HOME | DD

Description
Whole text available in Polish and in English   / Cały tekst dostępny po polsku i po angielsku .

[ENG]

Once upon a time... I have found something wonderful. Maybe you will not believe me but I don't care about it. No matter what you will think about it - it's true. All places and happenings are real - you can check it, if you want to.

I wasn't sure; should I show people this treasure or not? Would be it safe for me and for it to take it to TV and just show it to all world? And I considered that it is a bad idea - world is cruel and selfish - so I decided to show it as a "casual drawing" to protect this being, which is still hidden inside. This is how I have found it...
________________________________________________________________________________

It was Sunday, April 21th 2013 - sunny but windy day in Poland. I was at walk to Skotniki - a district of my city, Kraków. I had to check one lot for my geodesic practice, cause I'm a surveyor. I've done what I had to and after that I decided to take a stroll to nearby Tyniec, a nice and silent part of Kraków, full of forested hills. There is a one, high hill - my favorite place for relaxation, with a magnificent view over all Kraków from its top - the Skołczanka Hill. I've walked there and at the sandy eastern slope of the Skołczanka Hill, where runs a footpath to the top, in half way to it, I have found something strange: a shallow hole in sand, about 3 meters (10 feet) in diameter. [[[You can see this place here - MAP ]]]

On the bottom of it I saw something black. When I first saw it I thought that it's a meteorite - it has hit here at night and made this small impact crater; not so long before, on February 15th, in Russia, in Chelyabinsk, a huge meteor exploded above the city (I'm sure that you all have seen it in TV). So maybe it was an another one, I've thought. But when I took it to my hands I have realized that it's too light - meteorites are very heavy objects.

It was almost black, ovate object, in size of my hand, covered by some kind of clods. I've been watching it carefully for a while and suddenly, I have realized that it is an EGG ! I took it to my home in bag. For many days I was wondering what kind of creature have laid such an egg - in Poland there's no enough big creatures which would lay such an egg. After few days I have realized that it's not a "casual" egg - it's a dragon's egg.

Impossible? Maybe... but it has happened. I'm only curious what will hatch out from it - what kind of dragon? I hope that it would be similar to Night Fury. And of course, I'm wondering, what gender it would be: boy or girl? What do you think about this? What name should I give him/her?

P.S.   Would you like to see what has hatched out from it? Just look here - Night Fury Hatching

================================================================================

[PL]

Pewnego razu... znalazłem coś cudownego. Może mi nie uwierzycie, ale nie zależy mi na tym. bez względu na to, co myślicie na ten temat - to prawda. Wszystkie miejsca i zdarzenia są prawdziwe - możecie je sprawdzić jeśli chcecie.

Nie byłem pewien; powinienem pokazać ludziom ten skarb czy nie? Czy to będzie bezpieczne dla mnie i dla niego, wziąć go do telewizji i po prostu pokazać całemu światu? I uznałem, że to zły pomysł - świat jest okrutny i samolubny - toteż zdecydowałem by pokazać go jako "zwyczajny rysunek", aby chronić tę istotę, które wciąż jest ukryta wewnątrz. oto jak ją znalazłem...
________________________________________________________________________________

To była Niedziela, 21 kwietnia 2013 - słoneczny lecz wietrzny dzień nad Polską. Byłem na spacerze do Skotnik - osiedla w moim mieście, Krakowie. Musiałem sprawdzić jedną działkę do zadania z geodezji, bo jestem właśnie geodetą. Zrobiłem co musiałem zrobić i potem zdecydowałem, żeby pójść na spacer do sąsiedniego Tyńca, miłej i cichej części Krakowa, pełnej lesistych wzgórz. Jest tam jedno, wysokie wzgórze - moje ulubione miejsce na relaks, ze wspaniałym widokiem na cały Kraków roztaczającym się z jego szczytu - Wzgórze Skołczanka. Poszedłem tam i na piaszczystym, wschodnim stoku wzgórza, gdzie biegnie ścieżka na szczyt, w połowie drogi do niego, znalazłem coś dziwnego: płytki dół w piasku o średnicy około 3 metrów. [[[Możecie znaleźć to miejsce tutaj - MAPA ]]]

Na jego dnie zauważyłem coś czarnego. Kiedy zauważyłem to po raz pierwszy, pomyślałem, że to meteoryt - uderzył tu w nocy i wybił ten mały krater uderzeniowy; nie tak dawno, 15 lutego, w Rosji, w Czelabińsku, wielki meteor eksplodował ponad miastem (Jestem pewien, że wszyscy to widzieliście w telewizji). Więc może to był kolejny, pomyślałem. Lecz kiedy wziąłem go do rąk, zdałem sobie sprawę, że jest zbyt lekki - meteoryty są bardzo ciężkimi obiektami.

