HOME | DD

Description
The adventurers left for a second exploration far into the lightless depths. After encountering many horrors, they now know that the Lords of Dread are Koprus in the service of Demogorgon and that in order to defeat them, they will have to break the artifact called the Tialoc's Tear which will release the waters held by the blue magic wall.They now arrive at Golismorga, the end of their descent, an ancient sunken city where the immortal Aboleths lived a thousand years ago.

The tunnel was still descending and Kyalani wondered if this descent would ever end. According to her latest estimates, they were more than three kilometers underground. She refused to attach too much importance to it and turned her attention to what was happening in front of her, as the group had just come to a standstill on the edge of a new cave. She prepared to ask why they had stopped, but like the others, she remained mute in amazement.
In this gigantic cave incubated a kingdom of colossal polyps and complex fungi so large and elaborate that they seemed almost to complete the twisted towers, temples, and myriad constructions of this demented city. Ravaged citadels of a cyclopean size, tangled between the spires which one seemed to have made grow rather than built, mixed with dwellings intended for beings with unspeakable forms. Insane bridges reached suicidal heights, tumbling down into miserable slums and ruined ghettos. Seemingly improvised avenues and inaccessible alleys formed an unfathomable labyrinth, a maze that extended to the underground horizon. In all this chaos, representations of gnarled and sprawling shapes and red domes glittered like demonic eyes that did not blink. The air, already stale, had become foul and confined to this place, as if the smell of decay tried to stifle the last breath of freshness that remained in these abandoned depths. Emerging from this demented cityscape, three titanic columns of purple supernatural flames swirled silently, like the pillars of a gigantic temple, bathing the entire cavern in a disgusting purplish light, a light that seemed even more abominable than the darkness that lurked around this nightmare cave.
"I think we've arrived," Liam whispered.
" You did better as an introductory phrase," Uthred replied.
"It's...incredible," said Kyalani, who had made her way to the front row.
"So, it's over? Are we there yet?" said Fira. " So we go inside, we find Tia-what's-his-name's tear, we break it and we run away? That's it? »
"It's going to be a bit more complicated Fira," Anariel replied. "Honestly, I wasn't expecting this."
Now that she was faced with something concrete, the anguish seemed to have left her, giving way to the primal urge to overcome and survive.

An "Heirs and Savage Tide" episode located deep in the Isle of Dread, in the world of Greyhawk

French text:

Les aventuriers repartirent pour une seconde exploration dans les profondeurs inexplorées. Après avoir rencontré de nombreuses horreurs, ils savaient que les Seigneurs de la Terreur étaient des Koprus au service de Démogorgon et que pour les vaincre, il leur faudrait briser l'artefact appelé la Larme de Tialoc qui libérerait les eaux retenues par le mur magique bleu. Ils arrivèrent alors à Golismorga, la fin de leur périple, une ancienne cité engloutie où vivaient les immortels Aboleths il y a mille ans.

    Anariel se réveilla en sursaut, trempée de sueur. La lueur glauque et tremblotante de la torche éternelle illuminait faiblement le tunnel où ils s’étaient arrêtés. La présence rassurante d’Alysin qui terminait son tour de garde calma les battements de son cœur.

    « Comment ça va, chérie ? » Demanda Alysin.

    « Pas fort, j’ai fait un cauchemar, » répondit Anariel qui n’avait pas envie d’en parler. Alysin n’insista pas.

    Le petit déjeuner, composé de pain rassis et de fruits secs, fut rapidement avalé. Alysin rappela que leurs rations seraient épuisées dans deux jours, juste avant que Fira intervienne et assure qu’Heironeous pourvoirait à ce que personne ne souffre de la faim ni de la soif. Ils se remirent en route sans trop d’entrain. Le tunnel descendait encore et Kyalani se demanda si cette descente finirait un jour. D’après ses dernières estimations, ils se trouvaient à plus de trois kilomètres sous terre. Elle se refusa à trop y attacher d’importance et reporta son attention sur ce qui se passait devant elle, car le groupe venait de s’immobiliser, à l’orée d’une nouvelle caverne. Elle se prépara à demander pourquoi ils s’arrêtaient mais comme les autres elle resta muette de stupéfaction. Dans cette gigantesque grotte, incubait un royaume de polypes colossaux et de champignons complexes si grands et si élaborés qu'ils semblaient presque parachever les tours torsadées, les temples ainsi que les myriades de constructions de cette cité démente. Des citadelles ravagées d'une grandeur cyclopéenne, enchevêtrées entre des flèches qu’on semblait avoir fait pousser plutôt que construites, se mélangeaient à des demeures destinées à des êtres aux formes indicibles. Des ponts insensés atteignaient des hauteurs suicidaires, dégringolant ensuite dans des bidonvilles misérables et des ghettos en ruines. Des avenues en apparence improvisées et des ruelles inaccessibles formaient un labyrinthe insondable, un dédale qui s'étendait jusqu'à l'horizon souterrain. Dans tout ce chaos, des représentations de formes noueuses et tentaculaires et de dômes rouges scintillaient comme des yeux démoniaques qui ne clignaient pas. L'air, déjà vicié, était devenu fétide et se confinait dans ce lieu, comme si l'odeur de pourriture tentait d'étouffer le dernier souffle de fraîcheur qui subsistait dans ces profondeurs abandonnées. Surgissant de ce paysage urbain dément, trois colonnes titanesques de flammes surnaturelles violettes, tourbillonnaient silencieusement, comme les piliers d'un temple gigantesque, baignant toute la caverne d'une répugnante lumière violacée, une lumière qui semblait encore plus abominable que les ténèbres qui se tapissaient aux abords de cette grotte de cauchemar.

