HOME | DD

Description
ENG:

Ranadgs are technologically advanced species colonizing galaxy for more than 400 years.
Their homeworld, Nadg, is a moon of a gas giant; gravitational acceleration on its surface is about 6.9 m/s2. Many local animals are bigger than any of the ground animals of the Earth. Ranadgs, by being 3,5 meters tall, are middle-sized creatures by their own standarts.

  Nadg is divided into several continents. At the time, on one of them arose civilization advanced enough so its inhabitants have learned to build reliable ships and improved methods of celestial navigation in the open ocean. Began an era similar to the great geographical discoveries on Earth.
  To avoid upsetting the geopolitical balance, the countries of the First continent have signed an agreement according to which none of them could hold territory outside the continent. Intercontinental trade was relegated to trading companies, and the countries got their profit from taxes. Of course, over time, the companies began to get more and more influence, even in the metropolis, not to mention the overseas territories inhabited by less developed nations, where the power of the companies was virtually unchallenged, and their actions were not monitored.
  Such areas were called zones of control. There local authorities were created under the general office of the corporation; despite the similarity with the state, they were based on other principles. For example, the corporation could not own land with all that belonged to it; instead, they had to declare the ownership of each specific source of resources or real estate.
  Control zones were subjects of conflicts between corporations, often armed, and the locals were used as cheap labor. Slavery was officially forbidden, but employment contracts with the natives were very similar to it.
  And then began the Age of Enlightenment, there was the labor movement, labor unions, all sorts of revolutionary social ideas and strange questions to company management, for example, why the workers from the metropolis are paid more than local. Corporations needed more skilled workers, and to attract them, they had to create better working conditions. At the same time low-skilled workers have learned to organize strikes and even unilaterally cancel contracts and move to corporation which has promised more. So companies have been forced to create favorable working conditions.
  Meanwhile continental states gradually began to realize the extent of missed opportunities. And they decided to lift the ban on overseas possessions. Corporations, of course, were strongly opposed to the cancellation of the contract and did not accept it. When emissaries of the continental countries began to establish provinces, prefectures and possessions in the zones of control, corporations didn't accept it as well. As a result, many regional wars began, and four years later they grew into world war between alliance of corporations and the union of continental countries. The war ended in nine years in victory of the alliance.
  According to the results of war, the states were abolished, and corporations have taken over the functions of the governmental communities. Nevertheless, their basic principles have remained unchanged: workers retained the right to resign, and the corporation could not own land in the same manner as the state.
  These principles are the same now, when Ranadgs are spacefaring civilization. It is easy to imagine their surprise when they found that many civilizations, even spacefaring, keep the state system of government. After all, they had so elegant sociological theories explaining inevitable abolishment of state at the industrial stage of development...

If you have any questions, suggestions or critical comments (especially about translation, I doubt there are no problems with it), I'd be glad to hear them.

RUS:

Ранадги - технологически развитый вид, колонизирующий галактику около 400 лет.
Их родной мир, Надг, является спутником газового гиганта; ускорение свободного падения на его поверхности - около 6.9 м/с2. Множество местных животных являются гигантскими по земным меркам. По собственным стандартам ранадгов, их три с половиной метра являются средним ростом.

