HOME | DD
the-evil-legacy β hp - severus rogue
Published: 2009-07-29 15:51:25 +0000 UTC; Views: 3311; Favourites: 110; Downloads: 100
Redirect to original
Description
.............................harry potter
.............................
-severus rogue, the potion master
.............................
Related content
Comments: 30
Thank ! Glad you like this drawing!!!!
π: 0 β©: 0
Lovely. Rogue? I thought that only Russians translators changes some characters names. In our version him lastname is Snegg (it sounds like Russian word wich means "snow") )))
π: 0 β©: 1
oh yes. The name of the different character change in the different country.
!!
In french it's "Rogue" and in english "Snape"
π: 0 β©: 0
thank you ! ^^
glad you like it! ^^
π: 0 β©: 1
XD.
il est gΓ©nial ce personnage!
π: 0 β©: 0
Love Sev. He looks slightly arrogant here, and i like it
BTW, don't you know why they translated his family name as "Rouge"? Was it somehow justified?
π: 0 β©: 1
Oh yes He is ! XD.
In French they're translated "Rogue" because "Rogue" means ---> altier, dΓ©daigneux, hautain, hargneux, insolent, mΓ©prisant, rude, suffisant, fier, froid. (in french).
In english these words means ---> haughty, disdainful, haughty, surly, insolent, contemptuous, rude, conceited, proud, cold.
^^.
π: 0 β©: 2
That's why ? (Sorry to interrupt like this in this conversation) I've noticed that some other names have been changed as well... Like Hogwarts (Poulard) and the Houses. Their French names have some particular meaning, too?
(I'm curious ! I'm learning French and one of the things I do to practice is read HP in French !).
π: 0 β©: 1
ah yes.
It's not "Poulard" it's "Poudlard"...
"Griffondor" means the same thing than "Griffindor".
"Serpentard" refers to the snake... in french, snake it's "serpent" and "serpenter" means a thing like... "sinuous", like a Snake.
"Poufsouffle" I don't know... The word doesn't really exist... but "souffle" it's breath. I don't know If this is the better translation.
"Serdaigle" means the same thing than in english... (serre d'aigle : in good french) ---> means (claw of Eagle... like RavenClaw). ^^
π: 0 β©: 1
Ah! Oh, I see... Yeah, after I sent the comment I though I misspelled Poudlard! xD
In Spanish mostly everything kept it name...
Thank you for the information.
π: 0 β©: 1
no prob for the info! ^^
π: 0 β©: 0
Oh thanks a lot! It is very interesting.
π: 0 β©: 1
And (sorry for annoying) was Scabior renamed too?
π: 0 β©: 1
No. Scabior is "Scabior" in french and in english! ^^
π: 0 β©: 1
That's good. 'Cause in Russia they translated his name, and they translated it wrong. In English "scabby" means a nasty, vile person. An English-speaking girl said this meaning comes from French. Does it really?
π: 0 β©: 1
In french... the "Scabiose" is a malady. and the "Scabieuse" a flower.
and in latin "Scaber" means "rude, messy, grubby, grimy"
what is his name in Russia ?
π: 0 β©: 1
Oh ok then it must be taken from Latin. He IS vile indeed and he doesn't suffer any malady, according to the book.
In Russian it's Π‘ΡΡΡΠΏΡΡΡ (from "ΡΡΡΡΠΏΡΡ" - this very "scabiose"). Poor Scabior >.<
Thank you, you are great!
π: 0 β©: 1
aaaah! ok! ^^
thank for this infooo ! XD.
π: 0 β©: 0
He looks so, scheming! Like he's plotting his next move! I like it! Snape sure is the best! And you made a great pic of him!
π: 0 β©: 1
thank ^^ // Yeah ! Snape is an interesting character! i like him ! // thank for the comment ^^
π: 0 β©: 0
AH~! Is that Snape's name in the French(?) version?? Awesome! XD
He looks so high-and-mighty here, I love it <3 His hair is all frazzled
π: 0 β©: 1
Oo! you're here! I'm so happy! Thank for the comment! ^^ // Yes... Rogue is Snape in french version XD
π: 0 β©: 0