HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

Yes, Ian actually sacrificed his video game money. That was kind of a bummer at first, but he'd have felt like a creep if he hadn't. He's such a cinnamon roll, isn't he?

You just can't predict what will set Springtrap off any more. I think he needs to switch to decaf.

*****

Springaling 243: Lunch Money

Panel 1:
Springtrap: C'mon, I want to hear about your worst screw-up. For real this time.
Puppet: Well...okay. This is one I still think about sometimes. I wonder what went wrong.

Panel 2:
Puppet: There was this girl. I bought her lunch a few times-
Springtrap: A bad date? Fine. Whatever. Let's hear it.

Panel 3:
Puppet: No! Nothing like that! I was thirteen and she was, I don't know, eighteen or so!
Springtrap: Whoa. This got strange quick.

Panel 4:
Puppet: I met her when I cut through a Wendy's parking lot on the way to an arcade.
She was, um, at the dumpster. She was really embarrassed when she saw me.

Panel 5:
Puppet: Nobody ought to have to go through garbage for food! I asked her if she'd have lunch with me. She was real iffy at first, but she agreed.

Panel 6:
Puppet: We had lunch a few times, and we got to be friends. I didn't get to the arcade, but I couldn't spend money on games when she was hungry. She told me she and her little sister were living out of an old car.

Panel 7:
Puppet: I told her my church would help her, no questions asked. They'd give her food and a place to stay, and help her get back home again. She looked like she'd seen a ghost when I said that!
I never saw her again. I wonder what happened to her. I hope she got home safely.
Springtrap: You naive little IDIOT!

Panel 8:
Puppet: What?
Springtrap: Did it ever occur to you that when a kid runs away from home, leaving behind food and bed and bathroom and clean water, they just might have a DAMNED GOOD REASON?!

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 243: 餐費

Panel 1:
Springtrap: 好了，我要聽你搞砸過最大的事。認真的。
Puppet: 這...好吧。這件事我偶爾還是會想起來。我在想到底哪裡做錯了。

Panel 2:
Puppet: 有這麼個女孩子。我給她買過幾次午飯-
Springtrap: 糟心的約會？好吧。隨便了。來說說吧。

Panel 3:
Puppet: 不！不是那種事情！我那個時候十三歲然後她，大概，十八歲那樣吧！
Springtrap: 喔，展開突然變得奇怪了。

Panel 4:
Puppet: 我是在橫穿一個快餐店的停車場時看見她的，當時我正準備去遊戲廳。
她當時，額，在垃圾箱旁邊。她看見我的時候非常尷尬。

Panel 5:
Puppet: 沒人應該在垃圾桶里找吃的！所以我問她要不要和我一起吃午飯。她一開始很猶豫，但是後來同意了。

Panel 6:
Puppet: 我們在一起吃了幾次飯，之後我們就變成朋友了。雖然我沒去成遊戲廳，但是在她餓的時候我沒辦法把錢花在遊戲上。她告訴我她和她妹妹在一輛舊車里生活。

Panel 7:
Puppet: 我跟她說我的教會會幫助她，不會問她任何事情。他們會給她食物和住所，并幫他回家。在我說完后她的表情就像是見了鬼一樣！
之後我就再沒見過她了。我在想她怎麼樣了。希望她能安全到家。
Springtrap: 你這個天真的小*蠢貨*！！

Panel 8:
Puppet: 什麼?
Springtrap: 你就從來沒有想過當一個小鬼連食物床鋪洗漱用具和乾淨的水都不帶就從家裡跑出來是*有原因*的嗎？！

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 243: Peníze na oběd

Panel 1:
Springtrap: No ták, chci slyšet o tom, co si nejvíce zkazil. Ale tentokrát opravdový.
Puppet: No….dobře. O tomhle občas přemýšlím. Zajímalo by mě, co jsem udělal špatně.

Panel 2:
Puppet: Holčička, které jsem občas koupil oběd-
Springtrap: Špatný rande? Fajn. No a co. Poslechněme si to.

Panel 3:
Puppet: Ne! Nic takového! Bylo mi třináct a ona, nevím, osmnáct nebo tak!
Springtrap: Vou. Tohle se stalo rychle divný.

Panel 4:
Puppet: Potkal jsem ji, když jsem si zkrátil cestu skrz Wendino parkovací místo na cestě do herny.
Byla na, em, skládce. Opravdu se styděla, když mě spatřila.

Panel 5:
Puppet: Nikdo by neměl procházet odpadky pro jídlo! Zeptal jsem se, jestli by si se mnou dala oběd. Nejprve pochybovala, ale souhlasila.

Panel 6:
Puppet: Párkrát jsme spolu obědvali a stali se přáteli. Na hernu jsem nedošel, ale nemohl jsem utrácet peníze za hry, když měla hlad. Řekla mi, že ona a její malá sestra žily ve starém autě.

Panel 7:
Puppet: Řekl jsem jí, že by jí můj kostel pomohl, ale nedotázal by se jí. Dali by jí jídlo a místo, kde zůstat a pomoct jí se dostat zpět domů. Vypadala jako by viděla ducha, když jsem to řekl.
Už jsem ji nikdy neviděl. Zajímalo by mě, co se s ní stalo. Doufám, že je v bezpečí domova.
Springtrap: Ty malý naivní IDIOTE!

