HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

Somebody was bound to get curious about what was going on with Springtrap, the Puppet, and the blueprints. ("It was Springtrap, in the office, with the Sharpie.") You have to wonder what else Plushtrap and the ghost kiddies have heard.

Ian never has been good at staying mad. Not intense, from-the-gut, eye-glowing mad. Once he's said what he needs to say, it's over with. Any clue why he's gone off on this tangent, anybody?

*****

Panel 1:
Puppet: While I was watching over the souls you made homeless, we talked about the good times in our lives. I learned a lot about them.
Sound effect: scritch

Panel 2:
Puppet: Ursula became Freddy because she liked him the most. His voice reminded her of her Grandpa Russ.
Louie haunted Foxy. He liked all pirates. He used to play at being one whenever he was on a boat with his friends or his family.

Panel 3:
Puppet: Roz--short for Rosalyn--was in Chica. She was a tomboy. She loved sports, and they made room for her on the teams at school.
Richie claimed Bonnie because he thought he was funny and cool, and because he wanted to play the guitar when he grew up.

Panel 4:
Springtrap: A dog. Richie had a dog.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 310: 隔口有耳

Panel 1:
Puppet: 當我在照顧那些被你害得無家可歸的靈魂時，我們聊了聊他們生命里的好時光。我知道了很多關於他們的事。
音效: 錚錚

Panel 2:
Puppet: 烏蘇拉變成了Freddy是因為她最喜歡他。他的聲音讓她想起了她的爺爺羅斯。
路易附身了Foxy。他喜歡所有的海盜。以前他只要和他的家人或者朋友在船上，他就會裝作一個海盜。

Panel 3:
Puppet: 羅薩--羅薩琳的簡稱--在Chica裡面。她是個假小子。她喜歡體育活動，所以她學校的隊伍給她留了位置。
瑞奇佔領了Bonnie是因為他覺得他很有意思，而且很酷，也因為他長大以後想彈吉他。

Panel 4:
Springtrap: 一隻狗。瑞奇有過一隻狗。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 310: Ventilace mají uši

Panel 1:
Puppet: Zatím, co jsem se díval na duše, co jsi připravil o domov, bavili jsme se o krásných věcech z našeho života. Hodně jsem se o nich naučil.
Zvukový efekt: skříp

Panel 2:
Puppet: Ursula se stala Freddy protože ho měla nejraději. Jeho hlas jí připomínal jejího dědečka Russe.
Louie si vybral Foxyho. Měl rád piráty. Hrával si na ně kdykoliv a kdekoliv s rodinou nebo přáteli.

Panel 3:
Puppet: Roz--zkratka pro Rosalyn--byla v Chice. Byla trošku jako kluk. Milovala sport a ve škole pro ni udělali místo.
Richie vzal Bonnieho, protože byl podle něho hustý a zábavný a chtěl sám hrát na kytaru, až by vyrostl.

Panel 4:
Springtrap: Pes. Richie měl psa.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 310: De Schachten Hebben Oren

Panel 1:
Puppet: Terwijl ik op de zielen die jij dakloos had gemaakt paste, hadden we het over de goeie tijden in ons leven. Ik heb heel veel geleerd van hen.
Geluid: (gekrabbel)

Panel 2:
Puppet: Ursula werd Freddy, want hij was haar favoriet. Zijn stem deed haar denken aan haar opa Russ.
Louie had Foxy bezeten, want hij was dol op piraten. Hij deed altijd alsof hij er zelf eentje was met wanneer hij op een boot zat met z'n vrienden of familie.

Panel 3:
Puppet: Roz--dat is kortweg voor Rosalyn--zat in Chica. Zij was een robbedoes. Ze hield van sporten, en was daar zelfs zo goed in, dat iedereen op school haar in hun team wilde.
Richie nam Bonnie, omdat hij hem grappig en gaaf vond, en zelf ook gitaar wilde spelen wanneer 'ie groot werd.

Panel 4:
Springtrap: Richie had ook een hond.

*****

Français/French by

Springaling 310: Les ventilations ont des oreilles

Case 1:
Puppet: Alors que j'étais en train d'observer les âmes que tu avais rendu sans maison , nous avons parlé des bons temps de nos vie. J'ai appris beaucoup à propos d'eux.
Sound effect: scritch

Case 2:
Puppet: Ursula est devenu Freddy car elle l'aimé le plus . Sa voix lui as rappelé son grand pére Russ .
Louie a hanté Foxy. Il aimé tout les pirates . Il avait l'habituer de jouer ce rôle toue les fois où il était avec sur un bateau avec ses amis ou sa famille.

