HOME | DD

Description
Their next contact was a man named Fenster the Blight. The man lived in a hovel and was a disgusting caricature of a human being. He stank and obviously suffered from half a dozen diseases, so they kept their distance carefully. The creep agreed to talk to them and they managed to get him to tell them where Natalya was supposed to be hiding, another squalid place at the edge of Underbridge, leaning against the cliff.
"Our informants are getting worse and worse. I hope it stays that way. Ha-ha! I wonder what this Natalya looks like," said Lysandorio.
"It's some kind of humor, I suppose? "asked Mirixiana, who was trying to preserve her shoes by avoiding walking in the sludge.
"I'm just trying to be nice, damsel. We can try to continue our truce, can't we? »
"It's not very funny," intervened Carandas, "but I welcome the attempt. »
"Well," Mirixiana admitted. "The intention is commendable. But focus instead on what might happen to us in this unfortunate neighborhood. »
Lysandorio nodded and smiled before concentrating on his task. The streets stank of shit and piss; the sewers must have been nearby.
"Look! Up there on the roof! "Kisaiya cried out.
"I can't see anything," Lyrio said.
"Me neither," Carandas and Mirixiana added almost in chorus.
"A woman was watching us, well hidden. »
"Maybe one of those Tower Girls. We are in their territory after all," Carandas remarked.
"In any case, let's keep our eyes open. We can't be very far if we follow the indications given to us by this disgusting character. »

"It's here," Carandas said.
"Are you sure?" Lyrio asked.
"Absolutely. »
"Your self-assurance is a sight to behold. »
"Glad you like it, Lyrio," Carandas replied, looking at the place with disgust. "That makes one happy at least. »
"There are two doors," says Kisaiya. "Which one do we take? »
"Your thoughts on the matter? "Mirixiana asked.
"This one? It seems less visible from the street or from a roof. »
"All right. Lyrio, will you lead the way? »
"At your command, Nun. »
"Hey, you motherfuckers! Get your fucking asses out of here, you bastards " shouted a man's voice.
"Otherwise we're gonna smash your faces in and fuck the little ladies as a bonus! " added a second voice.
Two rough-faced men had just appeared around the corner. Armed with nasty looking clubs, they seemed determined to fight. Sczarni henchmen, no doubt, given the way they were dressed.

A "Shattered Star" Episode located in Magnimar, Varisia.

French Text:

Leur prochain contact était un homme nommé Fenster le Pouilleux. Cet homme vivait dans un taudis et était la caricature dégoûtante d'un être humain. Il puait et souffrait visiblement d'une demi-douzaine de maladies, aussi gardèrent-ils soigneusement leurs distances. La racaille accepta de leur parler et ils réussirent à lui faire dire où Natalya était censée se cacher, un autre endroit sordide au bord du pont souterrain, adossé à la falaise.
"Nos informateurs sont de pire en pire. J'espère que ça va continuer ainsi. Ha-ha ! Je me demande à quoi ressemble cette Natalya", a déclaré Lysandorio.
"C'est une forme d'humour, je suppose ? " Demanda Mirixiana, qui essayait de préserver ses chaussures en évitant de marcher dans la boue.
"J'essaie juste d'être aimable, demoiselle. Nous pouvons essayer de poursuivre notre trêve, n'est-ce pas ? »
"Ce n'est pas très drôle", intervint Carandas, "mais je me réjouis de la tentative. »
"Eh bien", reconnut Mirixiana. "L'intention est louable. Mais il faut plutôt se concentrer sur ce qui pourrait nous arriver dans ce quartier misérable. »
Lysandorio acquiesça et sourit avant de se concentrer sur sa tâche. Les rues empestaient la merde et la pisse ; les égouts devaient être tout près.
" Regardez ! Là-haut sur le toit ! "s'écria Kisaiya.
"Je ne vois rien", dit Lyrio.
"Moi non plus", ajoutèrent Carandas et Mirixiana presque en chœur.
"Une femme nous regardait, bien cachée. »
"Peut-être une de ces Tower Girls. Nous sommes sur leur territoire après tout", fit remarquer Carandas.
"En tout cas, ouvrons l'œil. Nous ne pouvons pas être très loin si nous suivons les indications que nous a données ce personnage dégoûtant. »

"C'est ici", a dit Carandas.
" Vous êtes sûre ? " demanda Lyrio.
"Absolument. »
"Votre assurance est un véritable régal pour les yeux. »
"Content que ça vous plaise, Lyrio", répondit Carandas en regardant l'endroit avec dégoût. "Ça fait au moins un heureux. »
"Il y a deux portes", dit Kisaiya. "Laquelle prenons-nous ? »
"Votre avis sur la question ? "demanda Mirixiana.
" Celle-ci ? Elle semble moins visible depuis la rue ou depuis un toit. »
"Très bien. Lyrio, vous voulez bien nous guider ? »
"À vos ordres, ma Soeur. »
"Hé, bande d'enfoirés ! Sortez vos culs d'ici, bande de salauds" criait une voix d'homme.
"Sinon, on va vous casser la gueule et baiser les petites dames en prime ! " ajouta une deuxième voix.
Deux hommes au visage rude venaient d'apparaître au coin de la rue. Armés de massues à l'air méchant, ils semblaient déterminés à se battre. Des hommes de main des Sczarni, sans doute, vu la façon dont ils étaient habillés.