Panel 8:
Puppet: Co?
Springtrap: Nenapadlo tě, že když dítě uteče z domova, opustí jídlo, postel a koupelnu s čistou vodou, možná má ZATRACENĚ DOBREJ DŮVOD?!

*****

Dutch by

Springaling 243: Lunchgeld

Panel 1:
Springtrap: Kom op. Vertel eens iets dat je écht verklooid hebt.
Puppet: Nou... Goed, dan. Ik zit hier eigenlijk nog steeds mee, en ik vraag me af wat er nou misging.

Panel 2:
Puppet: Er was een meisje waar ik een aantal keren lunch voor had gekocht.
Springtrap: Een rotdate? Het zal wel. Vertel maar verder.

Panel 3:
Puppet: Nee, dat was het niet! Ik was zelf dertien, en zij was iets van achttien, of zo!
Springtrap: Nou zeg, nu klinkt het pas écht raar.

Panel 4:
Puppet: Ik ging door een parkeerplaats van Wendy's heen, op weg naar de speelhal. Daar ontmoette ik haar.
Ze stond, eh... Bij een afvalcontainer. Ze schaamde zich kapot toen ze me zag.

Panel 5:
Puppet: Natuurlijk verdient niemand het om uit het vuilnis te eten! Dus toen had ik haar gevraagd of ze met mij lunch zou willen eten. Ze twijfelde eerst, maar ze stemde wel toe.

Panel 6:
Puppet: We hadden een aantal keren samen lunch gegeten, en zo werden we vrienden. Ik was niet meer naar de speelhal gekomen, maar wanneer ze honger had, had ik daar toch het geld niet voor. Ze had me verteld dat zij en haar zusje in een oude auto woonde.

Panel 7:
Puppet: Toen zei ik dat ze heus wel bij mijn kerk terecht konden, dat ze daar onderdak en te eten zouden krijgen, en zouden helpen om haar naar huis terug te brengen. Maar toen schrok ze zich rot!
Ik had haar sindsdien nooit meer gezien, maar ik vraag me nog steeds af wat er mis was. Ik hoop maar dat ze weer thuis terecht is gekomen.
Springtrap: Kleine, naïve IMBECIEL die je bent!

Panel 8:
Puppet: Wat?
Springtrap: Gebruik je hoofd! Als dat kind van huis is weggelopen, en zo haar huis, haar bed, haar WC, haar eten en drinken achterlaat, had ze daar toch een VERDOMD goeie reden voor?!

*****

French by

Springaling 243: Argent pour le repas

Case 1:
Springtrap: Allez, je veux t'entendre parler de ta pire bêtise. Pour de vrai cette fois.
Puppet: Hum...d'accord. Il y a celle a laquelle je pense parfois. Je me demande ce qui a mal tourné.

Case 2:
Puppet: C'était cette fille. Je lui acheté un repas parfois-
Springtrap: Un mauvais rendez vous? Ok. Peu importe. Ecoutons celà.

Case 3:
Puppet: Non! Rien de tout ça! J'avais treize ans et elle avait, je ne sais pas, dix huit ou plus!
Springtrap: Whaouh. C'est devenu étrange rapidement.

Case 4:
Puppet: Je l'ai rencontrée que je prenais un raccourci par le parking de Wendy alors que je m'en allais vers les arcades.
Elle était, hum, aux poubelles. Elle était très embarrasée quand elle m'a vu when she saw me.

Case 5:
Puppet: Personne n'avait à chercher dans les poubelles pour de la nourriture ! Je lui ai demandé si elle voulait prendre le repas avec moi. Elle était douteuse au premier abord, mais elle a accepté.

Case 6:
Puppet: Nous avons pris le repas ensemble pendant un certain temps, et nous sommes devenus amis. Je ne suis pas allé aux arcades, mais je ne pouvais utiliser de l'argent sur les jeux alors qu'elle était affamée. Elle m'a dit qu'elle et sa petite sœur vivaient dehors dans une vieille voiture.

Case 7:
Puppet: Je lui ai dit que l'église l'aiderait, sans poser de question. Ils leurs donnerait un endroit où loger et manger, et l'aiderait à revenir chez elle. Elle m'a regardé comme si elle avait vu un fantôme quand j'ai dit ça!
Je ne l'ai plus jamais revu. Je me demande ce qui lui est arrivée. J'espère qu'elle a pu retourner chez elle en sécurité.
Springtrap: Tu n'es qu'un petit IDIOT naïf!

Case 8:
Puppet: Quoi ?
Springtrap: Ca ne t'es jamais venu à l'esprit que quand un enfant fugue de sa maison , laissant derrière nourriture, lit, salle de bain et eau potable qu'il doit avoir une FOUTUE BONNE RAISON?!

*****

Polish/Polski by

Springaling 243: Kasa na lunch

Panel 1
Springtrap: No weź, chcę dowiedzieć się o twoim najgorszym schrzanieniu. Tym razem na serio.
Puppet: No... okej. O tym dotąd czasami myślę. Zastanawiam się, co zrobiłem nie tak.