Case 3:
Puppet: Roz--raccourci pour Rosalyn--était dans Chica. Elle était un garçon manqué. Elle aimé le sports , et ils lui ont donné une chance dans les équipes de l'école.
Richie a réclamé Bonnie parce que il pensait qu'il était drôle et cool , et parce que il voulait jouer de la guitare quand il serait grand .

Case 4:
Springtrap: Un chien . Richie avait un chien.

*****

Polish/Polski by

Springaling 310: Wenty mają uszy

Panel 1
Puppet: Kiedy opiekowałem się bezdomnymi przez ciebie duszami, rozmawialiśmy o dobrych chwilach w naszych życiach. Mnóstwo się o nich dowiedziałem.
Efekt dźwiękowy: skrrob

Panel 2
Puppet: Ursula stała się Freddy'm, bo najbardziej go lubiła. Jego głos przypominał jej jej dziadka Russ'a.
Louie nawiedzał Foxy'ego. Kochał wszystkich piratów. Zawsze się w nich bawił będąc na łodzi z rodziną albo przyjaciółmi.

Panel 3
Puppet: Roz -- zdrobnienie od Rosaline -- była w Chica'e. Była chłopczycą. Kochała sport, i zawsze mieli dla niej zarezerwowane miejsce w drużynach w szkole.
Richie wybrał Bonnie'go bo uważał, że był zabawny i fajny, i ponieaż chciał grać na gitarze kiedy dorośnie.

Panel 4
Springtrap: Pies. Richie miał psa.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 310: У вентиляции есть уши

Кадр 1:
Марионетка: Пока я присматривал за душами, которых ты лишил их тел, мы говорили о хороших временах в наших жизнях. Я многое узнал о них.
Звуковой эффект: скрип

Кадр 2:
Марионетка: Урсула стала Фредди, потому что он ей больше всего нравился. Его голос напоминал ей её дедушку Расса. Луи вселился в Фокси. Ему нравились пираты. Он всегда изображал из себя пирата, если катался на лодке с друзьями или семьей.

Кадр 3:
Марионетка: Роз -- сокращенно от Розалин -- была Чикой. Она была пацанкой. Она любила спорт, и её даже взяли в спортивную команду в школе.
Ричи стал Бонни, потому что он считал его весёлым и классным, и потому что он хотел так же научиться играть на гитаре, когда вырастет.

Кадр 4:
Спрингтрап: Собака. У Ричи была собака.

*****

Spanish/Español by

Springaling 310: Las ventilas tienen orejas

Panel 1:
Puppet: Mientras cuidaba las almas que dejaste sin hogar, hablamos de los buenos tiempos en nuestras vidas. Aprendí mucho acerca de ellos.
Efecto de sonido: *arrastrarse silenciosamente*

Panel 2:
Puppet: Úrsula se volvió Freddy porque era el que más le gustaba. Su voz le recordaba a su abuelo Russ.
Louie poseyó a Foxy. Le gustaban los piratas. Él solía jugar a ser uno cada vez que estaba en un barco con sus amigos o su familia.

Panel 3:
Puppet: Roz--diminutivo de Rosalyn-- estaba en Chica. Ella era poco femenina. Amaba los deportes e hicieron lugar para ella en los equipos escolares.
Richie reclamo a Bonnie porque él pensó que era divertido y genial, y porque quería tocar la guitarra cuando creciera.

Panel 4:
Springtrap: Un perro. Richie tenía un perro.

*****

Swedish by

Springaling 310: Ventilationen Har Öron

Panel 1:
Puppet: Medan jag vakade över dem själar som du gjort hemlösa så pratade vi om dem bra tiderna i våra liv. Jag lärde mig mycket om dem.
Ljudeffekt: krafs

Panel 2:
Puppet: Ursula blev Freddy för att hon gillade honom mest. Hans röst påminde henne om hennes farfar Russ.
Louie hemsökte Foxy. Han gillade pirater. Han brukade leka att han var en när han var på en båt med vänner eller sin familj.

Panel 3:
Puppet: Roz--kort för Rosalyn--var i Chica. Hon var en pojkflicka. Hon älskade sport, och de gjorde plats för henne hos skolans lag.
Richie gjorde anspråk på Bonnie för han tyckte han var rolig och cool, och för att han ville spela gitarr när han växte upp.

Panel 4:
Springtrap: En hund. Richie hade en hund.

