?
Puppet: Nada. Por que?

Panel 2:
Springtrap: Tem certeza que não estava colocando palavras na boca dela?
Puppet: Não estava! Na verdade, eu a disse para esquecer o que a disse sobre você no passado, e te levar como ela te vê.

Panel 3:
Puppet: Aliás, você realmente acredita que ela deixaria eu a dizer o que falar?
Springtrap: É, ela tem mesmo uma mente própria.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, o que quer que Plushtrap fale para você vem dela mesmo.
Springtrap: Tá bem. Eu comprarei essa.

*****

Romanian by

Springtrap: Am o intrebare pentru tine Casper, si nu vreau nici o prostie ca raspuns. Ce i-ai spus lui Plushtrap despre mine?
Puppet: Nimic, de ce?

Panel 2:
Springtrap: Esti sigur ca nu i-ai pus cuvinte in gura?
Puppet: Deloc! Chiar i-am spus sa uite ce am spus despre tine in trecut, si sa te vada cum vrea ea.

Panel 3:
Puppet: In plus, chiar crezi că intr-adevar m-ar fi lăsat să-i spun ce sa spuna?
Springtrap: Da, ea are o minte proprie.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, orice Plushtrap iti spune vine de la ea singura.
Springtrap: Bine, te cred.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 222: Марионетка, а не Кукловод

Кадр 1:
Спрингтрап: У меня к тебе есть один вопрос, Каспер, и мне не нужно всякой бредятины. Что ты говорил Плюштрап обо мне?
Марионетка: Ничего. Почему?

Кадр 2:
Спрингтрап: Ты уверен, что не учил её, что нужно говорить?
Марионетка: Нет! На самом деле я сказал ей забыть, что я говорил о тебе в прошлом, и воспринимать тебя таким, какой ты есть.

Кадр 3:
Марионетка: Кроме того, ты правда думаешь, что она позволила бы мне навязывать ей, что говорить?
Спрингтрап: Да, у неё есть собственное мнение.

Кадр 4:
Марионетка: Спрингтрап, что бы Плюштрап не говорила тебе, это всё её собственные мысли.
Спрингтрап: Ладно. Будем считать, что так.

*****

Spanish/Español by

Springaling 222: Títere, no titiritero

Panel 1:
Springtrap: Tengo una pregunta para ti, Casper, y no quiero ninguna basura como respuesta. ¿Qué le has estado diciendo a Plushtrap acerca de mí?
Puppet: Nada. ¿Por qué?

Panel 2:
Springtrap: ¿Seguro que no has estado poniendo palabras en su boca?
Puppet: ¡No he hecho tal cosa! De hecho, le he dicho que olvide todo lo que haya comentado sobre ti en el pasado, y que te tomara como ella te ve.

Panel 3:
Puppet: Por otro lado, ¿Realmente crees que ella me dejaría decirle que debe decir?
Springtrap: Cierto, ella tiene una mente propia.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, lo que sea que Plushtrap te diga viene de ella.
Springtrap: De acuerdo. Yo lo compro.

*****

Swedish by and

Springaling 222: Docka, inte dockspelare

Panel 1:
Springtrap: Jag har en fråga till dig, Kasper, och jag vill inte ha något struntprat. Vad har du berättat för Plushtrap om mig?
Puppet: Inget. Varför?

Panel 2:
Springtrap: Är du säker på att du inte lagt ord i munnen på henne?
Puppet: Det har jag inte! Faktum är att jag sa åt henne att glömma vad jag sagt om dig förut och uppfatta dig så som hon ser dig.

Panel 3:
Puppet: Dessutom, tror du verkligen att hon skulle låta mig bestämma vad hon borde säga?
Springtrap: Tja, hon har ett eget tankesätt.

Panel 4:
Puppet: Springtrap, vad än Plushtrap har sagt till dig så kommer det ifrån henne själv.
Springtrap: Okej. Det köper jag.