Panel 2
Puppet: Była dziewczyna... Kilka razy przyniosłem jej lunch.
Springtrap: Nieudana randka? Dobra. Wszystko jedno. Słucham.

Panel 3
Puppet: Nie, nic takiego! Miałem trzynaście lat, a ona, nie wiem, z osiemnaście!
Springtrap: Whoa. Nagle zrobiło się dziwnie.

Panel 4
Puppet: Spotkałem ją przechodząc przez parking Wendy's, idąc do strefy gier.
Była, uh, przy śmietniku. Naprawdę się zawstydziła, gdy mnie zobaczyła.

Panel 5
Puppet: Nikt nie powinien musieć grzebać w śmieciach szukając jedzenia! Zaproponowałem jej, aby zjadła ze mną lunch. Na początku była podejrzliwa, ale się zgodziła.

Panel 6
Puppet: Kilka razy jedliśmy razem lunch, i zaprzyjaźniliśmy się. Nie dotarłem do strefy arkad, ale nie mogłem wydawać pieniędzy na gry, gdy ona była głodna. Powiedziała mi, że ona i jej młodsza siostra mieszkały w starym aucie.

Panel 7
Puppet: Powiedziałem jej, że nasza parafia z chęcią jej pomoże, nie zadając pytań. Daliby jej jedzenie i miejsce do spania, i pomogli wrócić do domu. Gdy to usłyszała, wyglądała jakby zobaczyła ducha! Nigdy więcej jej nie zobaczyłem. Zastanawiam się co się z nią stało. Mam nadzieję, że bezpiecznie wróciła do domu.
Springtrap: Ty naiwny, mały IDIOTO!

Panel 8
Puppet: O co ci chodzi?
Springtrap: Czy nigdy nie przyszło ci do głowy, że jeśli dzieciak ucieka z domu, zostawiajàc za sobą jedzenie i łóżko i łazienkę i czystą wodę, to ma kurna dobry powód?!

*****

Portuguese/Português by

Springaling 243: Dinheiro de lanche

Panel 1:
Springtrap: Vai, eu quero escutar a maior idiotice que fez. De verdade dessa vez.
Puppet: Bem...ok. Essa eu ainda penso sobre as vezes. Eu me pergunto o que deu errado.

Panel 2:
Puppet: Tinha essa menina. Eu a comprei comida algumas vezes-
Springtrap: Mau encontro? Está bem. Tanto faz. Vamos escutá-la.

Panel 3:
Puppet: Não! Nada como isso! Eu era treze e ela era, eu não sei, dezoito ou algo!
Springtrap: Nossa. Isso ficou estranho rápido.

Panel 4:
Puppet: Eu a conheci quando eu peguei atalho num estacionamento a caminho do arcade.
Ela estava, eh, num lixão. Ela estava bem envergonhada quando me viu.

Panel 5:
Puppet: Ninguém devia ir para o lixo procurar por comida! Eu a perguntei se ela lancharia comigo. Ela estava duvidosa no começo, mas concordou.

Panel 6:
Puppet: Lanchamos algumas vezes, e viramos amigos. Não consegui ir pro arcade, mas não poderia gastar dinheiro em jogos quando ela estava com fome. Ela me disse que ela e sua irmãzinha estavam vivendo de um carro velho.

Panel 7:
Puppet: Eu disse que a minha igreja a ajudaria, sem perguntas. Eles a dariam comida e um lugar para morar, E ajudar ela a chegar em casa novamente. Ela parecia que tinha visto um fantasma quando disse isso!
Eu nunca a vi de novo. Eu me pergunto o que deve ter acontecido com ela. Espero que ela chegou em casa segura.
Springtrap: Seu pequeno IDIOTA ingênuo!

Panel 8:
Puppet: O que?
Springtrap: Já te ocorreu que quando uma criança fogede casa, deixando para trás comida e cama e banheiro e água limpa, eles podem ter uma MALDITA RAZÃO BOA?!

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 243: Деньги на обед

Кадр 1:
Спрингтрап: Ну, давай, я хочу узнать про твой самый грандиозный провал. В этот раз про настоящий.
Марионетка: Ну… окей. Об одном я задумываюсь до сих пор. Я гадаю, что же пошло не так.

Кадр 2:
Марионетка: Была одна девушка. Я пару раз купил ей перекусить-
Спрингтрап: Неудавшееся свидание? Ладно. Сойдет. Расскажи.

Кадр 3:
Марионетка: Нет! Совсем не это! Мне было тринадцать, а ей, я не знаю, восемнадцать или около того!
Спрингтрап: Ого. Вот это уже странно.

Кадр 4:
Марионетка: Я встретил её на парковке рядом с закусочной Венди, когда шел поиграть в аркадный автомат.
Она была, эм, около контейнера для мусора. Она очень смутилась, когда увидела меня.

Кадр 5:
Марионетка: Никто не должен рыться в мусоре, чтобы добывать себе еду! Я спросил, не хочет ли она пообедать вместе со мной. Поначалу она колебалась, но потом согласилась.