To był prawie całkiem czarny, owalny obiekt, wielkości mojej dłoni, pokryty jakimiś grudkami. Oglądałem go przez chwile dokładnie i nagle uświadomiłem sobie, że to jest JAJO ! Zabrałem je do domu w torbie. Przez wiele dni zastanawiałem się, co za zwierze złożyło takie jajo - w Polsce nie ma dość dużych zwierząt, które mogłyby znieść takie jajo. Po kilku dniach zrozumiałem, że to nie jest "zwyczajne" jajo - to jajo smoka.

Niemożliwe? Być może... ale jednak się stało. Jestem tylko ciekaw co się z niego wykluje - jaki to będzie smok? Mam nadzieję, że będzie podobny do Nocnej Furii. I oczywiście zastanawiam się jakiej płci będzie: chłopiec czy dziewczynka? Co o tym myślicie? Jakie imię powinienem jemu/jej dać?

P.S.   Chcielibyście widzieć co się z niego wykluło? Po prostu spójrzcie tutaj - Nocna Furia Się Wykluwa

**************************************************
Toothless © belongs to Cressida Cowell.
Night Fury © belongs to DreamWorks Animation L.L.C.
Carpathian fury species © belongs to Dan Gref (Mariusz Meus)
Toother © (Zębaty ©) belongs only to... himself.
**************************************************
Szczerbatek © należy do Cressida Cowell.
Nocna Furia © należy do DreamWorks Animation L.L.C.
Gatunek Furii karpackiej © należy do Dan Gref (Mariusz Meus)
Zębaty © (Toother ©) należy tylko do... samego siebie.
**************************************************

Description
Whole text available in Polish and in English   / Cały tekst dostępny po polsku i po angielsku .

[ENG]

Once upon a time... I have found something wonderful. Maybe you will not believe me but I don't care about it. No matter what you will think about it - it's true. All places and happenings are real - you can check it, if you want to.

I wasn't sure; should I show people this treasure or not? Would be it safe for me and for it to take it to TV and just show it to all world? And I considered that it is a bad idea - world is cruel and selfish - so I decided to show it as a "casual drawing" to protect this being, which is still hidden inside. This is how I have found it...
________________________________________________________________________________

It was Sunday, April 21th 2013 - sunny but windy day in Poland. I was at walk to Skotniki - a district of my city, Kraków. I had to check one lot for my geodesic practice, cause I'm a surveyor. I've done what I had to and after that I decided to take a stroll to nearby Tyniec, a nice and silent part of Kraków, full of forested hills. There is a one, high hill - my favorite place for relaxation, with a magnificent view over all Kraków from its top - the Skołczanka Hill. I've walked there and at the sandy eastern slope of the Skołczanka Hill, where runs a footpath to the top, in half way to it, I have found something strange: a shallow hole in sand, about 3 meters (10 feet) in diameter. [[[You can see this place here - MAP ]]]

On the bottom of it I saw something black. When I first saw it I thought that it's a meteorite - it has hit here at night and made this small impact crater; not so long before, on February 15th, in Russia, in Chelyabinsk, a huge meteor exploded above the city (I'm sure that you all have seen it in TV). So maybe it was an another one, I've thought. But when I took it to my hands I have realized that it's too light - meteorites are very heavy objects.

It was almost black, ovate object, in size of my hand, covered by some kind of clods. I've been watching it carefully for a while and suddenly, I have realized that it is an EGG ! I took it to my home in bag. For many days I was wondering what kind of creature have laid such an egg - in Poland there's no enough big creatures which would lay such an egg. After few days I have realized that it's not a "casual" egg - it's a dragon's egg.

