HOME | DD
choco-java — 034: Serenade
Published: 2012-07-24 13:38:04 +0000 UTC; Views: 2611; Favourites: 42; Downloads: 0
Redirect to original
Description
"Puno ang langit ng bituin,at kay lamig pa ng hangin.
Sa iyong tingin ako'y nababaliw, giliw.
At sa awitin kong ito, sanay maibigan mo..
Ibubuhos ko ang buong puso ko,
Sa isang munting harana
Para sa'yo.."
If you're gonna practice your harana, DO IT SOMEWHERE ELSE!! It's freaking 1 in the morning!!!
U MAD SIS?
*Maria got out of her house to chase Juan with a bolo*
*Juan grabs his guitar and starts running*
WAHAHAHA!!
~~~
uhh...rough translation of the song:
:The heaven is filled with stars,
and the wind is cold.
I go crazy with the looks you give me, darling
And this song of mine, I hope that you will like.
I will pour my whole heart
In this little serenade
For you..."
dude...I just butchered the poetic beauty of one of my favorite songs.
On a side note, I' lovin' purple.
~~~
Tools:
Paintool SAI
Tablet
*EDIT*
has saved me from my translation fail.
"The night sky's filled with stardust
And the breeze feels so soothing
Your gaze makes me catch a gentle fire, my love
And I hope you will adore this little song of mine
I will pour out my whole heart
In a little serenade
Just for you..."
..damn. Ain't it beautiful?
ow...and also:
I have no claims to the song used as reference..
Harana is written and sung Parokya ni Edgar.
Related content
Comments: 79
don't flatter him..
and Thanks~!!
👍: 0 ⏩: 1
but it's true!! if only filipino guys nowadays still goes through the harana, pag-iigib ng tubig and pagsisibak ng kahoy period to get the girl, that would be fun to watch.. hahaha
👍: 0 ⏩: 2
yep..Really amusing.
It's actually one of the thing about Filipino culture I admire. It's sad that nobody does it anymore.
👍: 0 ⏩: 1
I think a guy will get through this if the father of the girl is really tough ang strict and would do anything to make the life of the guy harder... But then again, this only happens in teleseryes...
👍: 0 ⏩: 1
no...it happens in real life. trust me.
👍: 0 ⏩: 1
Speaking from experience?? Hehe
👍: 0 ⏩: 1
nah..speaking from observation. I'm always too chickened to make moves, so no.
👍: 0 ⏩: 1
Ooooooh.. So you're like the typical pinoy guy --- torpe.. Hehe.. being torpe is cute but annoying at the same time... Since we live in a very conservative country, the girl would have to wait for the guy she likes (and likes her back) to make the first move..
👍: 0 ⏩: 1
yeh....I know the feel. and she's actually in a convent now.
👍: 0 ⏩: 1
Woah! reallY?? that's pretty sad but you know, if you're really meant for each other then there might be a chance for you and her to be together... Sabi nga ni Nina, love moves in mysterious ways... but if not, then there's still a lot of fishes in the sea...
👍: 0 ⏩: 1
ahaha...I don't really mind.
in fact I'm the one who encouraged it.
Yeah...fishes....But I think nobody's biting in my area.
👍: 0 ⏩: 1
You really are a good person to be able to do that..
Not yet, for now.. But someday there will be... That's what fishing is all about... Having the patience to wait..
👍: 0 ⏩: 0
ayeeeeeeeeeeeeeeeeee~
Ladies man talaga... I'll tell f!Brunei..
👍: 0 ⏩: 1
uhh...I-I didn't say anything.
👍: 0 ⏩: 1
I have evidence!! Already printscreened it.. Muwahahahaha.. I wonder what would she say to this?
👍: 0 ⏩: 1
why you...
.
..
....
...
well..It's not like she cares anyway......go ahead.
👍: 0 ⏩: 1
I was only kidding.. Don't sulk like that.. It'll break her heart and she might kill me!! hehe.. You know, if you'd just make your move, you'll know if she cares...
👍: 0 ⏩: 1
Run Juan!!
hehe.. srry for the long comment bro ;^;
👍: 0 ⏩: 1
haha~! No problem dud..It's actually rather awesome..lol.
👍: 0 ⏩: 0
Waha! Lagot si Juan kay ate! >u<
Kinikilig ako~ X'D
👍: 0 ⏩: 2
Don't worry~! Buhay pa ako!
👍: 0 ⏩: 0
haha oh juan~ at first i thought it was spain though haha and BTW i friggin love that song
👍: 0 ⏩: 1
well, since the colors were manipulated to look nothing like how it should look, I guess he passes as Spain.
Who doesn't love that song? It's one of PNE's best.
👍: 0 ⏩: 1
Grabe! Tol, nakaka-in love 'to!
...Maria, it's a mystery why you woke up to a serenade.
...I'll try to restore the poetic beauty of that song. Another translation coming up!
👍: 0 ⏩: 1
who wouldn't? I sing like a rockstar. hahaha
HURRAY!!! salamat dude~! I fail at translating..hahaha
oh...and thanks!
👍: 0 ⏩: 1
"The night sky's filled with stardust
And the breeze feels so soothing
Your gaze makes me catch a gentle fire, my love
And I hope you will adore this little song of mine
I will pour out my whole heart
In a little serenade
Just for you..."
I tried my best to be as close as possible to the song's original meaning AND still make it sound romantic slash beautiful. When I couldn't think of any good translations of the word, I just put what seemed appropriate.
You're welcome~
👍: 0 ⏩: 1
holy crap...that's soo...
I love you now.
I shall edit it na.
👍: 0 ⏩: 1
awww but he looks hawt, don't disturb him ;w;
then again... if MY brothers were practicing harana 1 am in the morning...... I'd murder them....
ohhh and cool~ my bro's in UP too ^w^
👍: 0 ⏩: 1
Yeah, I do look hot, noh?
~~~
I don't mind harana practices, as long as they sound good or else I would chase them with a bolo too.
👍: 0 ⏩: 1
ikaw na juan 
sadly... my brothers are HORRIBLE singers
KIDDING i love my brothers <3
👍: 0 ⏩: 1
well, I've got a keen ear for music even if I can never produce good ones
So I'll probably chase anyone who sings down with a bolo.
👍: 0 ⏩: 1
love for music runs in my family XDDD
do you even HAVE a bolo? XDDD
👍: 0 ⏩: 1
Oh, Kuya Choco... you and your descriptions/omakes~
👍: 0 ⏩: 1
:3
How sweet of Juan...
You did a great job!!!
👍: 0 ⏩: 1
thanks~!
....shouldn't you be in school?
👍: 0 ⏩: 1
Nah... vacant ako kanina eh...
I have a speech plan to finish pa... *sigh*
Nice talking with ya dude.
👍: 0 ⏩: 1
okie okie...good luck! ako may 2 quiz pa bukas eh.
Just gonna finish with the feedbacks. Di ko naman kelangan magreview eh.. Henyo ako, wahahahaha
👍: 0 ⏩: 1
IKAW NA. XD
Cge... Goodluck rin sa iyo.
👍: 0 ⏩: 0
| Next =>