    « Je crois qu’on est arrivés, » murmura Liam.

    « On a fait mieux comme phrase d’introduction, » répondit Uthred.

    « C’est…incroyable, » dit Kyalani qui s’était frayée un chemin pour être aux premières loges.

    « Alors, c’est fini ? On y est ? » Dit Fira. « On rentre, on trouve la larme de Tiatruc, on la pète et on s’en va en courant ? »

    « Ça va être un peu plus compliqué Fira, » répondit Anariel. « Honnêtement, je ne m’attendais pas à ça. » Maintenant qu’elle était face à quelque chose de concret, l’angoisse semblait l’avoir quittée, pour laisser place à l’impérieux désir de vaincre et de survivre.

    « Non mais, vous vous écoutez ? » bredouilla Alysin, des larmes plein les yeux. « Vous parlez de… cette horreur comme si tout était normal. Vous êtes dingues ou quoi ?»

    Alysin craquait à son tour. Chacun était passé par cette étape, à sa manière. Anariel la prit dans ses bras.

               « ça va aller mon amour. »

               « j’ai peur Anariel »

               « ça va aller » répéta Anariel en lui caressant les cheveux.

               « Je ne veux pas y aller. Je veux rentrer chez nous, » insista Alysin de manière infantile.

               «Je serai avec toi je te protègerai, » poursuivit Anariel en levant elle aussi un regard humide de larmes vers ses amis. Kyalani détourna le sien pour éviter de se mettre à pleurer elle aussi.

Description
The adventurers left for a second exploration far into the lightless depths. After encountering many horrors, they now know that the Lords of Dread are Koprus in the service of Demogorgon and that in order to defeat them, they will have to break the artifact called the Tialoc's Tear which will release the waters held by the blue magic wall.They now arrive at Golismorga, the end of their descent, an ancient sunken city where the immortal Aboleths lived a thousand years ago.

The tunnel was still descending and Kyalani wondered if this descent would ever end. According to her latest estimates, they were more than three kilometers underground. She refused to attach too much importance to it and turned her attention to what was happening in front of her, as the group had just come to a standstill on the edge of a new cave. She prepared to ask why they had stopped, but like the others, she remained mute in amazement.
In this gigantic cave incubated a kingdom of colossal polyps and complex fungi so large and elaborate that they seemed almost to complete the twisted towers, temples, and myriad constructions of this demented city. Ravaged citadels of a cyclopean size, tangled between the spires which one seemed to have made grow rather than built, mixed with dwellings intended for beings with unspeakable forms. Insane bridges reached suicidal heights, tumbling down into miserable slums and ruined ghettos. Seemingly improvised avenues and inaccessible alleys formed an unfathomable labyrinth, a maze that extended to the underground horizon. In all this chaos, representations of gnarled and sprawling shapes and red domes glittered like demonic eyes that did not blink. The air, already stale, had become foul and confined to this place, as if the smell of decay tried to stifle the last breath of freshness that remained in these abandoned depths. Emerging from this demented cityscape, three titanic columns of purple supernatural flames swirled silently, like the pillars of a gigantic temple, bathing the entire cavern in a disgusting purplish light, a light that seemed even more abominable than the darkness that lurked around this nightmare cave.
"I think we've arrived," Liam whispered.
" You did better as an introductory phrase," Uthred replied.
"It's...incredible," said Kyalani, who had made her way to the front row.
"So, it's over? Are we there yet?" said Fira. " So we go inside, we find Tia-what's-his-name's tear, we break it and we run away? That's it? »
"It's going to be a bit more complicated Fira," Anariel replied. "Honestly, I wasn't expecting this."
Now that she was faced with something concrete, the anguish seemed to have left her, giving way to the primal urge to overcome and survive.