Кадр 6:
Марионетка: Мы пару раз пообедали вместе, и стали друзьями. Я так и не дошел до аркад, но зато мог потратить деньги на неё, когда она была голодна. Она рассказала мне, что она жила со своей маленькой сестрой в старой машине.

Кадр 7:
Марионетка: Я сказал ей, что моя церковь может ей помочь, и ей не будут задавать вопросов. Они могут дать ей еды и крышу над головой, и помочь вернуться домой. Она посмотрела на меня так, как будто она увидела привидение, когда я сказал ей это!
Я никогда её больше не видел. Я не знаю, что с ней случилось. Я надеюсь, что она вернулась домой цела и невредима.
Спрингтрап: Ах ты наивный маленький ИДИОТ!

Кадр 8:
Марионетка: Что?
Спрингтрап: А тебе никогда не приходило в голову, что когда дети убегает из дома, оставив еду и кров и ванную и чистую воду, у них могут быть на это ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ПРИЧИНЫ?!

*****

Spanish/Español by

Springaling 243: Dinero del almuerzo

Panel 1:
Springtrap: Vamos, quiero oír de tu peor metida de pata. De verdad esta vez.
Puppet: Bueno...bien. Este es uno en el que aun pienso de vez en cuando. Me pregunto qué salió mal.

Panel 2:
Puppet: Estaba esta chica. Le compre el almuerzo algunas veces-
Springtrap: ¿Una mala cita? Bien. Lo que sea. Vamos a oírlo.

Panel 3:
Puppet: ¡No! ¡No era nada como eso! ¡Yo tenía trece años y ella, no sé, dieciocho o por ahí!
Springtrap: Wow. Esto se puso extraño rápido.

Panel 4:
Puppet: La conocí cuando tome un atajo por un estacionamiento de camino a un arcade.
Ella estaba, ehm, en el basurero. Estaba muy avergonzada cuando me vio.

Panel 5:
Puppet: ¡Nadie debería tener que buscar en la basura para conseguir comida!
Le pregunté si almorzaría conmigo. Ella estaba dudosa al principio, pero al final acepto.

Panel 6:
Puppet: Almorzamos unas cuantas veces, y llegamos a ser amigos. No me alcanzaba para el arcade, pero no podía gastar dinero en juegos mientras ella pasaba hambre. Me dijo que ella y su hermana pequeña estaban viviendo fuera en un coche viejo.

Panel 7:
Puppet: Le dije que mi iglesia la ayudaría, sin hacer preguntas. Le darían comida y un lugar para quedarse, y la ayudarían a volver a casa. ¡Parecía que había visto un fantasma cuando le dije eso!
Nunca la volví a ver. Me pregunto qué le pasó a ella. Espero que llegara a su casa a salvo.
Springtrap: ¡Tú ingenuo pequeño IDIOTA!

Panel 8:
Puppet: ¿Qué?
Springtrap: ¡¿Nunca se te ocurrió que cuando un niño huye de casa, dejando atrás comida y cama y baño y agua limpia, que quizás podría tener una BUENA MALDITA RAZÓN?!

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 243: Lunchpengar

Panel 1:
Springtrap: Kom igen, jag vill veta ditt värsta misstag. På riktigt den här gången.
Puppet: Tja... okej. Detta är en grej som jag fortfarande tänker på ibland. Jag undrar vad som gick fel.

Panel 2:
Puppet: Det var en tjej. Jag köpte lunch åt henne ett par gånger-
Springtrap: En dålig date? Okej. Visst. Låt oss höra den.

Panel 3:
Puppet: Nej! Inte sådär! Jag var tretton och hon var, jag vet inte, arton eller något!
Springtrap: Oj. Det här blev konstigt snabbt.

Panel 4:
Puppet: Jag mötte henne när jag tog en genväg över en Wendys-parkering när jag var då väg till en arkadhall.
Hon var, eh, vid en soptunna. Hon blev riktigt generad när hon såg mig.

Panel 5:
Puppet: Ingen borde behöva leta igenom sopor för mat! Jag frågade om hon ville äta lunch med mig. Hon var osäker först, men gav med sig.

Panel 6:
Puppet: Vi åt lunch några gånger och blev kompisar. Jag gick inte till arkadhallen, men jag kunde inte spendera pengar på spel när hon var hungrig. Hon berättade att hon och hennes lillasyster bodde i en gammal bil.

Panel 7:
Puppet: Jag berättade för henne att min kyrka skulle hjälpa henne, inga frågor ställda. De skulle ge henne mat och ett ställe att bo och hjälpa henne komma hem igen. Hon såg ut som ett spöke när jag sade det!
Jag såg henne aldrig igen. Jag undrar vad som hände med henne. Jag hoppas hon kom hem säkert.
Springtrap: Du din naiva lilla IDIOT!

Panel 8:
Puppet: Vadå?
Springtrap: Du kom aldrig att tänka på att om ett barn rymmer hemifrån och lämnar mat, en säng, badrum och rent vatten så kanske de har ett VÄLDIGT BRA SKÄL?!

