HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

Those stills do not do the game justice. To get the full impact of what the Puppet saw, you'd have to see it all whirling and flashing like the game had a personal grudge against your eyeballs. Can you blame the Puppet for throwing in the towel?

EDIT: By request, I've made an emoticon of the Puppet's face in the final panel. I call his expression a "Foglio" after the great Phil Foglio.

*****

Springaling 232: Migraine Fodder

Panel 1:
Puppet: Subliminal messages? REALLY?
Springtrap: Yep. Dunno if they worked, since that stuff's illegible.

Panel 2:
Puppet: Finally got past that level--WHOA. Seriously?!
Springtrap: You ain't seen NUTHIN' yet.

Panel 4:
Puppet: Okay, that's it. I'm out.
Springtrap: Aw, but you were doing so well.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 232: 頭疼飼料

Panel 1:
Puppet: 潛意識信息？真的？
Springtrap: 是啊。不過那東西看不清楚，就不知道到底管不管用了。

Panel 2:
Puppet: 終於過掉那關--哇，真的嗎？！
Springtrap: 你還什麼都“木有“見到呢。

Panel 4:
Puppet: 好，夠了。我放棄。
Springtrap: 喔，你明明玩的很好啊。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 232: Vyvolávač migrén

Panel 1:
Puppet: Podprahové zprávy? VÁŽNĚ?
Springtrap: Jop. Nevim, jestli fungovaly, když jsou ty věci nečitelné.

Panel 2:
Puppet: Konečně jsem se dostal přes ten level--HEJ. Vážně?!
Springtrap: A to jsi ještě nic neviděl.

Panel 4:
Puppet: Oukej, stačí. Končím.
Springtrap: Aw, ale vedl sis dobře!

*****

Dutch by

Springaling 232: Koppijnvoer

Panel 1:
Puppet: Een onderbewuste boodschap? Écht?
Springtrap: Jep. 'k Weet niet of ze daadwerkelijk invloed hadden, want ze vallen ook niet te lezen.

Panel 2:
Puppet: Ik heb eindelijk dat level uitgespeeld- O, JO. Serieus?!
Springtrap: Je hebt nog NIETS gezien, hoor.

Panel 4:
Puppet: Oké, 't is klaar. Ik kan niet meer.
Springtrap: Aaach, maar je deed 't nog zo goed.

*****

French by

Springaling 232: Fourrage de migraine

Case 1:
Puppet: Des messages subliminaux ? VRAIMENT ?
Springtrap: Yep. Je ne sais pas si ils ont marché, depuis que cette chose est illisible.

Case 2:
Puppet: J'ai enfin passé ce niveau--WHAOUH. Sérieusement?!
Springtrap: Tu n'as encore RIEN vu.

Case 4:
Puppet: Ok, c'est bon. j'arrête.
Springtrap: Oh, mais tu t'en sortais tellement bien.

*****

German by

Springaling 232: Migränenfutter

Panel 1:
Puppet: Unterschwellige Botschaften? Ernsthaft?
Springtrap: Jepp. Kein Schimmer ob das funktioniert hat, denn das Zeug ist unleserlich.

Panel 2:
Puppet: Endlich hab ich's geschafft. Woah, echt jetz?
Springtrap: Du hast noch GAR NICHTS gesehen.

Panel 4:
Puppet: Okay, das wars. Ich will nicht mehr.
Springtrap: Och, dabei warst du noch ganz gut dabei.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 232: Alimento para dor de cabeça

Panel 1:
Puppet: Mensagens subliminares? SÉRIO?
Springtrap: É. Não sei se eles funcionaram, já que essa coisa é ilegível.

Panel 2:
Puppet: Finalmente passei daquela fase--EPA. Sério?!
Springtrap: Cê num viu NADA ainda.

Panel 4:
Puppet: Ok, já chega. Estou fora.
Springtrap: Aw, mas você estava indo tão bem.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 232: Раздолье для мигрени

Кадр 1:
Марионетка: Тайные послания? НЕУЖЕЛИ?
Спрингтрап: Ага. Не знаю, работали ли они, так как их не разберешь.

Кадр 2:
Марионетка: Наконец-то я прошёл этот уровень – ОГО. Серьёзно?!
Спрингтрап: Ты ещё НИЧЕГО не видел.

Кадр 4:
Марионетка: Окей, ладно. С меня хватит.
Спрингтрап: Но ты ведь так хорошо справлялся.

*****

Spanish/Español by

Springaling 232: Forraje de migraña

Panel 1:
Puppet: ¿Mensajes subliminales? ¿De verdad?
Springtrap: Sep. No sé si realmente funcionaron, ya que son ilegibles.

Panel 2:
Puppet: Por fin supero ese nivel--wauu. ¡¿En serio?!
Springtrap: No has visto NADA aún.

Panel 4:
Puppet: Listo, eso es todo. Me salgo.
Springtrap: Ohh, pero lo estabas haciendo tan bien.

*****

Swedish by and

Springaling 232: Migrän foder

Panel 1:
Puppet: Gömda meddelanden? På riktigt?
Springtrap: Japp. Vet inte om det fungerade, eftersom det är oläsligt.

Panel 2:
Puppet: Klarade äntligen av den där nivån---WOW. Seriöst?
Springtrap: Du har inte sett NÅGOT ännu.

Panel 4:
Puppet: Okej, det var det. Jag ger mig.
Springtrap: Åå, du som var så bra.

