HOME | DD

Description

A Shattered Star, Nighmare Rift, episode located in Guiltspur

Texte français ci-dessous

"Get me down!" yelled Lyrio. "Get me the fuck down, for fuck's sake!"
"I'll take care of it," said Koriah as the twins walked past her.
Mirixiana closed the door to her sister's room and Kisaiya hurried to listen behind the doorframe.

"You lied to me!" cried Carandas, in tears.
"I didn't lie to you, I kept the truth from you, that's different," Mirixiana replied defensively.
"We've always told each other everything, since we were little.
"Yes, but this was different, I'm telling you."
" Seriously? How is that different? Our most intimate actions and thoughts have never been a secret to each other!
"I know you don't like Lyrio, that's why we didn't tell you."
At that moment, on the other side of the door, Lyrio, freed from the spell, fell to the ground with a scream. Neither of the two sisters cared.
"He's a fool! He doesn't deserve you!"
"Ah, you see? You always put him down and then just know I'm capable of deciding who I want to be with and Lyrio has always shown me respect. And you don't have a say in that."
"Respect? You name it; he's a commoner! He just wanted to fuck you when we met him!"
"What about you?" snarled Mirixiana. "You're in a good position to lecture me on the matter! You collect lovers at your depraved little parties! Musicians and actors of the lowest order!"
"You didn't say that a while ago and you were quite happy for me to take you there!"
"That was before. I've grown up and I'm longing for something deeper, but I guess you can't understand. It's never about feelings with you!"
"Feelings? Because...do you love him? Do you love Lyrio?"
"Maybe I do, yes."
"Are you serious right now? You fall in love every other day! Last time it was that paladin, the man of your life!"
"What if Lyrio was the one I was waiting for?"
Carandas sat down on the bed and lowered her voice while trying to be reasonable. They hadn't argued in years and Carandas was feeling the altercation hard.
"You can never marry him and you know it. Besides, you should have told me."
"Why? So you could lecture me and tell me to do what you want me to do? Like you've always done since we were little?"
"That's completely wrong. I just want to protect you. You are my sister."
"Protect me? Seriously? You are such a talented girl, Carandas. Crazy-cute Carandas! I grew up in your shadow! You were the one who was good at magic, the pride of our parents! I was just the girl who would have children to keep the family line going. You could do anything you wanted, everything was so natural for you. You were surrounded by friends and you were just a spoiled child to notice that I was suffering, alone on my own."
"How can you say that? We were always together! We shared everything! It's not my fault that you couldn't connect with others..."
"I don't blame you for that."
"Of course you do," Carandas replied, exasperated. "But in any case, I'm sure and certain that your fate is not to end up with Lyrio. And I'm sorry I hurt him, if you ask me."
"Fate is the crap they serve up in bedtime stories. The hard truth is that we forge our own future. That's what I tried to do by embracing the faith of Iomedae and now I'm back to square one with Lyrio... and also with you," Mirixiana added.
Stung to the core, Carandas replied, "I'm sorry that my mere presence causes you so much anguish, sister."
Mirixiana couldn't bear to hurt Carandas, but she needed to tell her all these things. She knew that she was the one at fault and that all she had to do to make things right was apologize and hug her sister. Still, she gritted her teeth and clenched her fist as she stormed out of the room, desperately trying to keep her resolve. Kisaiya stepped back abruptly, looking like someone caught with his hand in the cookie jar.
"You sure like to eavesdrop, Kitz! I hope your damn curiosity is satisfied!"
At the same time, Koriah and Lyrio were coming up from the dining room. Lyrio seemed to be limping a bit. He must have hurt himself badly after his fall. What a jerk! She hadn't even bothered.