Description
Their next contact was a man named Fenster the Blight. The man lived in a hovel and was a disgusting caricature of a human being. He stank and obviously suffered from half a dozen diseases, so they kept their distance carefully. The creep agreed to talk to them and they managed to get him to tell them where Natalya was supposed to be hiding, another squalid place at the edge of Underbridge, leaning against the cliff.
"Our informants are getting worse and worse. I hope it stays that way. Ha-ha! I wonder what this Natalya looks like," said Lysandorio.
"It's some kind of humor, I suppose? "asked Mirixiana, who was trying to preserve her shoes by avoiding walking in the sludge.
"I'm just trying to be nice, damsel. We can try to continue our truce, can't we? »
"It's not very funny," intervened Carandas, "but I welcome the attempt. »
"Well," Mirixiana admitted. "The intention is commendable. But focus instead on what might happen to us in this unfortunate neighborhood. »
Lysandorio nodded and smiled before concentrating on his task. The streets stank of shit and piss; the sewers must have been nearby.
"Look! Up there on the roof! "Kisaiya cried out.
"I can't see anything," Lyrio said.
"Me neither," Carandas and Mirixiana added almost in chorus.
"A woman was watching us, well hidden. »
"Maybe one of those Tower Girls. We are in their territory after all," Carandas remarked.
"In any case, let's keep our eyes open. We can't be very far if we follow the indications given to us by this disgusting character. »

"It's here," Carandas said.
"Are you sure?" Lyrio asked.
"Absolutely. »
"Your self-assurance is a sight to behold. »
"Glad you like it, Lyrio," Carandas replied, looking at the place with disgust. "That makes one happy at least. »
"There are two doors," says Kisaiya. "Which one do we take? »
"Your thoughts on the matter? "Mirixiana asked.
"This one? It seems less visible from the street or from a roof. »
"All right. Lyrio, will you lead the way? »
"At your command, Nun. »
"Hey, you motherfuckers! Get your fucking asses out of here, you bastards " shouted a man's voice.
"Otherwise we're gonna smash your faces in and fuck the little ladies as a bonus! " added a second voice.
Two rough-faced men had just appeared around the corner. Armed with nasty looking clubs, they seemed determined to fight. Sczarni henchmen, no doubt, given the way they were dressed.

A "Shattered Star" Episode located in Magnimar, Varisia.

French Text:

Leur prochain contact était un homme nommé Fenster le Pouilleux. Cet homme vivait dans un taudis et était la caricature dégoûtante d'un être humain. Il puait et souffrait visiblement d'une demi-douzaine de maladies, aussi gardèrent-ils soigneusement leurs distances. La racaille accepta de leur parler et ils réussirent à lui faire dire où Natalya était censée se cacher, un autre endroit sordide au bord du pont souterrain, adossé à la falaise.
"Nos informateurs sont de pire en pire. J'espère que ça va continuer ainsi. Ha-ha ! Je me demande à quoi ressemble cette Natalya", a déclaré Lysandorio.
"C'est une forme d'humour, je suppose ? " Demanda Mirixiana, qui essayait de préserver ses chaussures en évitant de marcher dans la boue.
"J'essaie juste d'être aimable, demoiselle. Nous pouvons essayer de poursuivre notre trêve, n'est-ce pas ? »
"Ce n'est pas très drôle", intervint Carandas, "mais je me réjouis de la tentative. »
"Eh bien", reconnut Mirixiana. "L'intention est louable. Mais il faut plutôt se concentrer sur ce qui pourrait nous arriver dans ce quartier misérable. »
Lysandorio acquiesça et sourit avant de se concentrer sur sa tâche. Les rues empestaient la merde et la pisse ; les égouts devaient être tout près.
" Regardez ! Là-haut sur le toit ! "s'écria Kisaiya.
"Je ne vois rien", dit Lyrio.
"Moi non plus", ajoutèrent Carandas et Mirixiana presque en chœur.
"Une femme nous regardait, bien cachée. »
"Peut-être une de ces Tower Girls. Nous sommes sur leur territoire après tout", fit remarquer Carandas.
"En tout cas, ouvrons l'œil. Nous ne pouvons pas être très loin si nous suivons les indications que nous a données ce personnage dégoûtant. »

"C'est ici", a dit Carandas.
" Vous êtes sûre ? " demanda Lyrio.
"Absolument. »
"Votre assurance est un véritable régal pour les yeux. »
"Content que ça vous plaise, Lyrio", répondit Carandas en regardant l'endroit avec dégoût. "Ça fait au moins un heureux. »
"Il y a deux portes", dit Kisaiya. "Laquelle prenons-nous ? »
"Votre avis sur la question ? "demanda Mirixiana.
" Celle-ci ? Elle semble moins visible depuis la rue ou depuis un toit. »
"Très bien. Lyrio, vous voulez bien nous guider ? »
"À vos ordres, ma Soeur. »
"Hé, bande d'enfoirés ! Sortez vos culs d'ici, bande de salauds" criait une voix d'homme.
"Sinon, on va vous casser la gueule et baiser les petites dames en prime ! " ajouta une deuxième voix.
Deux hommes au visage rude venaient d'apparaître au coin de la rue. Armés de massues à l'air méchant, ils semblaient déterminés à se battre. Des hommes de main des Sczarni, sans doute, vu la façon dont ils étaient habillés.