Description
Previous: Next: First:

Those stills do not do the game justice. To get the full impact of what the Puppet saw, you'd have to see it all whirling and flashing like the game had a personal grudge against your eyeballs. Can you blame the Puppet for throwing in the towel?

EDIT: By request, I've made an emoticon of the Puppet's face in the final panel. I call his expression a "Foglio" after the great Phil Foglio.

*****

Springaling 232: Migraine Fodder

Panel 1:
Puppet: Subliminal messages? REALLY?
Springtrap: Yep. Dunno if they worked, since that stuff's illegible.

Panel 2:
Puppet: Finally got past that level--WHOA. Seriously?!
Springtrap: You ain't seen NUTHIN' yet.

Panel 4:
Puppet: Okay, that's it. I'm out.
Springtrap: Aw, but you were doing so well.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 232: 頭疼飼料

Panel 1:
Puppet: 潛意識信息？真的？
Springtrap: 是啊。不過那東西看不清楚，就不知道到底管不管用了。

Panel 2:
Puppet: 終於過掉那關--哇，真的嗎？！
Springtrap: 你還什麼都“木有“見到呢。

Panel 4:
Puppet: 好，夠了。我放棄。
Springtrap: 喔，你明明玩的很好啊。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 232: Vyvolávač migrén

Panel 1:
Puppet: Podprahové zprávy? VÁŽNĚ?
Springtrap: Jop. Nevim, jestli fungovaly, když jsou ty věci nečitelné.

Panel 2:
Puppet: Konečně jsem se dostal přes ten level--HEJ. Vážně?!
Springtrap: A to jsi ještě nic neviděl.

Panel 4:
Puppet: Oukej, stačí. Končím.
Springtrap: Aw, ale vedl sis dobře!

*****

Dutch by

Springaling 232: Koppijnvoer

Panel 1:
Puppet: Een onderbewuste boodschap? Écht?
Springtrap: Jep. 'k Weet niet of ze daadwerkelijk invloed hadden, want ze vallen ook niet te lezen.

Panel 2:
Puppet: Ik heb eindelijk dat level uitgespeeld- O, JO. Serieus?!
Springtrap: Je hebt nog NIETS gezien, hoor.

Panel 4:
Puppet: Oké, 't is klaar. Ik kan niet meer.
Springtrap: Aaach, maar je deed 't nog zo goed.

*****

French by

Springaling 232: Fourrage de migraine

Case 1:
Puppet: Des messages subliminaux ? VRAIMENT ?
Springtrap: Yep. Je ne sais pas si ils ont marché, depuis que cette chose est illisible.

Case 2:
Puppet: J'ai enfin passé ce niveau--WHAOUH. Sérieusement?!
Springtrap: Tu n'as encore RIEN vu.

Case 4:
Puppet: Ok, c'est bon. j'arrête.
Springtrap: Oh, mais tu t'en sortais tellement bien.

*****

German by

Springaling 232: Migränenfutter

Panel 1:
Puppet: Unterschwellige Botschaften? Ernsthaft?
Springtrap: Jepp. Kein Schimmer ob das funktioniert hat, denn das Zeug ist unleserlich.

Panel 2:
Puppet: Endlich hab ich's geschafft. Woah, echt jetz?
Springtrap: Du hast noch GAR NICHTS gesehen.

Panel 4:
Puppet: Okay, das wars. Ich will nicht mehr.
Springtrap: Och, dabei warst du noch ganz gut dabei.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 232: Alimento para dor de cabeça

Panel 1:
Puppet: Mensagens subliminares? SÉRIO?
Springtrap: É. Não sei se eles funcionaram, já que essa coisa é ilegível.

Panel 2:
Puppet: Finalmente passei daquela fase--EPA. Sério?!
Springtrap: Cê num viu NADA ainda.

Panel 4:
Puppet: Ok, já chega. Estou fora.
Springtrap: Aw, mas você estava indo tão bem.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 232: Раздолье для мигрени

Кадр 1:
Марионетка: Тайные послания? НЕУЖЕЛИ?
Спрингтрап: Ага. Не знаю, работали ли они, так как их не разберешь.

Кадр 2:
Марионетка: Наконец-то я прошёл этот уровень – ОГО. Серьёзно?!
Спрингтрап: Ты ещё НИЧЕГО не видел.

Кадр 4:
Марионетка: Окей, ладно. С меня хватит.
Спрингтрап: Но ты ведь так хорошо справлялся.

*****

Spanish/Español by

Springaling 232: Forraje de migraña

Panel 1:
Puppet: ¿Mensajes subliminales? ¿De verdad?
Springtrap: Sep. No sé si realmente funcionaron, ya que son ilegibles.

Panel 2:
Puppet: Por fin supero ese nivel--wauu. ¡¿En serio?!
Springtrap: No has visto NADA aún.

Panel 4:
Puppet: Listo, eso es todo. Me salgo.
Springtrap: Ohh, pero lo estabas haciendo tan bien.

*****

Swedish by and

Springaling 232: Migrän foder

Panel 1:
Puppet: Gömda meddelanden? På riktigt?
Springtrap: Japp. Vet inte om det fungerade, eftersom det är oläsligt.

Panel 2:
Puppet: Klarade äntligen av den där nivån---WOW. Seriöst?
Springtrap: Du har inte sett NÅGOT ännu.

Panel 4:
Puppet: Okej, det var det. Jag ger mig.
Springtrap: Åå, du som var så bra.