Description
Previous: Next: First:

Yes, Ian actually sacrificed his video game money. That was kind of a bummer at first, but he'd have felt like a creep if he hadn't. He's such a cinnamon roll, isn't he?

You just can't predict what will set Springtrap off any more. I think he needs to switch to decaf.

*****

Springaling 243: Lunch Money

Panel 1:
Springtrap: C'mon, I want to hear about your worst screw-up. For real this time.
Puppet: Well...okay. This is one I still think about sometimes. I wonder what went wrong.

Panel 2:
Puppet: There was this girl. I bought her lunch a few times-
Springtrap: A bad date? Fine. Whatever. Let's hear it.

Panel 3:
Puppet: No! Nothing like that! I was thirteen and she was, I don't know, eighteen or so!
Springtrap: Whoa. This got strange quick.

Panel 4:
Puppet: I met her when I cut through a Wendy's parking lot on the way to an arcade.
She was, um, at the dumpster. She was really embarrassed when she saw me.

Panel 5:
Puppet: Nobody ought to have to go through garbage for food! I asked her if she'd have lunch with me. She was real iffy at first, but she agreed.

Panel 6:
Puppet: We had lunch a few times, and we got to be friends. I didn't get to the arcade, but I couldn't spend money on games when she was hungry. She told me she and her little sister were living out of an old car.

Panel 7:
Puppet: I told her my church would help her, no questions asked. They'd give her food and a place to stay, and help her get back home again. She looked like she'd seen a ghost when I said that!
I never saw her again. I wonder what happened to her. I hope she got home safely.
Springtrap: You naive little IDIOT!

Panel 8:
Puppet: What?
Springtrap: Did it ever occur to you that when a kid runs away from home, leaving behind food and bed and bathroom and clean water, they just might have a DAMNED GOOD REASON?!

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 243: 餐費

Panel 1:
Springtrap: 好了，我要聽你搞砸過最大的事。認真的。
Puppet: 這...好吧。這件事我偶爾還是會想起來。我在想到底哪裡做錯了。

Panel 2:
Puppet: 有這麼個女孩子。我給她買過幾次午飯-
Springtrap: 糟心的約會？好吧。隨便了。來說說吧。

Panel 3:
Puppet: 不！不是那種事情！我那個時候十三歲然後她，大概，十八歲那樣吧！
Springtrap: 喔，展開突然變得奇怪了。

Panel 4:
Puppet: 我是在橫穿一個快餐店的停車場時看見她的，當時我正準備去遊戲廳。
她當時，額，在垃圾箱旁邊。她看見我的時候非常尷尬。

Panel 5:
Puppet: 沒人應該在垃圾桶里找吃的！所以我問她要不要和我一起吃午飯。她一開始很猶豫，但是後來同意了。

Panel 6:
Puppet: 我們在一起吃了幾次飯，之後我們就變成朋友了。雖然我沒去成遊戲廳，但是在她餓的時候我沒辦法把錢花在遊戲上。她告訴我她和她妹妹在一輛舊車里生活。

Panel 7:
Puppet: 我跟她說我的教會會幫助她，不會問她任何事情。他們會給她食物和住所，并幫他回家。在我說完后她的表情就像是見了鬼一樣！
之後我就再沒見過她了。我在想她怎麼樣了。希望她能安全到家。
Springtrap: 你這個天真的小*蠢貨*！！

Panel 8:
Puppet: 什麼?
Springtrap: 你就從來沒有想過當一個小鬼連食物床鋪洗漱用具和乾淨的水都不帶就從家裡跑出來是*有原因*的嗎？！

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 243: Peníze na oběd

Panel 1:
Springtrap: No ták, chci slyšet o tom, co si nejvíce zkazil. Ale tentokrát opravdový.
Puppet: No….dobře. O tomhle občas přemýšlím. Zajímalo by mě, co jsem udělal špatně.

Panel 2:
Puppet: Holčička, které jsem občas koupil oběd-
Springtrap: Špatný rande? Fajn. No a co. Poslechněme si to.

Panel 3:
Puppet: Ne! Nic takového! Bylo mi třináct a ona, nevím, osmnáct nebo tak!
Springtrap: Vou. Tohle se stalo rychle divný.

Panel 4:
Puppet: Potkal jsem ji, když jsem si zkrátil cestu skrz Wendino parkovací místo na cestě do herny.
Byla na, em, skládce. Opravdu se styděla, když mě spatřila.

Panel 5:
Puppet: Nikdo by neměl procházet odpadky pro jídlo! Zeptal jsem se, jestli by si se mnou dala oběd. Nejprve pochybovala, ale souhlasila.

Panel 6:
Puppet: Párkrát jsme spolu obědvali a stali se přáteli. Na hernu jsem nedošel, ale nemohl jsem utrácet peníze za hry, když měla hlad. Řekla mi, že ona a její malá sestra žily ve starém autě.

Panel 7:
Puppet: Řekl jsem jí, že by jí můj kostel pomohl, ale nedotázal by se jí. Dali by jí jídlo a místo, kde zůstat a pomoct jí se dostat zpět domů. Vypadala jako by viděla ducha, když jsem to řekl.
Už jsem ji nikdy neviděl. Zajímalo by mě, co se s ní stalo. Doufám, že je v bezpečí domova.
Springtrap: Ty malý naivní IDIOTE!