  Надг поделён на несколько континентов. В своё время на одном из них цивилизация развилась настолько, что его жители научились строить надёжные корабли и ориентироваться по звёздам в открытом океане. Началась эпоха, аналогичная Великим Географическим Открытиям на Земле.
Чтобы не допустить нарушения баланса сил, страны Первого континента подписали соглашение, согласно которому ни одна из них не могла владеть территорией за пределами континента. Межконтинентальная торговля была отдана на откуп торговым компаниям, а государства получали свой профит в виде налогов. Разумеется, со временем кампании стали получать всё больше влияния даже в метрополиях, не говоря уже о заморских территориях, населённых менее развитыми народами, где власть компаний фактически была безраздельной, а действия никем не контролировались.
Такие территории назывались зонами контроля. В них создавались собственные органы власти, подчинявшиеся главному офису корпорации; несмотря на сходство с государственными, основаны они были на других принципах. Например, корпорации не могли владеть землёй вместе со всем, что на ней принадлежало; вместо этого они должны были объявлять в собственность каждый конкретный источник ресурсов либо недвижимое имущество.
Зоны контроля являлись предметом соперничества среди корпораций, нередко вооружённого, а местные жители использовались в качестве дешёвой рабочей силы. Рабство официально было запрещено, но договоры о найме с аборигенами не слишком от него отличались.
А потом начался век просвещения, появилось рабочее движение, профсоюзы, всякие революционные социальные идеи и странные вопросы к руководству, например, почему работникам из метрополии платят больше, чем местным. При этом корпорациям требовались всё более квалифицированные кадры, и чтобы их привлечь, приходилось создавать лучшие условия работы. А низкоквалифицированные рабочие научились устраивать забастовки и даже в одностороннем порядке расторгать контракты и переходить в ту корпорацию, которая наобещает больше. Так руководства компаний оказались вынуждены создавать благоприятные условия для работников.
Тем временем континентальные государства постепенно начали осознавать масштабы упущенных возможностей. И решили отменить запрет на заморские владения. Корпорации, разумеется, были решительно против и отмены договора не признали. Когда эмиссары континентальных держав начали учреждать губернии, префектуры и владения в зонах влияния, корпорации и этого также не признали. В результате началось множество региональных войн, через четыре года переросших в мировую войну между альянсом корпораций и союзом континентальных держав. Война закончилаcь через девять лет победой альянса.
По результатам войны государство было упразднено как явление, а корпорации взяли на себя функции госаппаратов. Тем не менее, их основные принципы остались неизменными – рабочие сохраняли право на увольнение, а корпорации не могли владеть землёй в том смысле, который в это вкладывает государство.
Эти принципы остаются неизменными и сейчас. Тем легче представить себе удивление ранадгов, когда они обнаружили, что многие цивилизации, даже выйдя в космос, сохраняют государственную систему правления. Ведь у них были такие изящные социологические теории, объясняющие непременное отмирание государства на индустриальном этапе развития…

Если есть какие-нибудь вопросы, предложения или замечания, буду рад выслушать.

Description
ENG:

Ranadgs are technologically advanced species colonizing galaxy for more than 400 years.
Their homeworld, Nadg, is a moon of a gas giant; gravitational acceleration on its surface is about 6.9 m/s2. Many local animals are bigger than any of the ground animals of the Earth. Ranadgs, by being 3,5 meters tall, are middle-sized creatures by their own standarts.

  Nadg is divided into several continents. At the time, on one of them arose civilization advanced enough so its inhabitants have learned to build reliable ships and improved methods of celestial navigation in the open ocean. Began an era similar to the great geographical discoveries on Earth.
  To avoid upsetting the geopolitical balance, the countries of the First continent have signed an agreement according to which none of them could hold territory outside the continent. Intercontinental trade was relegated to trading companies, and the countries got their profit from taxes. Of course, over time, the companies began to get more and more influence, even in the metropolis, not to mention the overseas territories inhabited by less developed nations, where the power of the companies was virtually unchallenged, and their actions were not monitored.
  Such areas were called zones of control. There local authorities were created under the general office of the corporation; despite the similarity with the state, they were based on other principles. For example, the corporation could not own land with all that belonged to it; instead, they had to declare the ownership of each specific source of resources or real estate.
  Control zones were subjects of conflicts between corporations, often armed, and the locals were used as cheap labor. Slavery was officially forbidden, but employment contracts with the natives were very similar to it.
  And then began the Age of Enlightenment, there was the labor movement, labor unions, all sorts of revolutionary social ideas and strange questions to company management, for example, why the workers from the metropolis are paid more than local. Corporations needed more skilled workers, and to attract them, they had to create better working conditions. At the same time low-skilled workers have learned to organize strikes and even unilaterally cancel contracts and move to corporation which has promised more. So companies have been forced to create favorable working conditions.
  Meanwhile continental states gradually began to realize the extent of missed opportunities. And they decided to lift the ban on overseas possessions. Corporations, of course, were strongly opposed to the cancellation of the contract and did not accept it. When emissaries of the continental countries began to establish provinces, prefectures and possessions in the zones of control, corporations didn't accept it as well. As a result, many regional wars began, and four years later they grew into world war between alliance of corporations and the union of continental countries. The war ended in nine years in victory of the alliance.
  According to the results of war, the states were abolished, and corporations have taken over the functions of the governmental communities. Nevertheless, their basic principles have remained unchanged: workers retained the right to resign, and the corporation could not own land in the same manner as the state.
  These principles are the same now, when Ranadgs are spacefaring civilization. It is easy to imagine their surprise when they found that many civilizations, even spacefaring, keep the state system of government. After all, they had so elegant sociological theories explaining inevitable abolishment of state at the industrial stage of development...