"I took care of him," said Koriah as if she had read her mind. If the vision of the priestess' face, puffed up by tears, worried her, she showed nothing. In any case, she had to take pleasure in the exchange between the twins, or at least in the most virulent parts.
"Your dear sister so caring and open-minded almost killed me! This girl is crazy! I may have broken my ankle when I fell," complained the Taldan.
"Let me see," Mirixiana answered him distractedly. Indeed the ankle was swollen and she invoked a spell to relieve the pain and reduce the sprain.
"See, I told you it was up to you to talk to Carandas," Lyrio chided her though. "This is a fiasco!" Then he hesitated a moment before resuming, in a less vehement tone. "I thought it was the right time. But I'm no good at this sort of thing. And now you're screaming at your sister. Damn it..."
"At least we won't have to hide anymore," Mirixiana replied mechanically.
"Ah, you think so? If your sister sees us..."
"I made it clear to her not to interfere with my choices."
"Not sure she can help it. She's too controlling."
"You don't know her well. And I don't feel like talking about it now."
"Suit yourself, I'm going to bed...damn how I feel about it! I've had enough of women!"
Mirixiana watched him walk away without a word, all too aware that the blame for this whole mess was entirely hers. Koriah and Kisaiya pretended to be busy with a futile task and she went back to her room to cry all her heart out and also to ask the goddess for forgiveness because she had failed to keep the commandment: I will watch over the honor of my companions, in thought as well as in action and I will have faith in them.

-------------------------------------------------------------------------------------------

« Faites-moi descendre ! » gueulait Lyrio. « Putain, faites-moi descendre, bordel de merde ! »
« Je m’en occupe, » dit Koriah lorsque les jumelles passèrent devant elle.
Mirixiana referma la porte de la chambre de sa sœur et Kisaiya s’empressa d’aller écouter derrière le chambranle.