An "Heirs and Savage Tide" episode located deep in the Isle of Dread, in the world of Greyhawk

French text:

Les aventuriers repartirent pour une seconde exploration dans les profondeurs inexplorées. Après avoir rencontré de nombreuses horreurs, ils savaient que les Seigneurs de la Terreur étaient des Koprus au service de Démogorgon et que pour les vaincre, il leur faudrait briser l'artefact appelé la Larme de Tialoc qui libérerait les eaux retenues par le mur magique bleu. Ils arrivèrent alors à Golismorga, la fin de leur périple, une ancienne cité engloutie où vivaient les immortels Aboleths il y a mille ans.

    Anariel se réveilla en sursaut, trempée de sueur. La lueur glauque et tremblotante de la torche éternelle illuminait faiblement le tunnel où ils s’étaient arrêtés. La présence rassurante d’Alysin qui terminait son tour de garde calma les battements de son cœur.

    « Comment ça va, chérie ? » Demanda Alysin.

    « Pas fort, j’ai fait un cauchemar, » répondit Anariel qui n’avait pas envie d’en parler. Alysin n’insista pas.

    Le petit déjeuner, composé de pain rassis et de fruits secs, fut rapidement avalé. Alysin rappela que leurs rations seraient épuisées dans deux jours, juste avant que Fira intervienne et assure qu’Heironeous pourvoirait à ce que personne ne souffre de la faim ni de la soif. Ils se remirent en route sans trop d’entrain. Le tunnel descendait encore et Kyalani se demanda si cette descente finirait un jour. D’après ses dernières estimations, ils se trouvaient à plus de trois kilomètres sous terre. Elle se refusa à trop y attacher d’importance et reporta son attention sur ce qui se passait devant elle, car le groupe venait de s’immobiliser, à l’orée d’une nouvelle caverne. Elle se prépara à demander pourquoi ils s’arrêtaient mais comme les autres elle resta muette de stupéfaction. Dans cette gigantesque grotte, incubait un royaume de polypes colossaux et de champignons complexes si grands et si élaborés qu'ils semblaient presque parachever les tours torsadées, les temples ainsi que les myriades de constructions de cette cité démente. Des citadelles ravagées d'une grandeur cyclopéenne, enchevêtrées entre des flèches qu’on semblait avoir fait pousser plutôt que construites, se mélangeaient à des demeures destinées à des êtres aux formes indicibles. Des ponts insensés atteignaient des hauteurs suicidaires, dégringolant ensuite dans des bidonvilles misérables et des ghettos en ruines. Des avenues en apparence improvisées et des ruelles inaccessibles formaient un labyrinthe insondable, un dédale qui s'étendait jusqu'à l'horizon souterrain. Dans tout ce chaos, des représentations de formes noueuses et tentaculaires et de dômes rouges scintillaient comme des yeux démoniaques qui ne clignaient pas. L'air, déjà vicié, était devenu fétide et se confinait dans ce lieu, comme si l'odeur de pourriture tentait d'étouffer le dernier souffle de fraîcheur qui subsistait dans ces profondeurs abandonnées. Surgissant de ce paysage urbain dément, trois colonnes titanesques de flammes surnaturelles violettes, tourbillonnaient silencieusement, comme les piliers d'un temple gigantesque, baignant toute la caverne d'une répugnante lumière violacée, une lumière qui semblait encore plus abominable que les ténèbres qui se tapissaient aux abords de cette grotte de cauchemar.

    « Je crois qu’on est arrivés, » murmura Liam.

    « On a fait mieux comme phrase d’introduction, » répondit Uthred.

    « C’est…incroyable, » dit Kyalani qui s’était frayée un chemin pour être aux premières loges.

    « Alors, c’est fini ? On y est ? » Dit Fira. « On rentre, on trouve la larme de Tiatruc, on la pète et on s’en va en courant ? »

    « Ça va être un peu plus compliqué Fira, » répondit Anariel. « Honnêtement, je ne m’attendais pas à ça. » Maintenant qu’elle était face à quelque chose de concret, l’angoisse semblait l’avoir quittée, pour laisser place à l’impérieux désir de vaincre et de survivre.

    « Non mais, vous vous écoutez ? » bredouilla Alysin, des larmes plein les yeux. « Vous parlez de… cette horreur comme si tout était normal. Vous êtes dingues ou quoi ?»

    Alysin craquait à son tour. Chacun était passé par cette étape, à sa manière. Anariel la prit dans ses bras.

               « ça va aller mon amour. »

               « j’ai peur Anariel »

               « ça va aller » répéta Anariel en lui caressant les cheveux.

               « Je ne veux pas y aller. Je veux rentrer chez nous, » insista Alysin de manière infantile.

               «Je serai avec toi je te protègerai, » poursuivit Anariel en levant elle aussi un regard humide de larmes vers ses amis. Kyalani détourna le sien pour éviter de se mettre à pleurer elle aussi.