Description
Previous: Next: First:

Somebody was bound to get curious about what was going on with Springtrap, the Puppet, and the blueprints. ("It was Springtrap, in the office, with the Sharpie.") You have to wonder what else Plushtrap and the ghost kiddies have heard.

Ian never has been good at staying mad. Not intense, from-the-gut, eye-glowing mad. Once he's said what he needs to say, it's over with. Any clue why he's gone off on this tangent, anybody?

*****

Panel 1:
Puppet: While I was watching over the souls you made homeless, we talked about the good times in our lives. I learned a lot about them.
Sound effect: scritch

Panel 2:
Puppet: Ursula became Freddy because she liked him the most. His voice reminded her of her Grandpa Russ.
Louie haunted Foxy. He liked all pirates. He used to play at being one whenever he was on a boat with his friends or his family.

Panel 3:
Puppet: Roz--short for Rosalyn--was in Chica. She was a tomboy. She loved sports, and they made room for her on the teams at school.
Richie claimed Bonnie because he thought he was funny and cool, and because he wanted to play the guitar when he grew up.

Panel 4:
Springtrap: A dog. Richie had a dog.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 310: 隔口有耳

Panel 1:
Puppet: 當我在照顧那些被你害得無家可歸的靈魂時，我們聊了聊他們生命里的好時光。我知道了很多關於他們的事。
音效: 錚錚

Panel 2:
Puppet: 烏蘇拉變成了Freddy是因為她最喜歡他。他的聲音讓她想起了她的爺爺羅斯。
路易附身了Foxy。他喜歡所有的海盜。以前他只要和他的家人或者朋友在船上，他就會裝作一個海盜。

Panel 3:
Puppet: 羅薩--羅薩琳的簡稱--在Chica裡面。她是個假小子。她喜歡體育活動，所以她學校的隊伍給她留了位置。
瑞奇佔領了Bonnie是因為他覺得他很有意思，而且很酷，也因為他長大以後想彈吉他。

Panel 4:
Springtrap: 一隻狗。瑞奇有過一隻狗。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 310: Ventilace mají uši

Panel 1:
Puppet: Zatím, co jsem se díval na duše, co jsi připravil o domov, bavili jsme se o krásných věcech z našeho života. Hodně jsem se o nich naučil.
Zvukový efekt: skříp

Panel 2:
Puppet: Ursula se stala Freddy protože ho měla nejraději. Jeho hlas jí připomínal jejího dědečka Russe.
Louie si vybral Foxyho. Měl rád piráty. Hrával si na ně kdykoliv a kdekoliv s rodinou nebo přáteli.

Panel 3:
Puppet: Roz--zkratka pro Rosalyn--byla v Chice. Byla trošku jako kluk. Milovala sport a ve škole pro ni udělali místo.
Richie vzal Bonnieho, protože byl podle něho hustý a zábavný a chtěl sám hrát na kytaru, až by vyrostl.

Panel 4:
Springtrap: Pes. Richie měl psa.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 310: De Schachten Hebben Oren

Panel 1:
Puppet: Terwijl ik op de zielen die jij dakloos had gemaakt paste, hadden we het over de goeie tijden in ons leven. Ik heb heel veel geleerd van hen.
Geluid: (gekrabbel)

Panel 2:
Puppet: Ursula werd Freddy, want hij was haar favoriet. Zijn stem deed haar denken aan haar opa Russ.
Louie had Foxy bezeten, want hij was dol op piraten. Hij deed altijd alsof hij er zelf eentje was met wanneer hij op een boot zat met z'n vrienden of familie.

Panel 3:
Puppet: Roz--dat is kortweg voor Rosalyn--zat in Chica. Zij was een robbedoes. Ze hield van sporten, en was daar zelfs zo goed in, dat iedereen op school haar in hun team wilde.
Richie nam Bonnie, omdat hij hem grappig en gaaf vond, en zelf ook gitaar wilde spelen wanneer 'ie groot werd.

Panel 4:
Springtrap: Richie had ook een hond.

*****

Français/French by

Springaling 310: Les ventilations ont des oreilles

Case 1:
Puppet: Alors que j'étais en train d'observer les âmes que tu avais rendu sans maison , nous avons parlé des bons temps de nos vie. J'ai appris beaucoup à propos d'eux.
Sound effect: scritch

Case 2:
Puppet: Ursula est devenu Freddy car elle l'aimé le plus . Sa voix lui as rappelé son grand pére Russ .
Louie a hanté Foxy. Il aimé tout les pirates . Il avait l'habituer de jouer ce rôle toue les fois où il était avec sur un bateau avec ses amis ou sa famille.