« Tu m’as menti ! » s’écria Carandas, en larmes.
« Je ne t’ai pas menti, je t’ai caché la vérité, c’est différent, » répliqua Mirixiana, sur la défensive.
« On s’est toujours tout dit pourtant, depuis qu’on est toutes petites. »
« Oui mais là, c’était différent, je te le répète. »
« Sérieux ? En quoi c’est différent ? Nos actes et nos pensées les plus intimes n’ont jamais eu de secret l’une pour l’autre ! »
« Je sais que tu n’aimes pas Lyrio, c’est pour ça qu’on ne t’a rien dit. »
A cet instant, de l’autre côté de la porte, Lyrio, libéré du sortilège, tomba au sol en poussant un cri. Aucune des deux sœurs ne s’en inquiéta.
« C’est un imbécile ! Il ne te mérite pas ! »
« Ah, tu vois ? Tu n’arrêtes pas de le rabaisser et puis sache je suis capable de savoir avec qui je veux être et Lyrio m’a toujours témoigné du respect. Et tu n’as pas ton mot à dire là-dessus. »
« Du respect ? Tu parles, c’est un roturier ! Il voulait juste te sauter lorsqu’on l’a rencontré ! »
« Et toi ? » s’énerva Mirixiana. « Tu es bien placée pour me faire la leçon en la matière ! Tu collectionnes les amants au cours de tes petites soirées dépravées ! Des musiciens et des acteurs de bas étage ! »
« Tu ne disais pas ça il y a quelques temps et tu étais bien contente que je t’y emmène ! »
« C’était avant. J’ai mûri et j’aspire à quelque chose de plus profond, mais j’imagine que tu ne peux pas comprendre. Il n’est jamais question de sentiments avec toi ! »
« Des sentiments ? Parce que…tu l’aimes ? Tu aimes Lyrio ? »
« Peut-être bien, oui. »
« T’es sérieuse là ? Tu tombes amoureuse tous les quatre matins ! La dernière fois c’était ce paladin, l’homme de ta vie ! »
« Et si Lyrio était celui que j’attendais ? »
Carandas s’assit sur le lit et baissa d’un ton tout en tentant de se montrer raisonnable. Elles ne s’étaient pas disputées depuis des années et Carandas ressentait durement cette altercation.
« Tu ne pourras jamais l’épouser et tu le sais. Et puis tu aurais dû m’en parler. »
« Pourquoi ? Pour que tu me fasses la leçon et que tu me dises encore de faire comme toi tu voudrais que je fasse ? Comme tu l’as toujours fait depuis qu’on est petites ? »
« C’est complètement faux. Je veux juste te protéger. Tu es ma sœur. »
« Me protéger ? Sérieux ? Tu es une fille tellement bourrée de talent, Carandas. L’é-pous-tou-flante Carandas ! J'ai grandi dans ton ombre ! Tu étais celle qui était douée pour la magie, la fierté de nos parents ! Moi j’étais juste la fille qui ferait des enfants pour assurer la lignée de la famille. Toi, tu pouvais faire tout ce que tu voulais, tout était si naturel pour toi. Tu étais entourée d’amis et tu étais juste une enfant trop gâtée pour t’apercevoir que je souffrais, seule dans mon coin. »
« Comment peux-tu dire ça ? Nous étions toujours ensemble ! Nous partagions tout ! Ce n'est pas ma faute si tu ne parvenais pas à créer de liens avec les autres… »
« Je ne te blâme pas pour ça. »
« Bien sûr que si, » répondit Carandas, exaspérée. « Mais en tout cas, je suis sûre et certaine que ton destin n’est pas de finir avec Lyrio. Et je suis désolée de lui avoir fait du mal, si tu veux savoir. »
« Le destin, c'est la merde qu'on sert dans les histoires à dormir debout. La dure vérité est que nous forgeons notre propre avenir. C'est ce que j'ai essayé de faire en épousant la foi de Iomedae et maintenant je suis de retour à la case départ avec Lyrio… et aussi avec toi, » ajouta Mirixiana.
Piquée au vif, Carandas répondit : « Je suis désolée que ma simple présence te cause tant d'angoisse, ma sœur. »
Mirixiana ne pouvait supporter de blesser Carandas, mais elle avait besoin de lui dire toutes ces choses. Elle savait que c’était elle la fautive et que pour que tout rentre dans l’ordre, elle n’avait qu’à s’excuser et prendre sa sœur dans ses bras. Pourtant, elle serra les dents et le poing alors qu'elle sortait de la chambre en claquant la porte, essayant désespérément de garder sa résolution. Kisaiya recula brusquement, l’air de quelqu’un pris la main dans le sac.
« Décidemment ça vous plait d’écouter aux portes, Kitz ! J’espère que votre satanée curiosité s’en trouve satisfaite ! »
Au même moment, Koriah et Lyrio remontaient de la salle à manger. Lyrio avait l’air de boiter un peu. Il avait dû se faire très mal après sa chute. Quelle cruche ! Elle ne s’en était même pas inquiétée.
« Je m’en suis occupée, » dit Koriah comme si elle avait lu dans ses pensées. Si la vision du visage de la prêtresse, le visage bouffi par les larmes l’inquiéta, elle n’en montra rien. De toute façon, elle avait dû profiter de l’échange entre les jumelles ou tout du moins des passages les plus virulents.
« Ta chère sœur si attentionnée et ouverte d’esprit a failli me tuer ! Cette fille est dingue ! Si ça se trouve je me suis pété la cheville en tombant, » se plaignit le Taldan.
« Fais voir, » lui répondit distraitement Mirixiana. Effectivement la cheville de Lyrio était bien enflée et elle invoqua un sortilège pour soulager la douleur et réduire l’entorse.
« Tu vois, je t’avais bien dit que c’était à toi de parler à Carandas, » lui reprocha pourtant Lyrio. « C’est un fiasco ! » Puis il hésita un moment avant de reprendre, sur un ton moins véhément. « Je croyais pourtant que c’était le bon moment. Mais je suis nul pour ce genre de chose. Et maintenant tu t’es engueulée avec ta sœur. Fait chier… »
« Au moins, nous n’aurons plus à nous cacher, » répondit machinalement Mirixiana.
« Ah, tu crois ? Si ta sœur nous voit…»
« Je lui ai bien fait comprendre de ne pas interférer dans mes choix. »
« Pas sûr qu’elle puisse s’en empêcher. Elle aime trop tout contrôler.»
« Tu la connais mal. Et je n’ai pas envie d’en parler maintenant. »
« Comme tu veux, je vais me coucher… putain comme je m’en veux ! J’en ai ma claque des bonnes femmes ! »
Mirixiana le regarda s’éloigner sans un mot, bien trop consciente que la faute de tout ce gâchis lui incombait entièrement. Koriah et Kisaiya faisaient semblant d’être accaparées par une tâche futile et elle regagna sa chambre pour y pleurer tout son saoul et aussi demander pardon à la déesse car elle avait manqué au commandement stipulant : je veillerai à l'honneur de mes compagnons, en pensée comme en action et j'aurai foi en eux.