If you have any questions, suggestions or critical comments (especially about translation, I doubt there are no problems with it), I'd be glad to hear them.

RUS:

Ранадги - технологически развитый вид, колонизирующий галактику около 400 лет.
Их родной мир, Надг, является спутником газового гиганта; ускорение свободного падения на его поверхности - около 6.9 м/с2. Множество местных животных являются гигантскими по земным меркам. По собственным стандартам ранадгов, их три с половиной метра являются средним ростом.

  Надг поделён на несколько континентов. В своё время на одном из них цивилизация развилась настолько, что его жители научились строить надёжные корабли и ориентироваться по звёздам в открытом океане. Началась эпоха, аналогичная Великим Географическим Открытиям на Земле.
Чтобы не допустить нарушения баланса сил, страны Первого континента подписали соглашение, согласно которому ни одна из них не могла владеть территорией за пределами континента. Межконтинентальная торговля была отдана на откуп торговым компаниям, а государства получали свой профит в виде налогов. Разумеется, со временем кампании стали получать всё больше влияния даже в метрополиях, не говоря уже о заморских территориях, населённых менее развитыми народами, где власть компаний фактически была безраздельной, а действия никем не контролировались.
Такие территории назывались зонами контроля. В них создавались собственные органы власти, подчинявшиеся главному офису корпорации; несмотря на сходство с государственными, основаны они были на других принципах. Например, корпорации не могли владеть землёй вместе со всем, что на ней принадлежало; вместо этого они должны были объявлять в собственность каждый конкретный источник ресурсов либо недвижимое имущество.
Зоны контроля являлись предметом соперничества среди корпораций, нередко вооружённого, а местные жители использовались в качестве дешёвой рабочей силы. Рабство официально было запрещено, но договоры о найме с аборигенами не слишком от него отличались.
А потом начался век просвещения, появилось рабочее движение, профсоюзы, всякие революционные социальные идеи и странные вопросы к руководству, например, почему работникам из метрополии платят больше, чем местным. При этом корпорациям требовались всё более квалифицированные кадры, и чтобы их привлечь, приходилось создавать лучшие условия работы. А низкоквалифицированные рабочие научились устраивать забастовки и даже в одностороннем порядке расторгать контракты и переходить в ту корпорацию, которая наобещает больше. Так руководства компаний оказались вынуждены создавать благоприятные условия для работников.
Тем временем континентальные государства постепенно начали осознавать масштабы упущенных возможностей. И решили отменить запрет на заморские владения. Корпорации, разумеется, были решительно против и отмены договора не признали. Когда эмиссары континентальных держав начали учреждать губернии, префектуры и владения в зонах влияния, корпорации и этого также не признали. В результате началось множество региональных войн, через четыре года переросших в мировую войну между альянсом корпораций и союзом континентальных держав. Война закончилаcь через девять лет победой альянса.
По результатам войны государство было упразднено как явление, а корпорации взяли на себя функции госаппаратов. Тем не менее, их основные принципы остались неизменными – рабочие сохраняли право на увольнение, а корпорации не могли владеть землёй в том смысле, который в это вкладывает государство.
Эти принципы остаются неизменными и сейчас. Тем легче представить себе удивление ранадгов, когда они обнаружили, что многие цивилизации, даже выйдя в космос, сохраняют государственную систему правления. Ведь у них были такие изящные социологические теории, объясняющие непременное отмирание государства на индустриальном этапе развития…

Если есть какие-нибудь вопросы, предложения или замечания, буду рад выслушать.