Impossible? Maybe... but it has happened. I'm only curious what will hatch out from it - what kind of dragon? I hope that it would be similar to Night Fury. And of course, I'm wondering, what gender it would be: boy or girl? What do you think about this? What name should I give him/her?

P.S.   Would you like to see what has hatched out from it? Just look here - Night Fury Hatching

================================================================================

[PL]

Pewnego razu... znalazłem coś cudownego. Może mi nie uwierzycie, ale nie zależy mi na tym. bez względu na to, co myślicie na ten temat - to prawda. Wszystkie miejsca i zdarzenia są prawdziwe - możecie je sprawdzić jeśli chcecie.

Nie byłem pewien; powinienem pokazać ludziom ten skarb czy nie? Czy to będzie bezpieczne dla mnie i dla niego, wziąć go do telewizji i po prostu pokazać całemu światu? I uznałem, że to zły pomysł - świat jest okrutny i samolubny - toteż zdecydowałem by pokazać go jako "zwyczajny rysunek", aby chronić tę istotę, które wciąż jest ukryta wewnątrz. oto jak ją znalazłem...
________________________________________________________________________________

To była Niedziela, 21 kwietnia 2013 - słoneczny lecz wietrzny dzień nad Polską. Byłem na spacerze do Skotnik - osiedla w moim mieście, Krakowie. Musiałem sprawdzić jedną działkę do zadania z geodezji, bo jestem właśnie geodetą. Zrobiłem co musiałem zrobić i potem zdecydowałem, żeby pójść na spacer do sąsiedniego Tyńca, miłej i cichej części Krakowa, pełnej lesistych wzgórz. Jest tam jedno, wysokie wzgórze - moje ulubione miejsce na relaks, ze wspaniałym widokiem na cały Kraków roztaczającym się z jego szczytu - Wzgórze Skołczanka. Poszedłem tam i na piaszczystym, wschodnim stoku wzgórza, gdzie biegnie ścieżka na szczyt, w połowie drogi do niego, znalazłem coś dziwnego: płytki dół w piasku o średnicy około 3 metrów. [[[Możecie znaleźć to miejsce tutaj - MAPA ]]]

Na jego dnie zauważyłem coś czarnego. Kiedy zauważyłem to po raz pierwszy, pomyślałem, że to meteoryt - uderzył tu w nocy i wybił ten mały krater uderzeniowy; nie tak dawno, 15 lutego, w Rosji, w Czelabińsku, wielki meteor eksplodował ponad miastem (Jestem pewien, że wszyscy to widzieliście w telewizji). Więc może to był kolejny, pomyślałem. Lecz kiedy wziąłem go do rąk, zdałem sobie sprawę, że jest zbyt lekki - meteoryty są bardzo ciężkimi obiektami.

To był prawie całkiem czarny, owalny obiekt, wielkości mojej dłoni, pokryty jakimiś grudkami. Oglądałem go przez chwile dokładnie i nagle uświadomiłem sobie, że to jest JAJO ! Zabrałem je do domu w torbie. Przez wiele dni zastanawiałem się, co za zwierze złożyło takie jajo - w Polsce nie ma dość dużych zwierząt, które mogłyby znieść takie jajo. Po kilku dniach zrozumiałem, że to nie jest "zwyczajne" jajo - to jajo smoka.

Niemożliwe? Być może... ale jednak się stało. Jestem tylko ciekaw co się z niego wykluje - jaki to będzie smok? Mam nadzieję, że będzie podobny do Nocnej Furii. I oczywiście zastanawiam się jakiej płci będzie: chłopiec czy dziewczynka? Co o tym myślicie? Jakie imię powinienem jemu/jej dać?

P.S.   Chcielibyście widzieć co się z niego wykluło? Po prostu spójrzcie tutaj - Nocna Furia Się Wykluwa

**************************************************
Toothless © belongs to Cressida Cowell.
Night Fury © belongs to DreamWorks Animation L.L.C.
Carpathian fury species © belongs to Dan Gref (Mariusz Meus)
Toother © (Zębaty ©) belongs only to... himself.
**************************************************
Szczerbatek © należy do Cressida Cowell.
Nocna Furia © należy do DreamWorks Animation L.L.C.
Gatunek Furii karpackiej © należy do Dan Gref (Mariusz Meus)
Zębaty © (Toother ©) należy tylko do... samego siebie.
**************************************************