Description

A Shattered Star, Nighmare Rift, episode located in Guiltspur

Texte français ci-dessous

"Get me down!" yelled Lyrio. "Get me the fuck down, for fuck's sake!"
"I'll take care of it," said Koriah as the twins walked past her.
Mirixiana closed the door to her sister's room and Kisaiya hurried to listen behind the doorframe.

"You lied to me!" cried Carandas, in tears.
"I didn't lie to you, I kept the truth from you, that's different," Mirixiana replied defensively.
"We've always told each other everything, since we were little.
"Yes, but this was different, I'm telling you."
" Seriously? How is that different? Our most intimate actions and thoughts have never been a secret to each other!
"I know you don't like Lyrio, that's why we didn't tell you."
At that moment, on the other side of the door, Lyrio, freed from the spell, fell to the ground with a scream. Neither of the two sisters cared.
"He's a fool! He doesn't deserve you!"
"Ah, you see? You always put him down and then just know I'm capable of deciding who I want to be with and Lyrio has always shown me respect. And you don't have a say in that."
"Respect? You name it; he's a commoner! He just wanted to fuck you when we met him!"
"What about you?" snarled Mirixiana. "You're in a good position to lecture me on the matter! You collect lovers at your depraved little parties! Musicians and actors of the lowest order!"
"You didn't say that a while ago and you were quite happy for me to take you there!"
"That was before. I've grown up and I'm longing for something deeper, but I guess you can't understand. It's never about feelings with you!"
"Feelings? Because...do you love him? Do you love Lyrio?"
"Maybe I do, yes."
"Are you serious right now? You fall in love every other day! Last time it was that paladin, the man of your life!"
"What if Lyrio was the one I was waiting for?"
Carandas sat down on the bed and lowered her voice while trying to be reasonable. They hadn't argued in years and Carandas was feeling the altercation hard.
"You can never marry him and you know it. Besides, you should have told me."
"Why? So you could lecture me and tell me to do what you want me to do? Like you've always done since we were little?"
"That's completely wrong. I just want to protect you. You are my sister."
"Protect me? Seriously? You are such a talented girl, Carandas. Crazy-cute Carandas! I grew up in your shadow! You were the one who was good at magic, the pride of our parents! I was just the girl who would have children to keep the family line going. You could do anything you wanted, everything was so natural for you. You were surrounded by friends and you were just a spoiled child to notice that I was suffering, alone on my own."
"How can you say that? We were always together! We shared everything! It's not my fault that you couldn't connect with others..."
"I don't blame you for that."
"Of course you do," Carandas replied, exasperated. "But in any case, I'm sure and certain that your fate is not to end up with Lyrio. And I'm sorry I hurt him, if you ask me."
"Fate is the crap they serve up in bedtime stories. The hard truth is that we forge our own future. That's what I tried to do by embracing the faith of Iomedae and now I'm back to square one with Lyrio... and also with you," Mirixiana added.
Stung to the core, Carandas replied, "I'm sorry that my mere presence causes you so much anguish, sister."
Mirixiana couldn't bear to hurt Carandas, but she needed to tell her all these things. She knew that she was the one at fault and that all she had to do to make things right was apologize and hug her sister. Still, she gritted her teeth and clenched her fist as she stormed out of the room, desperately trying to keep her resolve. Kisaiya stepped back abruptly, looking like someone caught with his hand in the cookie jar.
"You sure like to eavesdrop, Kitz! I hope your damn curiosity is satisfied!"
At the same time, Koriah and Lyrio were coming up from the dining room. Lyrio seemed to be limping a bit. He must have hurt himself badly after his fall. What a jerk! She hadn't even bothered.