Panel 8:
Puppet: Co?
Springtrap: Nenapadlo tě, že když dítě uteče z domova, opustí jídlo, postel a koupelnu s čistou vodou, možná má ZATRACENĚ DOBREJ DŮVOD?!

*****

Dutch by

Springaling 243: Lunchgeld

Panel 1:
Springtrap: Kom op. Vertel eens iets dat je écht verklooid hebt.
Puppet: Nou... Goed, dan. Ik zit hier eigenlijk nog steeds mee, en ik vraag me af wat er nou misging.

Panel 2:
Puppet: Er was een meisje waar ik een aantal keren lunch voor had gekocht.
Springtrap: Een rotdate? Het zal wel. Vertel maar verder.

Panel 3:
Puppet: Nee, dat was het niet! Ik was zelf dertien, en zij was iets van achttien, of zo!
Springtrap: Nou zeg, nu klinkt het pas écht raar.

Panel 4:
Puppet: Ik ging door een parkeerplaats van Wendy's heen, op weg naar de speelhal. Daar ontmoette ik haar.
Ze stond, eh... Bij een afvalcontainer. Ze schaamde zich kapot toen ze me zag.

Panel 5:
Puppet: Natuurlijk verdient niemand het om uit het vuilnis te eten! Dus toen had ik haar gevraagd of ze met mij lunch zou willen eten. Ze twijfelde eerst, maar ze stemde wel toe.

Panel 6:
Puppet: We hadden een aantal keren samen lunch gegeten, en zo werden we vrienden. Ik was niet meer naar de speelhal gekomen, maar wanneer ze honger had, had ik daar toch het geld niet voor. Ze had me verteld dat zij en haar zusje in een oude auto woonde.

Panel 7:
Puppet: Toen zei ik dat ze heus wel bij mijn kerk terecht konden, dat ze daar onderdak en te eten zouden krijgen, en zouden helpen om haar naar huis terug te brengen. Maar toen schrok ze zich rot!
Ik had haar sindsdien nooit meer gezien, maar ik vraag me nog steeds af wat er mis was. Ik hoop maar dat ze weer thuis terecht is gekomen.
Springtrap: Kleine, naïve IMBECIEL die je bent!

Panel 8:
Puppet: Wat?
Springtrap: Gebruik je hoofd! Als dat kind van huis is weggelopen, en zo haar huis, haar bed, haar WC, haar eten en drinken achterlaat, had ze daar toch een VERDOMD goeie reden voor?!

*****

French by

Springaling 243: Argent pour le repas

Case 1:
Springtrap: Allez, je veux t'entendre parler de ta pire bêtise. Pour de vrai cette fois.
Puppet: Hum...d'accord. Il y a celle a laquelle je pense parfois. Je me demande ce qui a mal tourné.

Case 2:
Puppet: C'était cette fille. Je lui acheté un repas parfois-
Springtrap: Un mauvais rendez vous? Ok. Peu importe. Ecoutons celà.

Case 3:
Puppet: Non! Rien de tout ça! J'avais treize ans et elle avait, je ne sais pas, dix huit ou plus!
Springtrap: Whaouh. C'est devenu étrange rapidement.

Case 4:
Puppet: Je l'ai rencontrée que je prenais un raccourci par le parking de Wendy alors que je m'en allais vers les arcades.
Elle était, hum, aux poubelles. Elle était très embarrasée quand elle m'a vu when she saw me.

Case 5:
Puppet: Personne n'avait à chercher dans les poubelles pour de la nourriture ! Je lui ai demandé si elle voulait prendre le repas avec moi. Elle était douteuse au premier abord, mais elle a accepté.

Case 6:
Puppet: Nous avons pris le repas ensemble pendant un certain temps, et nous sommes devenus amis. Je ne suis pas allé aux arcades, mais je ne pouvais utiliser de l'argent sur les jeux alors qu'elle était affamée. Elle m'a dit qu'elle et sa petite sœur vivaient dehors dans une vieille voiture.

Case 7:
Puppet: Je lui ai dit que l'église l'aiderait, sans poser de question. Ils leurs donnerait un endroit où loger et manger, et l'aiderait à revenir chez elle. Elle m'a regardé comme si elle avait vu un fantôme quand j'ai dit ça!
Je ne l'ai plus jamais revu. Je me demande ce qui lui est arrivée. J'espère qu'elle a pu retourner chez elle en sécurité.
Springtrap: Tu n'es qu'un petit IDIOT naïf!

Case 8:
Puppet: Quoi ?
Springtrap: Ca ne t'es jamais venu à l'esprit que quand un enfant fugue de sa maison , laissant derrière nourriture, lit, salle de bain et eau potable qu'il doit avoir une FOUTUE BONNE RAISON?!

*****

Polish/Polski by

Springaling 243: Kasa na lunch

Panel 1
Springtrap: No weź, chcę dowiedzieć się o twoim najgorszym schrzanieniu. Tym razem na serio.
Puppet: No... okej. O tym dotąd czasami myślę. Zastanawiam się, co zrobiłem nie tak.