Case 3:
Puppet: Roz--raccourci pour Rosalyn--était dans Chica. Elle était un garçon manqué. Elle aimé le sports , et ils lui ont donné une chance dans les équipes de l'école.
Richie a réclamé Bonnie parce que il pensait qu'il était drôle et cool , et parce que il voulait jouer de la guitare quand il serait grand .

Case 4:
Springtrap: Un chien . Richie avait un chien.

*****

Polish/Polski by

Springaling 310: Wenty mają uszy

Panel 1
Puppet: Kiedy opiekowałem się bezdomnymi przez ciebie duszami, rozmawialiśmy o dobrych chwilach w naszych życiach. Mnóstwo się o nich dowiedziałem.
Efekt dźwiękowy: skrrob

Panel 2
Puppet: Ursula stała się Freddy'm, bo najbardziej go lubiła. Jego głos przypominał jej jej dziadka Russ'a.
Louie nawiedzał Foxy'ego. Kochał wszystkich piratów. Zawsze się w nich bawił będąc na łodzi z rodziną albo przyjaciółmi.

Panel 3
Puppet: Roz -- zdrobnienie od Rosaline -- była w Chica'e. Była chłopczycą. Kochała sport, i zawsze mieli dla niej zarezerwowane miejsce w drużynach w szkole.
Richie wybrał Bonnie'go bo uważał, że był zabawny i fajny, i ponieaż chciał grać na gitarze kiedy dorośnie.

Panel 4
Springtrap: Pies. Richie miał psa.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 310: У вентиляции есть уши

Кадр 1:
Марионетка: Пока я присматривал за душами, которых ты лишил их тел, мы говорили о хороших временах в наших жизнях. Я многое узнал о них.
Звуковой эффект: скрип

Кадр 2:
Марионетка: Урсула стала Фредди, потому что он ей больше всего нравился. Его голос напоминал ей её дедушку Расса. Луи вселился в Фокси. Ему нравились пираты. Он всегда изображал из себя пирата, если катался на лодке с друзьями или семьей.

Кадр 3:
Марионетка: Роз -- сокращенно от Розалин -- была Чикой. Она была пацанкой. Она любила спорт, и её даже взяли в спортивную команду в школе.
Ричи стал Бонни, потому что он считал его весёлым и классным, и потому что он хотел так же научиться играть на гитаре, когда вырастет.

Кадр 4:
Спрингтрап: Собака. У Ричи была собака.

*****

Spanish/Español by

Springaling 310: Las ventilas tienen orejas

Panel 1:
Puppet: Mientras cuidaba las almas que dejaste sin hogar, hablamos de los buenos tiempos en nuestras vidas. Aprendí mucho acerca de ellos.
Efecto de sonido: *arrastrarse silenciosamente*

Panel 2:
Puppet: Úrsula se volvió Freddy porque era el que más le gustaba. Su voz le recordaba a su abuelo Russ.
Louie poseyó a Foxy. Le gustaban los piratas. Él solía jugar a ser uno cada vez que estaba en un barco con sus amigos o su familia.

Panel 3:
Puppet: Roz--diminutivo de Rosalyn-- estaba en Chica. Ella era poco femenina. Amaba los deportes e hicieron lugar para ella en los equipos escolares.
Richie reclamo a Bonnie porque él pensó que era divertido y genial, y porque quería tocar la guitarra cuando creciera.

Panel 4:
Springtrap: Un perro. Richie tenía un perro.

*****

Swedish by

Springaling 310: Ventilationen Har Öron

Panel 1:
Puppet: Medan jag vakade över dem själar som du gjort hemlösa så pratade vi om dem bra tiderna i våra liv. Jag lärde mig mycket om dem.
Ljudeffekt: krafs

Panel 2:
Puppet: Ursula blev Freddy för att hon gillade honom mest. Hans röst påminde henne om hennes farfar Russ.
Louie hemsökte Foxy. Han gillade pirater. Han brukade leka att han var en när han var på en båt med vänner eller sin familj.

Panel 3:
Puppet: Roz--kort för Rosalyn--var i Chica. Hon var en pojkflicka. Hon älskade sport, och de gjorde plats för henne hos skolans lag.
Richie gjorde anspråk på Bonnie för han tyckte han var rolig och cool, och för att han ville spela gitarr när han växte upp.

Panel 4:
Springtrap: En hund. Richie hade en hund.