"I took care of him," said Koriah as if she had read her mind. If the vision of the priestess' face, puffed up by tears, worried her, she showed nothing. In any case, she had to take pleasure in the exchange between the twins, or at least in the most virulent parts.
"Your dear sister so caring and open-minded almost killed me! This girl is crazy! I may have broken my ankle when I fell," complained the Taldan.
"Let me see," Mirixiana answered him distractedly. Indeed the ankle was swollen and she invoked a spell to relieve the pain and reduce the sprain.
"See, I told you it was up to you to talk to Carandas," Lyrio chided her though. "This is a fiasco!" Then he hesitated a moment before resuming, in a less vehement tone. "I thought it was the right time. But I'm no good at this sort of thing. And now you're screaming at your sister. Damn it..."
"At least we won't have to hide anymore," Mirixiana replied mechanically.
"Ah, you think so? If your sister sees us..."
"I made it clear to her not to interfere with my choices."
"Not sure she can help it. She's too controlling."
"You don't know her well. And I don't feel like talking about it now."
"Suit yourself, I'm going to bed...damn how I feel about it! I've had enough of women!"
Mirixiana watched him walk away without a word, all too aware that the blame for this whole mess was entirely hers. Koriah and Kisaiya pretended to be busy with a futile task and she went back to her room to cry all her heart out and also to ask the goddess for forgiveness because she had failed to keep the commandment: I will watch over the honor of my companions, in thought as well as in action and I will have faith in them.

-------------------------------------------------------------------------------------------

« Faites-moi descendre ! » gueulait Lyrio. « Putain, faites-moi descendre, bordel de merde ! »
« Je m’en occupe, » dit Koriah lorsque les jumelles passèrent devant elle.
Mirixiana referma la porte de la chambre de sa sœur et Kisaiya s’empressa d’aller écouter derrière le chambranle.