Panel 2
Puppet: Była dziewczyna... Kilka razy przyniosłem jej lunch.
Springtrap: Nieudana randka? Dobra. Wszystko jedno. Słucham.

Panel 3
Puppet: Nie, nic takiego! Miałem trzynaście lat, a ona, nie wiem, z osiemnaście!
Springtrap: Whoa. Nagle zrobiło się dziwnie.

Panel 4
Puppet: Spotkałem ją przechodząc przez parking Wendy's, idąc do strefy gier.
Była, uh, przy śmietniku. Naprawdę się zawstydziła, gdy mnie zobaczyła.

Panel 5
Puppet: Nikt nie powinien musieć grzebać w śmieciach szukając jedzenia! Zaproponowałem jej, aby zjadła ze mną lunch. Na początku była podejrzliwa, ale się zgodziła.

Panel 6
Puppet: Kilka razy jedliśmy razem lunch, i zaprzyjaźniliśmy się. Nie dotarłem do strefy arkad, ale nie mogłem wydawać pieniędzy na gry, gdy ona była głodna. Powiedziała mi, że ona i jej młodsza siostra mieszkały w starym aucie.

Panel 7
Puppet: Powiedziałem jej, że nasza parafia z chęcią jej pomoże, nie zadając pytań. Daliby jej jedzenie i miejsce do spania, i pomogli wrócić do domu. Gdy to usłyszała, wyglądała jakby zobaczyła ducha! Nigdy więcej jej nie zobaczyłem. Zastanawiam się co się z nią stało. Mam nadzieję, że bezpiecznie wróciła do domu.
Springtrap: Ty naiwny, mały IDIOTO!

Panel 8
Puppet: O co ci chodzi?
Springtrap: Czy nigdy nie przyszło ci do głowy, że jeśli dzieciak ucieka z domu, zostawiajàc za sobą jedzenie i łóżko i łazienkę i czystą wodę, to ma kurna dobry powód?!

*****

Portuguese/Português by

Springaling 243: Dinheiro de lanche

Panel 1:
Springtrap: Vai, eu quero escutar a maior idiotice que fez. De verdade dessa vez.
Puppet: Bem...ok. Essa eu ainda penso sobre as vezes. Eu me pergunto o que deu errado.

Panel 2:
Puppet: Tinha essa menina. Eu a comprei comida algumas vezes-
Springtrap: Mau encontro? Está bem. Tanto faz. Vamos escutá-la.

Panel 3:
Puppet: Não! Nada como isso! Eu era treze e ela era, eu não sei, dezoito ou algo!
Springtrap: Nossa. Isso ficou estranho rápido.

Panel 4:
Puppet: Eu a conheci quando eu peguei atalho num estacionamento a caminho do arcade.
Ela estava, eh, num lixão. Ela estava bem envergonhada quando me viu.

Panel 5:
Puppet: Ninguém devia ir para o lixo procurar por comida! Eu a perguntei se ela lancharia comigo. Ela estava duvidosa no começo, mas concordou.

Panel 6:
Puppet: Lanchamos algumas vezes, e viramos amigos. Não consegui ir pro arcade, mas não poderia gastar dinheiro em jogos quando ela estava com fome. Ela me disse que ela e sua irmãzinha estavam vivendo de um carro velho.

Panel 7:
Puppet: Eu disse que a minha igreja a ajudaria, sem perguntas. Eles a dariam comida e um lugar para morar, E ajudar ela a chegar em casa novamente. Ela parecia que tinha visto um fantasma quando disse isso!
Eu nunca a vi de novo. Eu me pergunto o que deve ter acontecido com ela. Espero que ela chegou em casa segura.
Springtrap: Seu pequeno IDIOTA ingênuo!

Panel 8:
Puppet: O que?
Springtrap: Já te ocorreu que quando uma criança fogede casa, deixando para trás comida e cama e banheiro e água limpa, eles podem ter uma MALDITA RAZÃO BOA?!

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 243: Деньги на обед

Кадр 1:
Спрингтрап: Ну, давай, я хочу узнать про твой самый грандиозный провал. В этот раз про настоящий.
Марионетка: Ну… окей. Об одном я задумываюсь до сих пор. Я гадаю, что же пошло не так.

Кадр 2:
Марионетка: Была одна девушка. Я пару раз купил ей перекусить-
Спрингтрап: Неудавшееся свидание? Ладно. Сойдет. Расскажи.

Кадр 3:
Марионетка: Нет! Совсем не это! Мне было тринадцать, а ей, я не знаю, восемнадцать или около того!
Спрингтрап: Ого. Вот это уже странно.

Кадр 4:
Марионетка: Я встретил её на парковке рядом с закусочной Венди, когда шел поиграть в аркадный автомат.
Она была, эм, около контейнера для мусора. Она очень смутилась, когда увидела меня.

Кадр 5:
Марионетка: Никто не должен рыться в мусоре, чтобы добывать себе еду! Я спросил, не хочет ли она пообедать вместе со мной. Поначалу она колебалась, но потом согласилась.