« Tu m’as menti ! » s’écria Carandas, en larmes.
« Je ne t’ai pas menti, je t’ai caché la vérité, c’est différent, » répliqua Mirixiana, sur la défensive.
« On s’est toujours tout dit pourtant, depuis qu’on est toutes petites. »
« Oui mais là, c’était différent, je te le répète. »
« Sérieux ? En quoi c’est différent ? Nos actes et nos pensées les plus intimes n’ont jamais eu de secret l’une pour l’autre ! »
« Je sais que tu n’aimes pas Lyrio, c’est pour ça qu’on ne t’a rien dit. »
A cet instant, de l’autre côté de la porte, Lyrio, libéré du sortilège, tomba au sol en poussant un cri. Aucune des deux sœurs ne s’en inquiéta.
« C’est un imbécile ! Il ne te mérite pas ! »
« Ah, tu vois ? Tu n’arrêtes pas de le rabaisser et puis sache je suis capable de savoir avec qui je veux être et Lyrio m’a toujours témoigné du respect. Et tu n’as pas ton mot à dire là-dessus. »
« Du respect ? Tu parles, c’est un roturier ! Il voulait juste te sauter lorsqu’on l’a rencontré ! »
« Et toi ? » s’énerva Mirixiana. « Tu es bien placée pour me faire la leçon en la matière ! Tu collectionnes les amants au cours de tes petites soirées dépravées ! Des musiciens et des acteurs de bas étage ! »
« Tu ne disais pas ça il y a quelques temps et tu étais bien contente que je t’y emmène ! »
« C’était avant. J’ai mûri et j’aspire à quelque chose de plus profond, mais j’imagine que tu ne peux pas comprendre. Il n’est jamais question de sentiments avec toi ! »
« Des sentiments ? Parce que…tu l’aimes ? Tu aimes Lyrio ? »
« Peut-être bien, oui. »
« T’es sérieuse là ? Tu tombes amoureuse tous les quatre matins ! La dernière fois c’était ce paladin, l’homme de ta vie ! »
« Et si Lyrio était celui que j’attendais ? »
Carandas s’assit sur le lit et baissa d’un ton tout en tentant de se montrer raisonnable. Elles ne s’étaient pas disputées depuis des années et Carandas ressentait durement cette altercation.
« Tu ne pourras jamais l’épouser et tu le sais. Et puis tu aurais dû m’en parler. »
« Pourquoi ? Pour que tu me fasses la leçon et que tu me dises encore de faire comme toi tu voudrais que je fasse ? Comme tu l’as toujours fait depuis qu’on est petites ? »
« C’est complètement faux. Je veux juste te protéger. Tu es ma sœur. »
« Me protéger ? Sérieux ? Tu es une fille tellement bourrée de talent, Carandas. L’é-pous-tou-flante Carandas ! J'ai grandi dans ton ombre ! Tu étais celle qui était douée pour la magie, la fierté de nos parents ! Moi j’étais juste la fille qui ferait des enfants pour assurer la lignée de la famille. Toi, tu pouvais faire tout ce que tu voulais, tout était si naturel pour toi. Tu étais entourée d’amis et tu étais juste une enfant trop gâtée pour t’apercevoir que je souffrais, seule dans mon coin. »
« Comment peux-tu dire ça ? Nous étions toujours ensemble ! Nous partagions tout ! Ce n'est pas ma faute si tu ne parvenais pas à créer de liens avec les autres… »
« Je ne te blâme pas pour ça. »
« Bien sûr que si, » répondit Carandas, exaspérée. « Mais en tout cas, je suis sûre et certaine que ton destin n’est pas de finir avec Lyrio. Et je suis désolée de lui avoir fait du mal, si tu veux savoir. »
« Le destin, c'est la merde qu'on sert dans les histoires à dormir debout. La dure vérité est que nous forgeons notre propre avenir. C'est ce que j'ai essayé de faire en épousant la foi de Iomedae et maintenant je suis de retour à la case départ avec Lyrio… et aussi avec toi, » ajouta Mirixiana.
Piquée au vif, Carandas répondit : « Je suis désolée que ma simple présence te cause tant d'angoisse, ma sœur. »
Mirixiana ne pouvait supporter de blesser Carandas, mais elle avait besoin de lui dire toutes ces choses. Elle savait que c’était elle la fautive et que pour que tout rentre dans l’ordre, elle n’avait qu’à s’excuser et prendre sa sœur dans ses bras. Pourtant, elle serra les dents et le poing alors qu'elle sortait de la chambre en claquant la porte, essayant désespérément de garder sa résolution. Kisaiya recula brusquement, l’air de quelqu’un pris la main dans le sac.
« Décidemment ça vous plait d’écouter aux portes, Kitz ! J’espère que votre satanée curiosité s’en trouve satisfaite ! »
Au même moment, Koriah et Lyrio remontaient de la salle à manger. Lyrio avait l’air de boiter un peu. Il avait dû se faire très mal après sa chute. Quelle cruche ! Elle ne s’en était même pas inquiétée.
« Je m’en suis occupée, » dit Koriah comme si elle avait lu dans ses pensées. Si la vision du visage de la prêtresse, le visage bouffi par les larmes l’inquiéta, elle n’en montra rien. De toute façon, elle avait dû profiter de l’échange entre les jumelles ou tout du moins des passages les plus virulents.
« Ta chère sœur si attentionnée et ouverte d’esprit a failli me tuer ! Cette fille est dingue ! Si ça se trouve je me suis pété la cheville en tombant, » se plaignit le Taldan.
« Fais voir, » lui répondit distraitement Mirixiana. Effectivement la cheville de Lyrio était bien enflée et elle invoqua un sortilège pour soulager la douleur et réduire l’entorse.
« Tu vois, je t’avais bien dit que c’était à toi de parler à Carandas, » lui reprocha pourtant Lyrio. « C’est un fiasco ! » Puis il hésita un moment avant de reprendre, sur un ton moins véhément. « Je croyais pourtant que c’était le bon moment. Mais je suis nul pour ce genre de chose. Et maintenant tu t’es engueulée avec ta sœur. Fait chier… »
« Au moins, nous n’aurons plus à nous cacher, » répondit machinalement Mirixiana.
« Ah, tu crois ? Si ta sœur nous voit…»
« Je lui ai bien fait comprendre de ne pas interférer dans mes choix. »
« Pas sûr qu’elle puisse s’en empêcher. Elle aime trop tout contrôler.»
« Tu la connais mal. Et je n’ai pas envie d’en parler maintenant. »
« Comme tu veux, je vais me coucher… putain comme je m’en veux ! J’en ai ma claque des bonnes femmes ! »
Mirixiana le regarda s’éloigner sans un mot, bien trop consciente que la faute de tout ce gâchis lui incombait entièrement. Koriah et Kisaiya faisaient semblant d’être accaparées par une tâche futile et elle regagna sa chambre pour y pleurer tout son saoul et aussi demander pardon à la déesse car elle avait manqué au commandement stipulant : je veillerai à l'honneur de mes compagnons, en pensée comme en action et j'aurai foi en eux.