Кадр 6:
Марионетка: Мы пару раз пообедали вместе, и стали друзьями. Я так и не дошел до аркад, но зато мог потратить деньги на неё, когда она была голодна. Она рассказала мне, что она жила со своей маленькой сестрой в старой машине.

Кадр 7:
Марионетка: Я сказал ей, что моя церковь может ей помочь, и ей не будут задавать вопросов. Они могут дать ей еды и крышу над головой, и помочь вернуться домой. Она посмотрела на меня так, как будто она увидела привидение, когда я сказал ей это!
Я никогда её больше не видел. Я не знаю, что с ней случилось. Я надеюсь, что она вернулась домой цела и невредима.
Спрингтрап: Ах ты наивный маленький ИДИОТ!

Кадр 8:
Марионетка: Что?
Спрингтрап: А тебе никогда не приходило в голову, что когда дети убегает из дома, оставив еду и кров и ванную и чистую воду, у них могут быть на это ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ПРИЧИНЫ?!

*****

Spanish/Español by

Springaling 243: Dinero del almuerzo

Panel 1:
Springtrap: Vamos, quiero oír de tu peor metida de pata. De verdad esta vez.
Puppet: Bueno...bien. Este es uno en el que aun pienso de vez en cuando. Me pregunto qué salió mal.

Panel 2:
Puppet: Estaba esta chica. Le compre el almuerzo algunas veces-
Springtrap: ¿Una mala cita? Bien. Lo que sea. Vamos a oírlo.

Panel 3:
Puppet: ¡No! ¡No era nada como eso! ¡Yo tenía trece años y ella, no sé, dieciocho o por ahí!
Springtrap: Wow. Esto se puso extraño rápido.

Panel 4:
Puppet: La conocí cuando tome un atajo por un estacionamiento de camino a un arcade.
Ella estaba, ehm, en el basurero. Estaba muy avergonzada cuando me vio.

Panel 5:
Puppet: ¡Nadie debería tener que buscar en la basura para conseguir comida!
Le pregunté si almorzaría conmigo. Ella estaba dudosa al principio, pero al final acepto.

Panel 6:
Puppet: Almorzamos unas cuantas veces, y llegamos a ser amigos. No me alcanzaba para el arcade, pero no podía gastar dinero en juegos mientras ella pasaba hambre. Me dijo que ella y su hermana pequeña estaban viviendo fuera en un coche viejo.

Panel 7:
Puppet: Le dije que mi iglesia la ayudaría, sin hacer preguntas. Le darían comida y un lugar para quedarse, y la ayudarían a volver a casa. ¡Parecía que había visto un fantasma cuando le dije eso!
Nunca la volví a ver. Me pregunto qué le pasó a ella. Espero que llegara a su casa a salvo.
Springtrap: ¡Tú ingenuo pequeño IDIOTA!

Panel 8:
Puppet: ¿Qué?
Springtrap: ¡¿Nunca se te ocurrió que cuando un niño huye de casa, dejando atrás comida y cama y baño y agua limpia, que quizás podría tener una BUENA MALDITA RAZÓN?!

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 243: Lunchpengar

Panel 1:
Springtrap: Kom igen, jag vill veta ditt värsta misstag. På riktigt den här gången.
Puppet: Tja... okej. Detta är en grej som jag fortfarande tänker på ibland. Jag undrar vad som gick fel.

Panel 2:
Puppet: Det var en tjej. Jag köpte lunch åt henne ett par gånger-
Springtrap: En dålig date? Okej. Visst. Låt oss höra den.

Panel 3:
Puppet: Nej! Inte sådär! Jag var tretton och hon var, jag vet inte, arton eller något!
Springtrap: Oj. Det här blev konstigt snabbt.

Panel 4:
Puppet: Jag mötte henne när jag tog en genväg över en Wendys-parkering när jag var då väg till en arkadhall.
Hon var, eh, vid en soptunna. Hon blev riktigt generad när hon såg mig.

Panel 5:
Puppet: Ingen borde behöva leta igenom sopor för mat! Jag frågade om hon ville äta lunch med mig. Hon var osäker först, men gav med sig.

Panel 6:
Puppet: Vi åt lunch några gånger och blev kompisar. Jag gick inte till arkadhallen, men jag kunde inte spendera pengar på spel när hon var hungrig. Hon berättade att hon och hennes lillasyster bodde i en gammal bil.

Panel 7:
Puppet: Jag berättade för henne att min kyrka skulle hjälpa henne, inga frågor ställda. De skulle ge henne mat och ett ställe att bo och hjälpa henne komma hem igen. Hon såg ut som ett spöke när jag sade det!
Jag såg henne aldrig igen. Jag undrar vad som hände med henne. Jag hoppas hon kom hem säkert.
Springtrap: Du din naiva lilla IDIOT!

Panel 8:
Puppet: Vadå?
Springtrap: Du kom aldrig att tänka på att om ett barn rymmer hemifrån och lämnar mat, en säng, badrum och rent vatten så kanske de har ett VÄLDIGT BRA SKÄL?!